Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Xāne	n.	خانه: بیت	home	Zuhause	maison			0.0
•Dinxāne	n.	دینخانه: صومعه	monastery	Kloster	monastère	Mazdak i Bâmdâd		0.6
•Šārxāne	n.	شارخانه: مجرا	duct; channel	Kanal, Kanal	canal, canal	Nader Tabasian		1.0
•Xānexāne		خانه‌خانه: تخلخل; متخلخل	checkered	kariert	à carreaux			0.3
•Cešmxāne	n.	چشمخانه: کاسه ٔ چشم . حدقه ٔ چشم	orbit	Orbit	orbite	Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ		1.0
•Kāfexāne	n.	کافه‌خانه: کافی شاپ	coffee shop	Caféhaus	café	Mehrbod i Vâraste	از آنجاییکه قهوهخانه این روزها آدم را یاد چیز دیگری میاندازد میشود از ورتش امروزینتر قهوه بهره گرفته و گفت کافهخانه. ~Mehrbod	1.0
•Xwābxāne	n.	خوابخانه: اتاق خواب	bedroom	Schlafzimmer	chambre	Ϣiki-De Ϣiki-En		1.0
•Pażirxāne	n.	پذیرخانه: اتاق پذیرایی	living room	Wohnzimmer	salon	Ϣiki-De Ϣiki-En		1.0
•Tārikxāne	n.	تاریکخانه: اتاق تاریک	dark room	Dunkelkammer	pièce sombre			0.3
•Xorešxāne	n.	خورشخانه: رستوران	restaurant	Restaurant	restaurant		ما واژه ی خورشخانه را داریم که امروزه دیگر کاربرد ندارد، میتوان همان را برای رستوران زنده کرد. این واژه که انبار خوراک و آشپزخانه و ... را میرساند میتواند بخوبی با رستوران ( که یک جور آشپزخانه ی همگانی است و هم یک گونه انبار خوراک هم دارد) همپوشانی داشته باشد! ~Mazdak	1.0
•Daftarxāne	n.	دفترخانه: محضر	registry office; notary	Standesamt; Notar	bureau d'enregistrement; notaire			0.6
•Rohbānxāne		رهبانخانه: صومعه	monastery	Kloster	monastère			1.0