| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Gitih | n. | گیتی: دنیا; عالم سفلی; کره ارض | world | Welt | monde | 0.1 | ||
| •Gitavi | z. | گیتوی: دنیوی; لائیک | laic; worldly | Laic; Weltlich | laïque; mondain | Nader Tabasian Masoumeh Hanifehzadeh | 1.0 | |
| •Jahāngir | n. | جهانگیر: گیرندهی عالم; فاتح عالم | world conqueror | Welt-Eroberer | conquérant du monde | 0.0 | ||
| •Jahānbinih | n. | جهانبینی: ایدئولوژی | world view; ideology | Weltanschauung; Ideologie | vision du monde; idéologie | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Jahāngošā | n. | جهانگشا: تسخیر کنندهی عالم | world capturer; expansionist | Welt-Captain | capteur de monde | 0.0 | ||
| •Anir | z. | انیر: ناآریا؛ فاقد بزرگمنشی؛ خوی زشت | non-Aryan; ignoble | nichtarisch; unedel | non-aryen; ignoble | اوستایی/پارسی باستان aria «نژاده» و an-airiya «نا-آریا» (نورائی، برگنمای ۲۱۹۲۸۲ و ۲۲۰۴۱۳). مکنزی: ēr «noble; hero» ↔ anēr «non-Aryan, ignoble»؛ Ērān «(land of) the Aryans» ↔ anērān «the world beyond Eran». ـان در ایران خودْ نشانهیِ گردانِ گروهی است، پس ایرانی سه لایه دارد (ir+ān+i) و انیر همان را در دو لایه میگوید. دهخدا انیر را نگاه داشته: «خوی زشت و طبیعت بد»؛ و انیران نزد او روز سیام هر ماه شمسی است. ~mb |
1.0 | |
| •Anirān | n. | انیران: ناایران؛ سرزمینهایِ بیرون از ایران | non-Iran; the world beyond Iran | Nicht-Iran | non-Iran | اوستایی/پارسی باستان aria «نژاده» و an-airiya «نا-آریا» (نورائی، برگنمای ۲۱۹۲۸۲ و ۲۲۰۴۱۳). مکنزی: ēr «noble; hero» ↔ anēr «non-Aryan, ignoble»؛ Ērān «(land of) the Aryans» ↔ anērān «the world beyond Eran». ـان در ایران خودْ نشانهیِ گردانِ گروهی است، پس ایرانی سه لایه دارد (ir+ān+i) و انیر همان را در دو لایه میگوید. دهخدا انیر را نگاه داشته: «خوی زشت و طبیعت بد»؛ و انیران نزد او روز سیام هر ماه شمسی است. ~mb |
1.0 |