| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Bâxerad | باخرد: عاقل | wise; sapient | weise | sage | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Sapuxtan -> sapuz | k. | سپوختن: تخطی کردن
سپوختن: رد کردن سپوختن: چیزی رابجایی خلانیدن سپوختن: به تعویق انداختن; نه مرگ از تن خویش بتوان سپوخت - نه چشم زمان کس بسوزن بدوخت ~فردوسی |
to disobey
to reject to penetrate to delay |
übertreten
abweisen durchdringen - |
-
- pénétrer - |
ϢDict-Pâ MacKenzie Ϣiki-Pâ _Dehxodâ
ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ MacKenzie Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ loghatnameh.com Ϣiki-En MacKenzie Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Pâyvarânidan -> pâyvarân | k. | پایورانیدن: اثبات کردن | to ascertain; to prove | beweisen | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nemâridan -> nemâr | k. | نماریدن: اشاره کردن | to point out | hinweisen | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gozinemandi | n. | گزینهمندی: مختاری | optionality | Wahlweise | optionnalité | 1.0 | ||
| •Farzânegân | z. | فرزانگان: حکما | the wise | die Weisen | sages | 0.0 | ||
| •Tarz | n. | ترز: طرز | manner; fashion | Art und Weise | manière | طرز عربی از پارسی است ~مزدک | 1.0 | |
| •Bargozinâne | b. | برگزینانه: ترجیحأ | preferably | vorzugsweise | de préférence | 1.0 | ||
| •Yang | n. | ینگ: قاعده; اصلوب | method; manner | Methode; Weise | méthode; manière | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Šive | n. | شیوه: طور; حال; نحوه | method; manner | Methode; Weise | méthode; manière | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Nemunevâr | z. n. | نمونهوار: مثلا | for example | beispielsweise | par exemple | 0.7 | ||
| •Noktehâ | n. | نکتهها: نکات | hints; points | Hinweise; Punkte | astuces; points | 1.0 | ||
| •Abaxtâne | b. n. | ابختانه: متاسفانه | unfortunately | Unglücklicherweise | malheureusement | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Nâbaxtâne | b. n. | نابختانه: متاسفانه | unfortunately | Unglücklicherweise | malheureusement | Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Šurbaxtâne | b. | شوربختانه: متاسفانه | unfortunately | Unglücklicherweise | malheureusement | این واژه امروزه در تاجیکستان کاربرد دارد ~مهربد | 0.2 | |
| •Bedahnâd | n. | بدهناد: به ترتیب; منظم | respectively; orderly | beziehungsweise; ordentlich | respectivement; ordonné | Ϣiki-En _Dehxodâ ~Dasâtir | 1.0 | |
| •Ravešmandâne | b. | روشمندانه: علی القاعده | typically | in der Regel | - | Mehrbod i Vâraste | این همان In der Regel آلمانی برابر typically انگلیسی است و پیوند چندانی با rule ندارد. ببشتر بچم نورمال است normalerweise و نورمال در پارسی برابر بهنجار و هنجار برابر راه و روش ( معمول و پذیرفته) است. پس میشود بجای علیالقاعده٬ روشمندانه یا روامند هم گفت ( هردو از رفتن) نمونه کاربرد: نمایندگان مردم (که علی القاعده باید نماینده مردم باشند و خواسته های آن ها را پیگیری کنند) بدنبال مسایل دیگر رفته اند. ~Mazdak |
1.0 |