| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Varte | n. | ورته: اختلاف (کوچک) | variation; fluctuation | Variation | variation | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Vartâ | n. | ورتا: گوناگون: چیزهایی که دگرسانی اندکی با یکدیگر دارند | variant | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bâvar | n. | باور: عقیده; ایمان | belief | Glauben | croyance | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Jâvar | z. n. | جاور: حال | mood | Stimmung | humeur | Dehxodâ _Dehxodâ Ϣiki-En | چنانکه اگر گویند: «چه جاور داری ؟» مراد آن باشد که چه حال داری ؟. (برهان ) | 1.0 |
| •Nâvar | z. n. | ناور: ممکن | possible | möglich | possible | Dasâtir parsi.wiki | 1.0 | |
| •Yâvar | z. n. | یاور: مددکار | helper | Helfer | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Zivar | n. | زیور: زینت; به زیور ها بیارایند گاهی خوبرویان را - تو سیمین تن چنان خوبی، که زیور ها بیارایی ~سعدی | ornament | Ornament | ornement | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Varteš | n. | ورتش: تفاوت ریز; چیزیکه اندکی دگرسان از همجنس/همانند خود باشد
ورتش: واریاسیون; فرایند ورتیدن (تغییر کردن) |
variation
variation |
Variation
Variation |
variation
variation |
Ϣiki-En
Ϣiki-En ~Avestâ |
1.0 | |
| •Vartân | z. | ورتان: | varying | - | - | Ϣiki-En ~Avestâ | 1.0 | |
| •Varšim | n. | ورشیم: جزو; قسم | piece | Stück | pièce | Dasâtir Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dâvari | n. | داوری: قضاوت | judgment | Beurteilung | jugement | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bârvar | z. n. | بارور: حاصلخیز | fertile | fruchtbar | fertile | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Hamvar | z. n. | همور: پهلو به پهلو | abreast | - | - | MacKenzie | 1.0 | |
| •Jânvar | z. n. | جانور: حیوان | animal | Tier | animal | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Kinvar | z. n. | کینور: کینهتوز | vengeful | rachsüchtig | - | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Konvar | z. n. | کنور: عامل | factor | Faktor | facteur | Dehxodâ ~Dasâtir | 1.0 | |
| •Kârvar | z. n. | کارور: فاعل | subject | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Porvar | z. n. | پرور: بسیار عریض | full-wide | Voll breit | pleine échelle | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Pâdvar | z. n. | پادور: مخالف | opponent | Gegner | adversaire | Amir Ghorban Zadeh | 1.0 | |
| •Sâzvar | z. n. | سازور: موافق | proponent | Befürworter | partisan | Amir Ghorban Zadeh | 1.0 | |
| •Vartâni | n. | ورتانی: | variety | Vielfalt | variété | 1.0 | ||
| •Vartâyi | n. | ورتایی: سنجش پراکندگی | variance | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bâvarhâ | n. | باورها: َغاید | beliefs | Überzeugungen | croyances | 0.0 | ||
| •Peyvarz | n. | پیورز: متعصب | fanatic; intolerant; bigot | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sarvari | n. | سروری: آقایی | lordship | Lordschaft | seigneurie | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Adabvar | z. n. | ادبور: ادیب | literate; scholar | gebildet | instruit | 1.0 | ||
| •Disâvar | دیساور: طراح | designer | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Kadivar | z. n. | کدیور: آقا; پادواژهیِ کدبانو | mister | - | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kârâvar | n. | کارآور: اپراتور | operator | Operator | opérateur | 1.0 | ||
| •Sudâvar | z. | سودآور: - | profitable | profitabel | rentable | 0.1 | ||
| •Zâdâvar | n. | زاداور: والد | parent | Elternteil | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Varsurik | ورسوریک: انکاری; منکر شدگی | denial | - | - | 1.0 | |||
| •Vartande | z. n. | ورتنده: متغیر | variable | Variable | variable | ~Avestâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vartidan -> vart | k. | ورتیدن: تغییر کردن; تغّیر | to vary | variieren | varier | ~Farhangestân Avestâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bâvargân | n. | باورگان: معتمد; امین | trustee | Treuhänder | curateur | Hossein Vahidi | 1.0 | |
| •Kârvarzi | n. | کارورزی: آموزش عملی | practical training | Praktikum | - | Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Peyvarzi | n. | پیورزی: تعصب | fanaticism; intolerance; bigotry | Fanatismus; Bigotterie | - | Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Behâvard | n. | بهآورد: مزایا | benefit | Vorteil | avantage | Mazdak i Bâmdâd | بهاورد به= bene (beh=خوب) آوردن بجای کردن ( کردن=fit) وی اکنون دارد بهاورد بیکاری میگیرد ~Mazdak |
1.0 |
| •Bâzâvari | n. | بازاوری: تکرار | repetition | Wiederholung | répétition | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dastvarz | n. | دستورز: | craftsman; handworker | Handwerker | artisan | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Disâvari | n. | دیساوری: طراحی | design | Entwerfen | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamâvard | n. | هماورد: رقیب | rival; competitor | Rivalen; Konkurrent | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-De _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kânâvari | n. | کاناوری: تولیدات و استخراج معدنی | mining; mineral industry | Bergbau | - | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kârâvard | n. | کارآورد: عملیات | operation | Betrieb | opération | Bahman i Heydari | 1.0 | |
| •Nowâvari | n. | نوآوری: ابتکار; ابداع | innovation | Innovation | innovation | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Rahâvard | n. | رهاورد: سوغات | souvenir | Souvenir | souvenir | Dehxodâ | 0.5 | |
| •Sudâvari | n. | سودآوری: - | profitability | Rentabilität | rentabilité | 0.0 | ||
| •Yâdâvard | n. | یاداورد: تداعی معانی | association of ideas; mental association | - | - | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Fandâvar | فنداور: | technician | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Gozirvar | z. n. | گزیرور: تصمیم گیرنده | one who has a say in the matter; a lead | - | - | Mehrbod i Vâraste | گـُزیرور کسیست که در روند یا کار, توانایی گُزیرش (تصمیمگیری) و گزیدن دارد. ~مهربد |
1.0 |
| •Honarvar | z. n. | هنرور: ارتیست | artist | Künstler | artiste | Dehxodâ | 0.5 | |
| •Pâsoxvar | z. n. | پاسخور: مسئول | responsible | verantwortlich | responsable | حَماد کاوَش | 1.0 | |
| •Râstâvar | n. | ارتودوکس: ، صحیح الایمان | orthodox; (of) the right faith | Rechtgläubig, Orthodox | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Soxanvar | z. n. | سخنور: فصیح; سلیس | eloquent | beredt | éloquent | Dehxodâ | 0.4 | |
| •Xeradvar | z. n. | خردور: بخرد; خردمند; عاقل | reasoner | - | raisonneur | Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Varanafzâ | n. | ورنافزا: افرودیزیاک | aphrodisiac | Aphrodisiakum | aphrodisiaque | amin keykha | 1.0 | |
| •Varanidan -> varan | k. | ورنیدن: داشتن شهوت; وَرَن از «فرهنگ پهلوی» | to lust | - | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vargoftan -> varguy | k. | ورگفتن: سخنی را نقل بیان کردن جوریکه واژه به واژه یکسان نباشد و تنها معنی را برساند; ترجمه و تفسیر کردن; ترجمهیِ آزاد; | to paraphrase | paraphrasieren | paraphraser | Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Varjâvand | n. | ورجاوند: مقدس | saint; holy; sacred | - | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Varoftâde | z. | ورافتاده: منسوخ; از مد افتاده | obsolete; outmoded | obsolet; veraltet | obsolète; démodé | Dehxodâ | 1.0 |
... [95 entries omitted]