Pârsig B. Negizeš English Deutsch French P. Rišešenâsih Prevalence
•Suse   سوسه: حُقّه; ترفند هوشمندانه ruse List; Kniff ruse Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ   1.0
•Bayuseš n. بیوسش: چشمداشت expectation Erwartung attente _Dehxodâ Ϣiki-En   1.0
•Rusestān n. روسستان: روسیه russia Russland russie   برخی از خود نامهای این کشورها هم نادرست اند. برای نمونه آلمان یا سوئد نامهایی اند که فرانسه ها به این کشور داده اند . اگر بخواهیم درست کار کنیم باید نام آنها را از زبان خودمان درست کنیم. مانند هندوستان٬ لهستان ( سرزمین لخ ها) برای روسیه که بروش تازی ساخته شده باید گفت روسستان . به ترکیه باید گفت تورکستان نو. به آلمان باید گفت دوچستان.
تنها نامهای کهن مانند چین و مصر و .. نباید دگرگون شوند.

~Mazdak		 1.0
•Bahristan -> bahr k. بهریستن: بهره جستن; استفاده کردن to use nutzen utiliser Ϣiki-De Ϣiki-En   1.0
•Kārbar n. کاربر: استفاده کننده user Benutzer utilisateur Dehxodâ Farhangestān   0.0
•Sarā n. سرا: منزل house Haus maison Dehxodâ   0.0
•Māyeye n. مایه‌ی: باعثِ چیزی شدن cause Ursache cause     0.1
•Šavand n. شوند: علت‌ و سبب; باعث cause [f.] Ursache cause Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En   0.0
•Mušvāre n. موشواره: ماوس mouse Maus souris Ϣiki-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ   1.0
•Šavandidan -> šavand k. شوندیدن: علت و سبب چیزی شدن; باعث شدن to cause verursachen cause Mehrbod i Vâraste _Dehxodâ Ϣiki-En   1.0
•Dožbahristan -> dožbahr k. دژبهریستن: سوء استفاده کردن to abuse missbrauchen abuser Mehrbod i Vâraste   1.0
•Kažbahristan -> kažbahr k. کژبهریستن: کژبهره بردن, کژکاربردن to abuse missbrauchen abuser Ϣiki-En   1.0
•Derangidan -> derang k. درنگیدن: مکث کردن to paused pausieren pauser ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ   1.0
•Badbahristan -> badbahr k. بدبهریستن: بد استفاده کردن to misuse falsch gebrauchen employer improprement Mehrbod i Vâraste   1.0
•Xāne n. خانه: بیت home Zuhause maison Dehxodâ   0.0
•Puzeš n. پوزش: عذر; معذرت خواهی apology Entschuldigung excuses Dehxodâ   0.0
•Dādxwāste z. n. دادخواسته: متهم accused angeklagt accusé Ϣiki-De Ϣiki-En چون ما دادخواه ( ایستار کاروَر) و دادخواست را داریم، پیامد فرنودینش این است که به متهم هم بگوییم دادخواسته ( ایستار کارگیر)
ایستار کاروَر = حالت فاعلی
ایستار کارگیر = حالت مفعولی
پیامد فرنودین = logical consequence ( نتیجه ی منطقی) ~Mazdak		 1.0
•Šekāvidan -> šekāv k. شکاویدن: نقب زدن to burrow buddeln creuser _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ   1.0
•Paxšidan -> paxš k. پخشیدن: پخش کردن to diffuse diffus; zerstreuen diffus; diffuser ⚕Heydari Ϣiki-En   1.0
•Miq n. میغ: سحاب nebula Nebel nébuleuse Ϣiki-En ϢDict-Pâ ⚕Heydari _Dehxodâ Ϣiki-Pâ   1.0
•Kārbarnām n. کاربرنام: اسم کاربری username Benutzername Nom d'utilisateur Mehrbod i Vâraste   1.0
•Tahkārbar n. تهکاربر: کاربر نهایی end user Endbenutzer utilisateur final Mehrbod i Vâraste   1.0
•Tarāpaxšidan -> tarāpaxš k. تراپخشیدن: übertragen to broadcast Übertragen diffuser Mazdak i Bâmdâd   1.0
•Puxtan -> puz k. پوختن: معذرت خواستن; عذر آوردن to apologize entschuldigen s'excuser Dehxodâ   1.0
•Puzidan -> puz k. پوزیدن: معذرت خواستن; عذر آوردن to apologize entschuldigen s'excuser Dehxodâ   0.1
•Roftgar n. رفتگر: سپور; مامور تنظیف sweeper Kehrmaschine balayeuse Dehxodâ   0.0
•Sowgvār z. n. سوگوار: عزادار mourner Trauernde pleureuse Dehxodâ   0.0
•Biangixtār n. بیانگیختار: بی علت causeless ursachlos sans cause Mehrbod i Vâraste   1.0
•Delzanande z. n. دلزننده: ملالآور boring langweilig ennuyeuse Ϣiki-En Ϣiki-De   1.0
•Tarfand n. ترفند: حُقه trick (crafty) Kunststück tour; ruse ϢDict-Pâ _Dehxodâ حقه همان جعبه/قوطی است و حقه باز ها کسانی بودند با جعبه ها چشم بندی میکردند، مانند اینکه لوبیا زیر کدام جعبه است.
این است که حقه زدن و حقه بازی همان چشم بندی است که اکنون برای نمونه در لاس وگاس هم یارو انجام میدهد.
حقه زدن = چشم بندی کردن/ ولی امروزه بهترین برابر آن = ترفند ( چون این کار با یک فند همراه است) = Kunststueck=trick (crafty)
آرنگ و تردستی هم میشود گفت.
این فرایافت ،بار نایسته ی چندانی ندارد. ~Mazdak		 1.0
•Jensixtan -> jensiz k. جنسیختن: حشری شدن to be aroused geweckt werden être excité Mehrbod i Vâraste   1.0
•Bivār z. n. بیوار: تومان
بیوار: ده هزار		 tuman
ten thousands		 Tuman
zehntausend		 tuman
dix mille
Dehxodâ Dehxodâ		 فردوسی هم «بیوراسب» را به کار برده: دارندهی دههزار اسب = ضحاک ~mm 1.0
•Bonešt n. بنشت: علت العلل first cause erste Ursache première cause Ϣiki-En   1.0
•Farbāl n. فربال: خانه‌یِ تابستانی summer house Sommerhaus; Gartenhaus pavillon d'été Dehxodâ Dehxodâ   1.0
•Laštan -> lar k. لشتن: تماشا و تفرج کردن
لشتن: لشیدن		 to watch
to have fun		 Uhr; zusehen
Spaß haben		 montre; regarder
s'amuser		 Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ
Dehxodâ		   1.0
•Bahridan -> bahr k. بهریدن: بهره جستن; استفاده کردن to utilize; to use nutzen; verwenden utiliser Ϣiki-En   1.0
•Zirakih n. زیرکی: درایت
زیرکی: حیله		 slyness
cunning		 Schlaukeit
List; Listig		 ruse; astuce
ruse; rusé		 Dehxodâ
ϢDict-Pâ Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En		 درایت در تازی برابر دانستن راه و چاه و حتی فریب و ترفند است
= زیرکی : رنگی از فریب هوشمندانه دارد: «زیر» slyness/Schlaukeit


~Mazdak		 0.8
•Tarābine n. ترابینه: زلالیه aqueous humour Kammerwasser humeur aquuse Mazdak i Bâmdâd   1.0
•Pazirmān n. پذیرمان: پانسیون boarding house Pension pension de famille Mazdak i Bâmdâd به متل میشه گفت رهکده
به پانسیون پذیرمان
به «هتل» اونجوری میشه گفت: مِهسرا

~Mazdak		 1.0
•Hamsar z. n. همسر: زوجه partner; spouse Partner; Ehepartner partenaire; époux Dehxodâ   0.0
•Farsudan -> farsâ k. فرسودن: بسیار سودن; کم کم نابودن کردن/شدن to tire; to wear out ermüden; abnutzen fatiguer; user     1.0
•Koštārgāh n. کشتارگاه: مسلخ slaughterhouse Schlachthof abattoir Dehxodâ   0.0
•Sudhanud n. سوده‌نود: هنودِ کاربردین useful-effect Nutzeffekt effet utile Mehrbod i Vâraste   1.0
•Dastāviz   دستاویز: مستمسک; آنچه همراه آورند و وسیله‌یِ داو (ادعای) خود سازند. pretext; excuse Vorwand; Ausrede prétexte; excuse Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En   1.0
•Jensixte   جنسیخته: حشری aroused; horny geweckt; geil éveillé; corné Mehrbod i Vâraste   1.0
•Šādošang z. n. شادوشنگ: کیفور; متمتع mirthful; blithesome fröhlich; heiter rieuse; joyeux Mehrbod i Vâraste شادوشنگ را میشود به خود «کیفور» داد, کسیکه هم شاد است و هم شنگول.

~Mehrbod		 1.0
•Abaxtāne b. n. ابختانه: متاسفانه unfortunately Unglücklicherweise malheureusement Mehrbod i Vâraste   1.0
•Nābaxtāne b. n. نابختانه: متاسفانه unfortunately Unglücklicherweise malheureusement Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd   1.0
•Badbaxtāne b. بدبختانه: disastrously; unluckily katastrophal; desaströs désastreusement Dehxodâ   0.0
•Šurbaxtāne b. شوربختانه: متاسفانه unfortunately Unglücklicherweise malheureusement   این واژه امروزه در تاجیکستان کاربرد دارد ~مهربد 0.2
•Bartāz n. برتاز: - anacrusis(pickup bar) Auftakt anacrouse; levée Bamdad Khoshghadami واژهی آناکروسیس از دو بهرِ آنا (به بالا) و کروسیس (تاختن) ساختهشدهاست که این دو بهر در واژهی برتاز نمود یافتهاند ~بامداد خوشقدمی 1.0
•Kandokāv n. کندوکاو: کنکاش explore; dig erkunden; graben explorer; creuser Dehxodâ   0.3
•Zoftih n. زفتی: مساک; بخل parsimonious; ungenerous sparsam; knauserig parcimonieux; avare Dehxodâ   1.0
•Farādidan -> farābin k. فرادیدن: تماشا کردن to watch ; to look on zuschauen ; zusehen regarder; observer _Dehxodâ   1.0
•Gerānist n. گرانیست: گراویپاز gravipause [phys.] Gravipause [phys.] gravipause [phys.] Mehrbod i Vâraste گران+ایست ~مهربد 1.0
•Dindegarih n. دیندگری: تغییر دین [religious] coversion Religionswechsel; [Religiöse] Konversion conversion religieuse Mehrbod i Vâraste   1.0
•Afžulidan -> afžul k. افژولیدن: هیجانزده شدن to be excited; to be aroused erregt werden; begeistert werden être excité; être enthousiasmé Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ   1.0
•Vāse b. واسه: برای because of; on account of durch; wegen en raison de; sur le compte de en.wiktionary.org واسه از ریشه ی وَسناد پهلوی و پارتی است که به چم برای ، بهر است.

~Bahman Heydari		 0.0
•Forugošudan -> forugošâ k. فروگشودن: تفکیک کردن to break up; to separate trennen; auseinandergehen séparer; se séparer Pursinā   1.0
•Xugiri   خوگیری: عادت کردن getting used to; accustoming Gewöhnung accoutumance Ϣiki-Pâ _Dehxodâ   1.0
... [9 entries omitted]