Pârsig B. Negizeš English Deutsch French P. Rišešenâsih Prevalence
•Ul   اول: بالا up oben en haut Ϣiki-En MacKenzie ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ   1.0
•Gulle n. گوله: بغض lump Klumpen bosse Dehxodâ   0.0
•Yulâf n. یولاف: جو صحرایی oat Hafer avoine Dehxodâ   1.0
•Disul n. دیسول: فرمول formule Formule formula Mazdak i Bâmdâd   1.0
•Dâqul z. داغول: متقلب - - - ϢDict-Pâ _Dehxodâ   1.0
•Espul n. اه‌سپول: طحال spleen Milz - Ϣiki-En Ϣiki-De MacKenzie   1.0
•Šâqul n. شاقول: چوبی که کشاورزان برای سنجش استواری زمین فرومیکنند plummet Senkblei - Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ   1.0
•Vankul n. ونکول: کار ضروری و نیازمند; مایحتاج indispensable; needful - - Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ   1.0
•Mulidan -> mul k. مولیدن: تاخیر کردن to delay verzögern retarder _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En   1.0
•Žulidan -> žul k. ژولیدن: درهم شدن و درهم رفتن و پریشان گردیدن to tangle - - Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En   1.0
•Nišequli z. n. نیشغولی: خرافی; وهمی; موهوم superstitious abergläubisch superstitieux Dehxodâ مهربد جان،من تنها نگر خود را گفتم همانگونه که گفتی برخی می گویند که ناب غول بود که ناب تازی به چم چهار دندان تیز جانوران است که به پارسی نیش گفته می شود که به نیش غول دگرسان یافت.

پن من هنوز پیوند دندان غول با خرافه(یاوه،افسانه و یا میتخت) در نمی یابم. زبانزدی که با واژه ی غول ساخته شده است مانند این: دندان غول را شکستن به این چم است که کار بزرگ یا شگفتی انجام دادن است که پیوند و سویش(جهتش) دریافتنی است پن آن یکی بی چمار است.در داستان اسفندیار هم مانند رستم داستان هفت خوان دارد که در خوان چهارم با زن جادوگری روبرو می شود که نام او غول است و اسفندیار او را می کشد.
شاید از اینجا بتوانیم راهی به خرافه بزنیم. همانگونه که می دانیم کار جادوگر فریب دادن است و چیزهای دروغ را راست می نماید ودر گذشته جادوگران هنگام جادوگری همیشه ابزاری در دست داشتند و شاید با داشتن نیش یا ابزاری دیگر در دست هم برای ترساندن و هم برای بهتر پذیراندنِ کارشان به کار می گرفتند و از اینجا می توانیم یک راه سمبی(نقبی)به چم آن خرافه برسیم چونکه با کلک کارها را جور دیگر نشان می داد و کس خرافه اندیش هم با تهی بودن از خرد داستان را جور دیگر می بیند.با این شمارمی توان غول در واژه نیشغولی از پارسی انگاشت.هم چنین بسیار واژگان پارسی به درون زلان تازی رفته و گاهی هم دست نخورده به خود ما برگردانده شده است.
هم چنین غول به مازندرانی به چم کَر و یا کسی که گوشش سنگین است در دشنام دادن به کسی برای نمونه بگویند «مرتیکه غول گوش» در اینجا به چم نادان به کار می رود و نادان کسی است که نمی تواند ارزیابی درستی از پیرامونش کند و زود دچار گمان و پندار می شود شاید با این چم راهی به دهی برد و به زبان دیگر آن را خرافه نامید.این چیزهایی بود که به اندیشه من رسیده بود.

~ بهمن حیدری		 1.0
•Pularzâni n. پولارزانی: تورم inflation Inflation inflation Mazdak i Bâmdâd تورم (اقصادی) همان کاهش ارزش پول است. پس میتوان از اینسو واژه ساخت و گفت: پول‌ارزانی ( => کالاگرانی)

~مزدک		 1.0
•Pulgerâni n. پولگرانی: تقلیل قیمتها deflation Deflation déflation Mazdak i Bâmdâd   1.0
•Pulkardan -> pulkon k. پولکردن: نقد کردن to liquidate liquidieren liquider Mazdak i Bâmdâd پولکرد
روانکرد
برای پیشگیری از ورشکستگی او ناچار از روانکرد زمینهای خود گردید.
من برای فروش و پولکرد داراییهای زمیوند ( زمین + بند = غیر منقول) خود نیاز به زمان دارم

~Mازداک		 1.0
•Afžulidan -> afžul k. افژولیدن: هیجانزده شدن to be excited; to be aroused erregt werden; begeistert werden - Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ   1.0
•Angulidan -> angul k. انگولیدن: دستکاری کردن to manipulate manipulieren manipuler Dehxodâ Dehxodâ اردشیر درازانگـُـل ؛ بهمن پسر اسفندیار بود... و نام او اردشیر بود کی اردشیر درازانگل خواندندی او را و به بهمن معروف است و او را درازدست نیز گویند. و بروایتی درازانگل از بهر آن گفتند که غارت به دور جایگاه کردی در جنوب و مشرق و روم .(مجمل التواریخ ).

~مزدک		 1.0
•Disulidan -> disul k. دیسولیدن: فرمول کردن to formulate formulieren formuler Mazdak i Bâmdâd   1.0
•Gahulande z. n. گهولنده: مبدل exchanger - - Ϣiki-En   1.0
•Gahulidan -> gahul k. گهولیدن: بدل کردن; چیزی را با چیزی عوض کردن to exchange austauschen échanger Ϣiki-En _Dehxodâ   1.0
•Afžulândan -> afžulân k. افژولاندن: هیجانزده کردن to excite anregen exciter Dehxodâ   1.0
•Gahulešgar n. گهولشگر: صراف; ارزگهولشگر currency exchanger - -     1.0
•Gahulešgâh n. گهوله‌شگاه: صرافخانه; ارزگهولیدن currency exchange; bureau de change Geldwechsel; Wechselstube échange de devises; bureau de change Ϣiki-En Ϣiki-En   1.0
•Kiš n. کیش: کولت cult Kult culte Dehxodâ   0.3
•Porr v. n. piv. پر: مملو full voll plein Dehxodâ   0.0
•Sefr n. صفر: zero Null zéro   ریشه واژه صفر چیست؟ عربی‌ست؟ پارسی‌ست؟ یا از زبان دیگری وارد عربی شده و سپس به پارسی آمده؟؟

~Masoud Vosoughfar

فرایافتی از زبان سانسکریت ( سونیا = تهی) از راه دریانوردان به عرب رفته و از عرب به فرنگ، مانند Ziffer/Chiffre/Zero/cipher..

~مزدک		 0.0
•Astar n. استر: قاطر mule Maultier mule Dehxodâ   0.0
•Šâxâb n. شاخاب: خلیج gulf Golf golfe Ϣiki-Pâ Ϣiki-En   1.0
•Âk n. آک: عیب fault Fehler faute Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En   1.0
•Laqz n. لغز: خطا fault Fehler faute Mazdak i Bâmdâd   1.0
•Kupale n. کوپله: حباب bubble Blase bulle Dehxodâ _Dehxodâ Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En   1.0
•Hudâne b. هودانه: حقیقتا truly wahrhaft vraiment     1.0
•Kadoft n. کدفت: جمجمه; کاسه‌یِ سر skull - - _Dehxodâ Ϣiki-En   1.0
•Miq n. میغ: سحاب nebula Nebel nébuleuse Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ ⚕Heydari   1.0
•Baqâme n. بغامه: غول [بیابانی] ghoul Ghul - _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En ϢDict-Pâ   1.0
•Âkin z. آکین: معیوب faulty Defekt défectueux Dehxodâ Mehrbod i Vâraste   1.0
•Suxtan -> suz k. سوختن: شعله زدن و آتش گرفتن
سوختن: آزمایشیده		 to burn
to burn		 brennen
brennen		 bruler
brûler
Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-De		   1.0
•Bahre n. بهره: ثمره result Ergebnis résultat Dehxodâ   0.0
•Sotunân z. n. ستونان: ارکان pillars Säulen piliers Mehrbod i Vâraste   1.0
•Šâridan -> šâr k. شاریدن: جریان داشتن to flow fließen couler _Dehxodâ Ϣiki-En   1.0
•Barâyand n. برآیند: نتیجه result Ergebnis résultat     0.5
•Bordbâri n. بردباری: صبر; تحمل patience geduld patience _Dehxodâ Ϣiki-De   0.9
•Joftidan -> joft k. جفتیدن: جفت کردن; جفت شدن to copule - -     1.0
•Vandvâže n. وندواژه: کلمه رابط copula Kopula copule Mehrbod i Vâraste   1.0
•Vizâstan -> vizâ k. ویزاستن: خوارداشتن; اهانت کردن; رگرفته از فرهنگ پهلوی to insult - - Ϣiki-En   1.0
•Vismand z. n. ویسمند: عاقل witful - -     1.0
•Barâyandidan -> barâyand k. n. برآیندیدن: نتیجه دادن to result dazu führen; resultieren résulter Mehrbod i Vâraste   1.0
•Guyce n. گویچه: گلبول globule Kügelchen globule _Dehxodâ Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En   1.0
•Yâxte n. یاخته: سلول cell Zelle cellule Ϣiki-En   1.0
•Farhixte z. n. فره‌یخته: تحصیل کرده; تعلیم کرده educated gebildet cultivé Dehxodâ فرهنگیده —> فرهیخته ~مهربد 0.1
•Tâzekâr n. تازه‌کار: ناشی
تازه‌کار: مبتدی		 newbie; newcomer
novice		 Neuling
Anfänger		 débutant; nouveau venu
novice		 Dehxodâ
Dehxodâ		   0.0
•Tekâne n. تکانه: ضربت ناگهانی impulse Impuls impulsion Ϣiki-Pâ Ϣiki-En   1.0
•Kâmistan -> kâm k. کامیستن: میل داشتن; خواستن; آرزو کردن; تمایل داشتن to desire wollen vouloir Dehxodâ MacKenzie   1.0
•Sarduši n. سردوشی: اپل epaulet Epaulet épaulette     1.0
•Pucândan -> pucân k. پوچاندن: باطل کردن: کنسل کردن to cancel stornieren annuler     1.0
•Pišgozin n. پیشگزین: پیشفرض; به طور پیش فرض default Default défaut Mazdak i Bâmdâd   1.0
•Xwiškâr n. خویشکار: موظف; وظیفه‌شناس dutiful pflichtbewusst; pflichtgemäß - MacKenzie   1.0
•Râyânešik z. رایانشیک: محاسباتی computational Rechnerisch calculs Mehrbod i Vâraste   1.0
•Mardompasand n. مردمپسند: عوام پسند; خلق پسند popular Beliebt populaire Dehxodâ 0 1.0
•Kurmuš n. کورموش: موش کور mole Maulwurf - _Dehxodâ   1.0
•Capire n. چپیره: جمعیت populace Bevölkerung populace ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En   1.0
... [175 entries omitted]