| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Atse | n. | اتسه: عطسه | sneeze | Niesen | éternuement | از آنجاییکه عطسه یک آوانام است پارسی و عربی نیز نخواهد داشت ~مهربد | 1.0 | |
| •Zistâhang | n. | زیستآهنگ: the changing pattern of how physical processes happen in the body, that some people believe affects human behaviour | biorhythm | Biorhythmus | biorythme | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Vâžegân | z. n. | واژگان: کلمات | words | Wörter | mots | 1.0 | ||
| •Tâdrud | تادرود: خداحافظ | bye | tschüß | - | Mehrbod i Vâraste | از آنجاییکه بدرود همان وداع (≠ خداحافظی) باشد و نیز چون گاه برای نشان دادن گذرایی آن میگویند «تا درودی دیگر بدرود», میتوان این را کوتاهیدهیِ «تا درودی دیگر» انگاشته و «تادرود» را در کنار «خدانگهدار» داشت. ~Mehrbod |
1.0 | |
| •Namakhâ | n. | نمکها: املاح | salts | Salze | sels | 0.0 | ||
| •Câpâk | چاپاک: چاپاک. (چاپ + اک) آنچه چاپ شود. | prints | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Harz | n. | هرز: هدر; حیف | waste | Abfall | déchets | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Xaridgardi | n. | خریدگردی: - | shopping | Einkaufen | achats | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Râzhâ | n. | رازها: اسرار | secrets | Geheimnisse | secrets | 0.0 | ||
| •Zinpiš | زینپیش: قبلا; پیش ازین | already | bereits | déjà | زینپیش را در چامه پارسی داشتیم: زینپیش، شاعرانِ ثناخوان، که چشمشان در سعد و نحس طالع و سیر ستاره بود، بس نکتههای نغز و سخنهای پُرنگار گفتند در ستایش این گنبد کبود. اما، زمین که بیشتر از هرچه در جهان شایستۀ ستایش و تکریم آدمی است، گمنام و ناشناخته و بیسپاس ماند. ... سایه ~MM |
1.0 | ||
| •Coparâkani | n. | چوپراکنی: شایعه پراکنی | gossip | Klatsch | potins | این gossip آمیزه ای از همه اینهاست با درسد بالای چوپراکنی ~Mazdak |
1.0 | |
| •Farzandân | n. | فرزندان: اولاد | children | Kinder | enfants | 0.0 | ||
| •Xorâk | n. | خوراک: غذا | food | Essen | aliments | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 0.9 | |
| •Roxkard | n. | رخکرد: واقعیت رخداده | fact | Tatsache | fait | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tâziyâne | b. | تازیانه: شلاق | whip | Peitsche | fouet | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Gomârdâšt | n. | گمارداشت: تصدی; منصوبیت | tenure | Amtszeit | mandat | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Farârun | b. | فرارون: | forthwards | vorwärts | vers l'avant | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Pušâk | n. | پوشاک: البسه | clothing | Bekleidung | vêtements | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Andišegân | n. | اندیشگان: افکار | thoughts | Gedanken | pensées | 1.0 | ||
| •Bartarihâ | n. | برتریها: مزایا | benefits | Leistungen | avantages | 0.0 | ||
| •Bisbâni | n. | بیسبانی: سفارت | embassy | Botschaft | - | Ϣiki-De Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Cuj | n. | چوج: مسوآک | toothbruth | Zahnbürste | brosse à dents | Dehxodâ Ϣiki-Pâ | چوچ(مخزن الادویه) از محمد حسن عقیلی خراسانی پزشک نامدار سده ی دوازدهم ~بهمن حیدری | 1.0 |
| •Ambusidan -> ambus | k. | امبوسیدن: موجود گردیدن | to emerge | entstehen | émerger | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Gerânmand | z. n. | گرانمند: بسیار مهم | momentous | bedeutsam | - | Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Soxancidan -> soxancin | k. | سخنچیدن: خبرچینی کردن | to gossip | klatschen | potiner; jaser | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Zâdgâh | n. | زادگاه: محل تولد; مولد | birthplace; place of birth | Geburtsort | lieu de naissance | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Zâdruz | n. | زادروز: تولد | birthday | Geburtstag | anniversaire | 0.1 | ||
| •Hamâmuz | n. | هماموز: همکلاسی | classmate | Mitschüler | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Didgâhhâ | n. | دیدگاهها: نقطه نظرات | viewpoints | Aussichtspunkte | points de vue | 0.0 | ||
| •Didxwâni | n. | دیدخوانی: خواندن یا نواختنِ در دَمِ موسیقی نوشته شده | sight-reading/sight-singing (music) | Blattspiel | Dèchiffrage | 1.0 | ||
| •Jâbordâr | n. | جابردار: بردار مکان | position vector | Ortsvektor | vecteur position | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Zâb | n. | زاب: صفت; کوتاهیدهیِ زابواژه
زاب: صفت |
adjective
attribute |
Eigenschaftswort
Eigenschaft |
adjectif
- |
ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-De
Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Parhizgâr | z. n. | پرهیزگار: مرتاض | abstemious | enthaltsam | sobre | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sarâydâšt | n. | سرایداشت: اقتصاد | economy | Wirtschaft | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Birun | b. n. | بیرون: خارج | out; outside | aus; draußen | en dehors; à l'extérieur | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bisbân | n. | بیسبان: سفیر | ambassador | Botschafter | ambassadeur | Ϣiki-En MacKenzie Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Dânešmandân | n. | دانشمندان: علما | scientists | Wissenschaftler | scientifiques | 0.0 | ||
| •Donbâle | n. | دنباله: ادامه | continuation | Fortsetzung | continuation | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Gâhnâme | n. | گاهنامه: مجله | magazine | Zeitschrift | magazine | 1.0 | ||
| •Fereste | n. | فرسته: مرسوله
فرسته: سفیر |
delivery; package
ambassador |
Lieferanten; Paket
Botschafter |
livraison; paquet
ambassadeur |
Dehxodâ Mehrbod i Vâraste
_Dehxodâ |
1.0 | |
| •Gozir | n. | گزیر: تصمیم | decision | Entscheidung | décision | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nešidâ | نشیدا: کراش | crush | zerquetschen | écraser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | ||
| •Partohâ | n. | پرتوها: تشعشعات | radiations | Strahlungen | rayonnements | 0.0 | ||
| •Darkoneš | b. | درکنش: در عمل
درکنش: فی الواقع: در واقع: واقعا |
in practice
indeed |
in der Praxis
tatsächlich |
en pratique
effectivement |
|
1.0 | |
| •Zâdmâh | n. | زادماه: ماه تولد | birth month | Geburtsmonat | mois de naissance | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gozirande | z. n. | گزیرنده: تصمیمگیر | decider | Entscheider | décider | 1.0 | ||
| •Goziridan -> gozir | k. | گزیریدن: تصمیم گرفتن | to decide | entscheiden | décider | _Dehxodâ MacKenzie Ϣiki-En | wizir | 1.0 |
| •Gozire | n. | گزیره: تصمیم | decision | Entscheidung | décision | Mehrbod i Vâraste | همآوا با چاره و اندیشه | 1.0 |
| •Zenhârin | n. | زنهارین: امنیّتی | security- | Sicherheits- | - | 1.0 | ||
| •Xwâhešmand | z. n. | خواهشمند: مستدعی | suppliant | Bittsteller | suppliant | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Hamxwânidan -> hamxwân | k. | همخواندن: همخوانی داشتن; تطابق داشتن | to match; to correspond | entsprechen | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tâvân | n. | تاوان: غرامت; خسارت | compensation | Entschädigung | compensation | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Jândârân | z. n. | جانداران: موجودات زنده | living beings | Lebewesen | êtres vivants | 0.0 | ||
| •Kâršâr | n. | کارشار: جریان کار | workflow | Arbeitsablauf | flux de travail | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Širigân | z. n. | شیریگان: لبنیات | dairy products | Milcherzeugnis | Produit laitier | 1.0 | ||
| •Dâdpardâz | n. | دادپرداز: وکیل | lawyer | Rechtsanwalt | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Puxtan -> puz | k. | پوختن: معذرت خواستن; عذر آوردن | to apologize | entschuldigen | s'excuser | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kârgruh | n. | کارگروه: کمیته
کارگروه: |
comitee
workgroup |
komitee
Arbeitsgruppe |
-
groupe de travail |
|
1.0 | |
| •Begozirâi | b. n. | بگزیرایی: با قاطعیت | decisively | entscheidend | décisivement | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gozirmand | z. n. | گزیرمند: مصمم; تصمیم گیرنده | determined | entschlossen | déterminé | Mehrbod i Vâraste | 1.0 |
... [54 entries omitted]