| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Tarā | v. piv. | ترا: - | trans | trans | trans | دوستان جدا از جستار پیك، آیا ما در خود پارسى كنونى، هیچ پیشوند دیگرى نداریم كه گویاتر از "ترا" باشد. با این كه ده ها واژه با این پیشوند ساخته شده ولى براى من هنوز نمیتونه دریافت پذیر باشه. اگر شاینده هست یك پیك ویژه درباره ى "ترا" بگذارید. پیشاپیش با سپاس ~Amir Hosein Sarboland ترا را همان ≈از میان میتوانید در یاد بدارید. ترادیدن = از میان دیدن ترانما = از میان پیدا تراگذشتن = از میان چیزی گذشتن ~Mehrbod |
0.0 | |
| •Tarādādan -> tarādā | k. | ترادادن: عبور دادن
ترادادن: منتقل کردن |
to pass through
to transmit |
durchgeben; abgeben
übermitteln |
faire passer
transmettre |
Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Tarākardan -> tarākon | k. | تراکردن: انجام دادن; مذاکره کردن; دادوستد کردن | to transact | tätigen | traiter | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarāvordan -> tarāvor | k. | تراوردن: انتقال دادن | to transfer | übertragen | transférer | Mazdak i Bâmdâd | fere به چم آوردن هم هست (carry، bring ) آوَردن هم نمیگوییم ، میگوییم آوُردن، چرا که با ترا+ وُردن (=بـُـردن) هم از آن به ویر برسد. |
1.0 |
| •Tarāgosilidan -> tarāgosil | k. | تراگسیلیدن: مخابره کردن; سرایت کردن | to transmit | übermitteln | transmettre | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tarābordan -> tarābar | k. | ترابردن: حمل و نقل کردن | to transport | Transport | transport | 1.0 | ||
| •Tarāhāxtan -> tarāhāz | k. | تراهاختن: دگراندن کارمایه از یک چهره به چهرهیِ دیگر | to transduce | transduzieren | transduire | ⚕Heydari Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tarādisidan -> tarādis | k. | ترادیسیدن: از دیسی به دیس دیگر درامدن | to transform | verwandeln | transformer | ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tarānehādan -> tarānehā | k. | ترانهادن: مقدم وموخر کردن; قلب کردن | to transpose | transponieren | transposer | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tarzabānidan -> tarzabān | k. | ترزبانیدن: ترجمه کردن | to translate | übersetzen | traduire | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Tarāgardāndan -> tarāgardān | k. | تراگرداندن: - | to transpile | transpilieren | transpiler | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gożarā | z. | گذرا: متعدی; موقتی | transitive | transitiv | transitif | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Tarzabān | n. | ترزبان: مترجم | translator | Übersetzer | traducteur | ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tarākāštan -> tarākār | k. | تراکاشتن: نشا کردن | to transplant | transplantieren | transplanter | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarzabāngar | n. | ترزبانگر: مترجم | translator | Übersetzer | traducteur | 1.0 | ||
| •Tarzabānande | z. n. | ترزباننده: مترجم | translator | Übersetzer | traducteur | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tarāneveštan -> tarānevis | k. | ترانوشتن: رونویسی کردن | to transcribe | transkribieren | transcrire | 1.0 | ||
| •Farārud | فرارود: ماورالنهر | transoxiana | Transoxiana | Transoxiane | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 0.0 | ||
| •Tarārud | n. | ترارود: ماورالنهر | transoxiana | Transoxiana | Transoxiane | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Tarājens | n. | تراجنس: - | transgender | Transgender | transgenres | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Tarānemā | z. | ترانما: شفّاف | transparent | transparent | transparent | Farhangestān Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tarākoneš | n. | تراکنش: معامله کردن; سوداگری | transaction | Transaktion | transaction | Ϣiki-En Farhangestān | 1.0 | |
| •Tarzabāneš | n. | ترزبانش: ترجمه | translation | Übersetzung | traduction | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarāresāndan -> tarāresān | k. | ترارساندن: از جایی بجایی رساندن; حمل کردن; انتقال اندیشه | to convey | übermitteln | transmettre | Nader Tabasian | 1.0 | |
| •Nāgożarā | z. | ناگذرا: لازم; ردنشدنی | intransitive | intransitiv | intransitif | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tarānemāih | n. | ترانمایی: شفافیت | transparency | Transparenz | transparence | Farhangestān | 1.0 | |
| •Tarājensih | n. | تراجنسی: ترانسکشوالیتی | transexuality | Transsexualität | transexualité | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Tarānevisih | n. | ترانویسی: - | transcription | Transkription | transcription | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarādabiridan -> tarādabir | k. | ترادبیریدن: حرف بحرف نوشتن | to transliterate | umschreiben | translitérer | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarāhumangerāyih | n. | تراهومنگرایی: ترنسهیومنیسم | transhumanism | Transhumanismus | transhumanisme | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarānovingerāih | n. | ترانوینگرایی: - | transmodernism | Transmoderne | transmodernisme | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Runeveštan -> runevis | k. | رونوشتن: رونویسی کردن; کپی کردن | to copy; to transcribe | kopieren; transkribieren | copier; transcrire | Farhangestān _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Peytarādeh | n. | پیتراده: پیامرسان عصبی | neurotransmitter | Neurotransmitter | neurotransmetteur | Ϣiki-De Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarāxoškādin | z. | تراخشکادین: عبور کننده از قاره | transcontinental | transkontinental | transcontinental | Milad Kiyan | 1.0 | |
| •Zāftan -> zāb | k. | زافتن: هدایت کردن; اداره کردن; رفتار و سلوک آنچنان نشان دادن | to conduct; to convey; to | führen; | conduire; transmettre | Ϣiki-De ~Nyberg Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sālgašt | n. | سالگشت: تحویل سال | new year’s transition | Silvester Übergang | la transition du nouvel an | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Zāmidan -> zām | k. | زامیدن: هدایت کردن; اداره کردن; رفتار و سلوک آنچنان نشان دادن | to conduct; to convey; to | führen; | conduire; transmettre | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Parhizešekanih | n. | پرهیزهشکنی: تابوشکنی | breaking a taboo | Tabubruch | transgression d'un tabou | 1.0 | ||
| •Farāgardānidan -> farāgardān | k. | فراگردانیدن: تبدیل, ولی به درجهیِ بهتر | to [techn.] [econ.] to process sth. (into sth [better]) | weiterverarbeiten; veredeln {vt} (zu etw.) | transformer; raffiner (techn./écon.) | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Tarādād | n. | تراداد: رسم و سنت | tradition | Tradition | tradition | Ϣiki-En Adibe Soltāni | چیزی که از این دست به آن دست و این زادمان به زادمان پسین داده شده = تـَرا+داده = given/spoken through generations = trans+ dict ~Mazdak | 1.0 |