| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Tarāpaxšidan -> tarāpaxš | k. | تراپخشیدن: übertragen | to broadcast | Übertragen | diffuser | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Pežmān | n. | پژمان: تراژیک | tragic | tragischen | tragique | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Adin | ادین: مدخل | entry | Eintrag | entrée | Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | ||
| •Ādin | آدین: مدخل | entry | Eintrag | entrée | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Sowgnāme | n. | سوگنامه: تراژدی | tragedy | Tragödie | la tragédie | Farhangestān | 1.0 | |
| •Farmāyeš | n. | فرمایش: امر; ارد | order | Auftrag | commande | 0.0 | ||
| •Neveštār | n. | نوشتار: مقاله | article; writing | Beitrag | article; écriture | 0.0 | ||
| •Sāmenāme | n. | سامهنامه: قرارداد | contract | Vertrag | contrat | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Peymānnameh | n. | پیمان-نامه: نامه قرارداد | contract | Vertrag | se contracter | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Sāmānmandih | n. | سامانمندی: نظم | order | Auftrag | commande | Ϣiki-En | ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستاورد کردارش ساختاری منظم پدید میآورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی |
1.0 |
| •Cāncu | چانچو: - | carrying pole; shoulder pole; milkmaid's yoke | Tragjoch | palanche | 1.0 | |||
| •Bahresanjih | n. | بهرهسنجی: آربیتراژ | arbitrage | Arbitrage | arbitrage | Mazdak i Bâmdâd | در جهان بازار و دادوستد٬ میشود اربیتراژ را «بهرهسنجی» گفت. که هم با سود و بهره سروکار دارد و هم با ریشه ی بنیادین واژه٬ که با سنجش و داوری در پیوند است. ~Mazdak |
1.0 |
| •Tarāvordan -> tarāvor | k. | تراوردن: انتقال دادن | to transfer | übertragen | transférer | Mazdak i Bâmdâd | fere به چم آوردن هم هست (carry، bring ) آوَردن هم نمیگوییم ، میگوییم آوُردن، چرا که با ترا+ وُردن (=بـُـردن) هم از آن به ویر برسد. |
1.0 |
| •Gruhād | n. | گروهاد: کمیته | commitee | beauftragen | commissaire | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Bahresanj | n. | بهرهسنج: - | arbitrageur | Arbitrageur | arbitrageur | Mazdak i Bâmdâd | در جهان بازار و دادوستد٬ میشود اربیتراژ را «بهرهسنجی» گفت. که هم با سود و بهره سروکار دارد و هم با ریشه ی بنیادین واژه٬ که با سنجش و داوری در پیوند است. ~Mazdak |
1.0 |
| •Rabun | n. | ربون: بیعانه | earnest | Arrhalvertrag | arrhes; sérieux | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Poštvāre | n. | پشتواره: مقدار بار بر دوش | load on back | auf dem Rücken tragen | charger sur le dos | 1.0 | ||
| •Bartāftan -> bartāb | k. | برتافتن: تحمل کردن; | to endure; to tolerate; to bear | ertragen; aushalten | endurer; tolérer | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farāvāžik | z. | فراواژیک: مجازی | figurative | übertragen; figürlich | figuré; métaphorique | Mazdak i Bâmdâd | چمی از یک واژه که فرای چم بُنواژه آن است، همان چم figurative آن است. برای نمونه میگوییم: او نان آور خانواده است ، در اینجا آن کس، همواره و براستی با خود نان نمیاورد، بساکه فردید همان است که او نیاز های خانواده را فراهم میسازد. پس در اینجا این واژه یک چم واژیک دارد و یک چم فراواژیک. | 1.0 |
| •Kārrān | n. | کارران: وکیل; پیشکار | agent; steward; attorney | Verwalter; Anwalt; Beauftragter | intendant; avocat; mandataire | 1.0 | ||
| •Sarvāže | n. | سرواژه: مدخل | lemma; entry; headword | Lemma; Eintrag; Stichwort | lemme; entrée; lemme | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farqiš | z. | فرغیش: مستعمل; فرسوده | well-worn | abgetragen; abgedroschen | usagé; rebattu | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Šekibānidan | شکیبانیدن: به شکیبایی واداشتن; صبور کردن | make patient; cause to endure | geduldig machen; ertragen lassen | rendre patient; faire endurer | 1.0 |