| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Tis | n. | تیس: چیز
تیس: مورد |
thing
item |
Sache; Ding
Artikel |
chose
article; item |
|
پیشنهاد مزدک | 1.0 |
| •Tisnām | n. | تیسنام: اسم ذات؛ نامِ آنچه قائم به ذات است | concrete noun | Konkretum | nom concret | Tis hamān cehreye digare "ciz" bāšad. Tisnām = cizike nāmide šode ast ~Mehrbod | 1.0 | |
| •Honarvar | z. n. | هنرور: ارتیست | artist | Künstler | artiste | 0.5 | ||
| •Dastvarz | n. | دستورز: صنعتگر | craftsman; handworker | Handwerker | artisan | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Rāmešgar | n. | رامشگر: کسیکه پیشه اش خوشی همراه شادی و آشتی دادن است (همچون خنیاگر {موسیقیدان}, ...)
رامشگر: مطرب |
one whose profession is to give peaceful pleasure (such as a musician; who plays happy and peaceful music ...)
entertainer |
Eine Person deren Beruf ist, Frieden und Zufiedenhein zu erzeugen, z.B. ein Musiker der berühigende und schöne Lieder und Stücke spielt...)
Entertainer |
personne dont le métier est de procurer une jouissance paisible (p.ex. musicien)
artiste |
Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ
|
(آنچئِنت) ءنتِرتائنِر, شهُ چُعلد سئنگ, پلای معسئچ, تِلل تالِس, ... ~Mazdak | 1.0 |
| •Honarigar | n. | هنریگر: سرگرم کننده; مفرح | entertainer | Entertainer | artiste | 1.0 | ||
| •Xowšnudan -> xowšnâ | k. | خشنودن: راضی کردن | to satisfy | erfüllen | satisfaire | 1.0 | ||
| •Cāmik | z. | چامیک: شعری; شعرگونه | poetic | poetisch | poétique | 1.0 | ||
| •Sāzvar | z. n. | سازور: موافق | proponent | Befürworter | partisan | Amir Ghorban Zadeh | 1.0 | |
| •Hazgāne | هزگانه: غیر عادی; تک; خاص | exotic | exotisch | exotique | Mazdak i Bâmdâd | هزگانه بهتر است با پیروی از بیگانه ~Mazdak |
1.0 | |
| •Kamānik | z. | کمانیک: شمالگان | arctic | arktisch | arctique | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Neysorā | نیسرا: فلوتزن; نیزن | flautist | Flötist | flûtiste | 1.0 | |||
| •Tankāmig | z. | تنکامیگ: شهوانی | erotic | erotisch | érotique | 1.0 | ||
| •Āmār | n. | آمار: ارقام | statistic | Statistik | statistique | Farhangestān | 0.0 | |
| •Tankāmgerāy | n. | تنکامگرای: اروتیست | eroticist | Erotiker | érotiste | 1.0 | ||
| •Tankāmgerāyih | n. | تنکامگرایی: اروتیسم | eroticism | Erotik | érotisme | 1.0 | ||
| •Kardik | z. | کردیک: عملی پراتیکال آزمون کردیک = امتحان عملی | practical | praktisch | pratique | 1.0 | ||
| •Nemārik | z. | نماریک: اشارهای | deictic | deiktisch | déictique | 1.0 | ||
| •Buyā | n. | بویا: معطر | aromatic | aromatisch | aromatique | 1.0 | ||
| •Sāstārik | z. | ساستاریک: سیاسی | political | politisch | politique | 1.0 | ||
| •Kāršāyand | z. n. | کارشایند: اهل عمل | practical | Praktisch | pratique | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Soxanvāre | n. | سخنواره: اصطلاح | idiom | Redensart | Idiotisme | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Camin | z. | چمین: معنایی | semantic | semantisch | sémantique | چم (معنی) + پسوند زابساز in ساختار چمیک نیز اینجا شدنی میبود, ولی چمیک به چم آماجمند, عمدی پیشتر به کار رفته است (مکنزی). ~مهربد |
1.0 | |
| •Dātik | z. | داتیک: حقوقی | juridical | juristisch | juridique | 1.0 | ||
| •Āšine | n. | آشینه: بیضوی | elliptical | elliptisch | elliptique | Mehrbod i Vâraste Bahman i Heydari | آستینه(آسینه) یا آشتینه(آشینه) به چم تخم مرغ(بیضه) است.بیضه شد بیضی با گرته برداری می شود آستینی(آسینی) یا آشتینی(آشینی)./بیضی=آسینی ~بهمن حیدری چجور است این را ساده کنیم, بگوییم آشین = بیضی (زاب), آشینه = بیضی دیس (نام). تا جایکیه در دهخدا میتوان دید آشینه همان بیضه است, پس آشین میتواند بیضی باشد. مانند پوک و پوکه. ~مهربد |
1.0 |
| •Parāgahāndan -> parāgahān | k. | پراگهاندن: تبلیغ کردن | to advertise | werben | afficher | Mazdak i Bâmdâd | پَراگـَهی پراگهاندن = تبلیغ او پراگهی یاورجویی را بیافتن کار ٬ بررسید ~Mazdak |
1.0 |
| •Nadānamgerāyih | n. | ندانمگرایی: آگنوستیسم | agnostism | Agnostismus | agnostisme | 1.0 | ||
| •Kardin | z. | کردین: عملی; پراتیکال; آزمون کردین = امتحان عملی | practical | praaktisch | pratique | Mehrbod i Vâraste | کردین, همچون چندین | 1.0 |
| •Šurnāk | z. | شورناک: دراماتیک | dramatic | dramatisch | dramatique | Mazdak i Bâmdâd | صحنه ی دراماتیک = نگرسار شورناک ~Mazdak | 1.0 |
| •Fargozin | فرگزین: التقاطی; کسیکه از هرجا یک چیزی میگزیند; از هر جا گزیننده | eclectic | eklektisch | éclectique | Sony Hamedanchi | 1.0 | ||
| •Avastgerā | n. | اوستگرا: مطلقگرا | absolutist | Absolutist | absolutiste | 1.0 | ||
| •Hāingerāy | n. | هایینگرای: اثباتگرا; تحصلگرای | posivitist | Posivitist | positif | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Jodāyixwāh | z. n. | جداییخواه: تجزیه طلب | separatist | Separatist | séparatiste | 0.1 | ||
| •Hāingerāyih | n. | هایینگرایی: اثباتگرایی; تحصلگرایی | posivitism | Posivitismus | posivitisme | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Pišbordgerā | n. | پیشبردگرا: عملگرا | pragmatist | Pragmatiker | pragmatiste | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dānešmandān | n. | دانشمندان: علما | scientists | Wissenschaftler | scientifiques | 0.0 | ||
| •Kāmbaxšidan -> kāmbaxš | k. | کامبخشیدن: خشنود و راضی کردن; لذت دادن | to gratify | befriedigen | satisfaire | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Xirebāvarih | n. | خیرهباوری: فناتیسم | fanaticism | Fanatismus | fanatisme | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Avastgerāyih | n. | اوستگرایی: مطلقگرایی | absolutism | Absolutismus | absolutisme | 1.0 | ||
| •Nadānamgerāy | n. | ندانمگرای: آگنوستیک | agnostic | agnostisch | agnostique | 1.0 | ||
| •Xodkār | z. | خودکار: اتوماتیک | automatic | automatisch | automatique | 0.0 | ||
| •Pišbordgerāyih | n. | پیشبردگرایی: عملگرایی | pragmatism | Pragmatismus | pragmatisme | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Āmārik | z. | آماریک: ارقامی | statistical | statistisch | statistique | 1.0 | ||
| •Kušešig | z. | کوششیگ: باانرژی | energetic | Energetisch | énergique | 1.0 | ||
| •Andargir | z. | اندرگیر: دیالکتیک | dialectical | dialektisch | dialectique | از آنجا که این واژه چه در گفتگو و چه در پیوند یک جور تاثیر متقابل چرخه ای و نهادینِ پیوسته را نشان میدهند ، میتوان بجای آن (زاب) گفت همدرگیر (همدر همان اندر با ورتش نوین است) بخش درگیر ، همان تاثیر متقابل را نشان میدهد "هم" ، نشانه ی هنباز بودن چند سو در این فرایافت است که بروی هم نشان میدهد که چیزی یا چیز هایی با هم در گیر و دار هستند، نون، چه یک گفت وستیز باشد و چه یک پیوند سازمانی ~Mazdak |
1.0 | |
| •Bondārik | z. | بنداریک: بدیهی | axiomatic | axiomatisch | axiomatique | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bondāštin | z. | بنداشتین: بدیهی | axiomatic | axiomatisch | axiomatique | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Pišbordin | z. | پیشبردین: عملی | pragmatic | pragmatisch | pragmatique | 1.0 | ||
| •Rāygān | z. | رایگان: مجانی | free; gratis | frei; gratis | gratuit; gratuitement | راه+گان, آنچه سر راه میگذاشتهاند ~مهربد | 0.0 | |
| •Pādkamānik | z. | پادکمانیک: قطب جنوب ( نیمروزگان ) | antarctic | antarktisch | antarctique | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Sāmānik | z. | سامانیک: سیستماتیک | systematic | systematisch | systématique | 1.0 | ||
| •Mazdāikin | z. | مزدائیکین: ریاضیاتی | mathematical | mathematisch | mathématique | 1.0 | ||
| •Rāypeykin | z. | رایپیکین: دیپلوماتیک | diplomatic | diplomatisch | diplomatique | Mazdak i Bâmdâd | رایْپـِیک= دیپلمات روشنگری: اگر با این رویکرد که دیپلمات٬ فرستاده ی خردمند و هوشیاری است که برای گفتکو و رهگشایی از سوی یک کشور کار میکند٬( گرچه گاهی هم احمقند) و با نامه و نوشته هم سروکار دارد و با نگر بدینکه پیک همان فرستاده و نامه بر است و اینکه رای به چم خرد و هوش و چاره و ... هم آمده است میتوان برای نشان دادن کارکرد ویژه و جایگاه والای این «پیک» به او رایپیک گفت. پس برای دیپلوماسی هم داریم: رایپیکار برای دیپلوماتیک: رایپیکین ~Mazdak |
1.0 |
| •Pāyešgerāih | n. | پایشگرایی: محافظهکاری | conservatism | Konservatismus | conservatisme | Mazdak i Bâmdâd | واژه ی «پای» هم نشانه ی پایندگی ( کنسرو) و هم نشانه ی پاییدن ( محافظت) میتواند باشد و برای همین٬ پایشگرا یا پایشگر میتواند جایگزین درخوری برای کنسرواتیو/محافظه کار بشمار رود. ~Mazdak | 1.0 |
| •Farāmanešik | z. | فرامنشیک: اخلاقی | moralistic | moralistisch | moralisatrice | 1.0 | ||
| •Āmuzešgāhih | n. | آموزشگاهی: مدرسه ای | scholastic | Scholastisch | scolaire | 0.0 | ||
| •Zabānšenāsik | z. | زبانشناسیک: لینگوئیستیک | lingustic | linguistisch | lingustic | 1.0 | ||
| •Xowšnāyeš | n. | خشنایش: رضایت | satisfaction | Befriedigung | la satisfaction | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Hošdār | z. | هشدار: اخطار | warning | Warnung | avertissement | 0.0 | ||
| •Konandenām | n. | کنندهنام: اسم فاعل؛ نامِ کننده همچون رده: کارگر، آهنگر، گوینده | agent noun | Nomen agentis | nom d’agent | 1.0 |
... [51 entries omitted]