| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Tim | n. | تیم: تعهد | commitment | Engagement | engagement | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Timidan -> tim | k. | تیمیدن: تعهد دادن | to commit | begehen; sich verpflichten | commettre; s'engager | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ruztimār | n. | روزتیمار: مراقبت روزانه | daycare | Kindertagesstätte | garderie | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Timāridan -> timār | k. | تیماریدن: مراقبت و مواظبت کردن | to care | sich kümmern | prendre soin de | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Xodtimārih | n. | خودتیماری: صیانت نفس | self-preservation | Selbsterhaltung | instinct de conservation | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gāž | n. | گاژ: وقت | time | Zeit | temps | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Zamān | n. | زمان: وقت | time | Zeit | temps | واژهی زمان برگرفته از زوروان میباشد که یکی از استورههای زرتشتیگری و واژهای سراسر پارسی باشد ~مهربد | 1.0 | |
| •Āvā | n. | اوا: صوت | voice | Stimme | voix | 0.0 | ||
| •Šarmu | z. n. | شرمو: خجالتی | shy | schüchtern | timide | Milad Kiyan | از ترس، ترسو رو داریم. میتونیم از شرم هم شرمو رو بگیریم بجای خجالتی ؟ ~میلاد کیان درسته. شرمو بهتر است چون ترس و شرم پرگاه باهم بکار میروند و پیوند فرایافتین دارند.ترسو\شرمو\خشمو\رشکو(رشکورز) ... ~Mazdak |
1.0 |
| •Bazahdide | n. | بزهدیده: قربانی | victim | Opfer | victime | Amir Ghorban Zadeh | 1.0 | |
| •Rāyhā | n. | رایها: آراء | votes | Stimmen | votes | 1.0 | ||
| •Behin | z. | بهین: اپتیمال | optimal | optimal | optimal | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nud | n. | نود: فاز; حال | mood | Stimmung | ambiance | Mazdak i Bâmdâd | نود همچون خوُشنود ~مهربد | 1.0 |
| •Jāvar | z. n. | جاور: حال | mood | Stimmung | humeur | Ϣiki-En | چنانکه اگر گویند: «چه جاور داری ؟» مراد آن باشد که چه حال داری ؟. (برهان ) | 1.0 |
| •Gāh | b. | گاه: بعضا | sometimes | manchmal | parfois | 0.0 | ||
| •Delodamāq | دلودماغ: حوصله | mood | Stimmung | humeur | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Behinidan -> behin | k. | بهینیدن: بهین کردن; بهینه سازی | to optimize | optimieren | optimiser | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Barāvardan -> barāvar | k. | براوردن: برطرف کردن
براوردن: تخمین زدن براوردن: بالا آوردن; بربردن |
to fullfill
to estimate to raise; to bring up |
erfüllen
schätzen erheben; aufziehen |
accomplir; remplir
estimer élever; soulever |
Ϣiki-En _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Gāhi | b. | گاهی: بعضی وقتها | sometimes | manchmal | parfois | 0.0 | ||
| •Bigāh | z. b. n. | بیگاه: بی موقع،پس از نیمه شب | ill timed | ungelegen,unzeitig | inopportun | 1.0 | ||
| •Pādafrah | پادافره: سزایی که دربرابر بدی (افره) داده شود | punishment | Bestrafung | châtiment | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Angizesāz | n. | انگیزهساز: محرک دارویی/مادهای که انگیختگی را میافزاید | stimulant | Stimulans | stimulant | ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farzamān | z. | فرزمان: زمان واقعی | real-time | echtzeit | temps réél | Mehrbod i Vâraste | فرزمان [farzamān]= زمان فربودین ~Mazdak |
1.0 |
| •Hamālidan -> hamāl | k. | همالیدن: موافقت کردن | to agree | zustimmen | être d'accord | 1.0 | ||
| •Hokānidan -> hokān | k. | هوکانیدن: تعیین کردن | to determine | bestimmen | déterminer | Ahmad i Kasravi | 1.0 | |
| •Angizānidan -> angizān | k. | انگیزانیدن: جنباندن; تحریک کردن | to stimulate | stimulieren | stimuler | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farāgozidan | فراگزیدن: تعیین کردن | determine | bestimmen | déterminer | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Espāšzamān | n. | اسپاشزمان: فضا-زمان | spacetime | Raumzeit | spacetime | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Zamāne | n. | زمانه: دوران | era; times | Ära; Zeitalter | ère; époque | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Angixte | z. n. | انگیخته: معلول
انگیخته: تحریک شده |
effect
stimulated |
Wirkung
stimuliert |
effet
stimulé |
|
1.0 | |
| •Dādvand | z. | دادوند: مشروع | legitimate | legitim | légitime | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Yekzabān | z. n. | یکزبان: متحد القول | unanimous | einstimmig | unanime | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dādvandih | n. | دادوندی: مشروعیت | legitimacy | Legitimität | légitimité | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Zamānesāz | زمانهساز: ابن الوقت; کسیکه با زمانه و روزگار میسازد و شکایت نمیکند | timeserver | Opportunist | opportuniste | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Dādvandsāxtan -> dādvandsāz | k. | دادوندساختن: مشروعیت بخشیدن | to legitimize | legitimieren | légitimer | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Cāštgah | n. | چاشتگه: وعده; زمان خوراک; ناشتا و ناهار و شام، سه چاشتگاه روزانه ی آدمیان میباشند. | meal (time) | Mahlzeit | repas | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Angizeš | n. | انگیزش: تحریک | stimulation | Stimulation | stimulation | 1.0 | ||
| •Pišvāpasin | z. | پیشواپسین: یکی مانده به آخر | penultimate | vorletzte | pénultième | Mehrbod i Vâraste | 0.7 | |
| •Angizande | z. n. | انگیزنده: تحریک کننده; مهّیج | stimulating | anregend | stimulant | 0.3 | ||
| •Behineš | n. | بهینش: بهینهسازی | optimization | Optimierung | optimisation | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hudegāne | b. | هودگانه: بحق | rightfully | rechtmäßig | légitimement | 1.0 | ||
| •Āvābarih | n. | آوابری: چگونگی پیوند بخشهای هارمونی در پیوند دو آکورد | voice leading | Stimmführung | conduite des voix | Ali Rahmjoo | 1.0 | |
| •Jure | n. | جوره: - | match | Übereinstimmung | match | 1.0 | ||
| •Āzgār | n. | آزگار: تمام; تخت; کامل
آزگار: کشیده (بی درنگ) در بردار زمان |
entire; complete;
continuous-time |
ganz; vollständig
zeitkontinuierlich |
entier; complet
temps continu |
Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Xodbahā | n. | خودبها: عزت نفس; اعتماد به نفس | self-esteem | Selbstgefühl | estime de soi | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Angixtan -> angiz | k. | انگیختن: به جنبش افتادن; تحریک شدن | to be stimulated | stimuliert werden | être stimulé | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Yādnevis | n. | یادنویس: دفترچه خاطرات | diary | Tagebuch | journal intime | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Āzegār | z. | آزگار: کشیده (بی درنگ) در بردار زمان
آزگار: تمام; تخت; کامل |
continuous-time
entire; complete; |
zeitkontinuierlich
ganz; vollständig |
temps continu
entier; complet |
Ϣiki-En
|
1.0 | |
| •Rāyāmadan -> rāyām | k. | رایامدن: اراده کردن . مصمم شدن بر کاری . نظر پیدا کردن به امری. بر سر آن شدن. اعتقاد یافتن. تصمیم به کاری گرفتن. اراده ٔ کاری کردن | to be determined | bestimmt werd | être déterminé | وزان پس همان کن که رای آمدت روان و خرد رهنمای آمدت ~فردوسی |
1.0 | |
| •Dirbāz | n. | دیرباز: قدیم | a long time ago | vor langer Zeit | il y a longtemps | 0.0 | ||
| •Sotarsā | n. | سترسا: حس | sense; feeling | Sinn; Gefühl | sens; sentiment | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Delmāye | n. | دلمایه: روحیه | spirit; morale | Laune; Stimmung | moral; esprit | Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | این روحیه در انگلیسی همان moral است، مانند روحیه ی جنگی ، روحیه شان را باخته اند . این روحیه ، چیزی نزدیک انگیزه و دل داشتن برای انجام کاری ( کاری سخت ) میباشد. برای همین واژه ی دلمایه بدید من گویاست و مایه ای را میرساند که کسی در راستای دلاوری و انگیزهآوری داراست. نمونه ی کاربردی: "آن جنگجویان با همه ی آسیب هایی که خورده اند، هنوز دلمایه ی بزرگی برای پایداری دارند ~Mazdak |
1.0 |
| •Hamnevā | n. | همنوا: موافق | accord | Übereinstimmung | accord | Mazdak i Bâmdâd | 0.6 | |
| •Dirā | n. | دیرا: مدت | duration; timespan | Dauer | durée | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Baxšmānidan -> baxšmān | k. | بخشمانیدن: بخش نمودن چیزها یا اسپاش (فضا) به پهنهای که دستهبندی شده است | to compartmentalize | compartmentalize | compartimenter | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Zamānbar | z. n. | زمانبر: وقتگیر | time-consuming | Zeitaufwendig | long | 0.3 | ||
| •Hamxwānih | n. | همخوانی: تطابق, همخورد; مطابقت | match | Übereinstimmung | match | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Barzamān | برزمان: وقتشناس | punctual; on time | pünktlich | ponctuel | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Geziridan -> gezir | k. | گزیریدن: مصمم شدن | to be determined | bestimmt werden | être déterminé | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Zamānsanj | n. | زمانسنج: تایمر | chronometer; timer | Zeitschaltuhr | chronomètre; minuterie | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-Pâ | 1.0 |
... [17 entries omitted]