Pârsig B. Negizeš English Deutsch French P. Rišešenâsih Prevalence
•Tim n. تیم: تعهد commitment Engagement engagement Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ   1.0
•Timidan -> tim k. تیمیدن: تعهد دادن to commit - - Ϣiki-En   1.0
•Ruztimâr n. روزتیمار: مراقبت روزانه daycare Kindertagesstätte garderie Mazdak i Bâmdâd   1.0
•Timâridan -> timâr k. تیماریدن: مراقبت و مواظبت کردن to care - - Ϣiki-En _Dehxodâ   1.0
•Xodtimâri n. خودتیماری: صیانت نفس self-preservation Selbsterhaltung - Ϣiki-En Ϣiki-De   1.0
•Gâž n. گاژ: وقت time Zeit temps ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ   1.0
•Zamân n. زمان: وقت time Zeit temps   واژه‌ی زمان برگرفته از زوروان میباشد که یکی از استوره‌های زرتشتیگری و واژه‌ای سراسر پارسی باشد ~مهربد 1.0
•Âvâ n. اوا: صوت voice Stimme voix Dehxodâ   0.0
•Bazahdide n. بزهدیده: قربانی victim Opfer victime Amir Ghorban Zadeh   1.0
•Râyhâ n. رایه‌ا: آراء votes Stimmen votes     1.0
•Behin z. بهین: optimal optimal optimal Ϣiki-En   1.0
•Nud n. نود: فاز; حال mood Stimmung ambiance Mazdak i Bâmdâd نود همچون خوُشنود ~مهربد 1.0
•Jâvar z. n. جاور: حال mood Stimmung humeur Dehxodâ _Dehxodâ Ϣiki-En چنانکه اگر گویند: «چه جاور داری ؟» مراد آن باشد که چه حال داری ؟. (برهان ) 1.0
•Gâh b. گاه: بعضا sometimes manchmal parfois     0.0
•Delodamâq   دلودماغ: حوصله mood Stimmung humeur Ϣiki-En   1.0
•Behinidan -> behin k. بهینیدن: بهین کردن; بهینه سازی to optimize optimieren optimiser Ϣiki-En   1.0
•Barâvardan -> barâvar k. براوردن: بالا آوردن; بربردن
براوردن: برطرف کردن
براوردن: تخمین زدن		 -
to fullfill
to estimate		 -
-
schätzen		 -
-
-		 _Dehxodâ

Ϣiki-En		   1.0
•Gâhi b. گاهی: بعضی وقتها sometimes manchmal parfois     0.0
•Bigâh z. b. n. بیگاه: بی موقع،پس از نیمه شب ill timed ungelegen,unzeitig - _Dehxodâ   1.0
•Pâdafrah   پادافره: سزایی که دربرابر بدی (افره) داده شود punishment Bestrafung châtiment Ϣiki-En   1.0
•Angizesâz n. انگیزهساز: محرک دارویی/ماده‌ای که انگیختگی را میافزاید stimulant Stimulans - ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En   1.0
•Farzamân z. فرزمان: زمان واقعی real-time echtzeit temps réél Mehrbod i Vâraste فرزمان [farzamân]= زمان فربودین

~مزدک		 1.0
•Hokânidan -> hokân k. هوکانیدن: تعیین کردن to determine bestimmen déterminer Ahmad i Kasravi   1.0
•Angizânidan -> angizâney k. انگیزانیدن: جنباندن; تحریک کردن to stimulate stimulieren - Ϣiki-En MacKenzie _Dehxodâ   1.0
•Farâgozidan   فراگزیدن: تعیین کردن determine bestimmen - Mazdak i Bâmdâd   1.0
•Espâšzamân n. اسپاشزمان: spacetime Raumzeit spacetime Ϣiki-En   1.0
•Zamâne n. زمانه: دوران era; times - - Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En   1.0
•Angixte z. n. انگیخته: معلول
انگیخته: تحریک شده		 effect
stimulated		 Wirkung
stimuliert		 effet
stimulé		 Dehxodâ
Dehxodâ		   1.0
•Dâdvand z. دادوند: مشروع legitimate legitim légitime Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En _Dehxodâ   1.0
•Dâdvandi n. دادوندی: مشروعیت legitimacy Legitimität légitimité Mazdak i Bâmdâd   1.0
•Zamânesâz   زمانه‌ساز: ابن الوقت; کسیکه با زمانه و روزگار میسازد و شکایت نمیکند timeserver - - Dehxodâ   1.0
•Dâdvandsâxtan -> dâdvandsâz k. دادوندساختن: مشروعیت بخشیدن to legitimize legitimieren légitimer Mehrbod i Vâraste   1.0
•Câštgah n. چاشتگه: وعده; زمان خوراک; ناشتا و ناهار و شام، سه چاشتگاه روزانه ی آدمیان میباشند. meal (time) Mahlzeit - Dehxodâ ~MacKenzie   1.0
•Angizeš n. انگیزش: تحریک stimulation Stimulation stimulation Dehxodâ MacKenzie   1.0
•Pišvâpasin z. پیشواپسین: یکی مانده به آخر penultimate vorletzte pénultième Mehrbod i Vâraste   0.7
•Angizande z. n. انگیزنده: تحریک کننده; مهّیج stimulating anregend stimulant Dehxodâ   0.3
•Behineš n. بهینش: بهینه‌سازی optimization Optimierung optimisation Ϣiki-En   1.0
•Âvâbari n. آوابری: چگونگی پیوند بخشهای هارمونی در پیوند دو آکورد voice leading Stimmführung - Ali Rahmjoo   1.0
•Jure n. جوره: - match Übereinstimmung match Dehxodâ   1.0
•Âzgâr n. آزگار: تمام; تخت; کامل
آزگار: کشیده (بی درنگ) در بردار زمان		 entire; complete;
continuous-time		 -
-		 -
-		 _Dehxodâ
Ϣiki-En _Dehxodâ		   1.0
•Xodbahâ n. خودبها: عزت نفس; اعتماد به نفس self-esteem Selbstgefühl estime de soi Mehrbod i Vâraste   1.0
•Angixtan -> angiz k. انگیختن: به جنبش افتادن; تحریک شدن to be stimulated stimuliert werden - _Dehxodâ ϢDict-Pâ MacKenzie   1.0
•Yâdnevis n. یادنویس: دفترچه خاطرات diary Tagebuch journal intime Mehrbod i Vâraste   1.0
•Âzegâr z. آزگار: تمام; تخت; کامل
آزگار: کشیده (بی درنگ) در بردار زمان		 entire; complete;
continuous-time		 -
-		 -
-		 _Dehxodâ
Ϣiki-En _Dehxodâ		   1.0
•Râyâmadan -> râyây k. رآیآمدن: اراده کردن . مصمم شدن بر کاری . نظر پیدا کردن به امری. بر سر آن شدن. اعتقاد یافتن. تصمیم به کاری گرفتن. اراده ٔ کاری کردن to be determined bestimmt werd -   وزآن پس همان کن که رآی آمدت
روان و خرد رهنمای آمدت ~فردوسی		 1.0
•Dirbâz n. دیرباز: قدیم a long time ago vor langer Zeit il y a longtemps Dehxodâ   0.0
•Delmâye n. دلمایه: روحیه spirit; morale Laune; Stimmung - Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En این روحیه در انگلیسی همان moral است، مانند روحیه ی جنگی ، روحیه شان را باخته اند . این روحیه ، چیزی نزدیک انگیزه و دل داشتن برای انجام کاری ( کاری سخت ) میباشد. برای همین واژه ی دل‌مایه بدید من گویاست و مایه ای را میرساند که کسی در راستای دلاوری و انگیزه‌آوری داراست.
نمونه ی کاربردی:
"آن جنگجویان با همه ی آسیب هایی که خورده اند، هنوز دلمایه ی بزرگی برای پایداری دارند ~مزدک		 1.0
•Hamnevâ n. همنوا: موافق accord Übereinstimmung accord Mazdak i Bâmdâd   0.6
•Dirâ n. دیرا: مدت duration; timespan Dauer - Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Mazdak i Bâmdâd   1.0
•Baxšmânidan -> baxšmân k. بخشمانیدن: بخش نمودن چیزها یا اسپاش (فضا) به پهنه‌ای که دسته‌بندی شده است to compartmentalize compartmentalize compartimenter Mehrbod i Vâraste   1.0
•Zamânbar z. n. زمانبر: وقتگیر time-consuming Zeitaufwendig long     0.3
•Barzamân   برزمان: وقتشناس punctual; on time pünktlich ponctuel Mazdak i Bâmdâd   1.0
•Geziridan -> gezir k. گزیریدن: مصمم شدن to be determined bestimmt werden - _Dehxodâ   1.0
•Zamânsanj n. زمانسنج: تایمر chronometer; timer Zeitschaltuhr - Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-De   1.0
•Soheš n. nâm: احساس، حس feeling; emotion Gefühl; Emotion sentiment; émotion _Dehxodâ Ϣiki-De   1.0
•Yâdârezu n. یادآرزو: نوستالژی nostalgia Nostalgie Nostalgie (sentiment) Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En   1.0
•Sâzdâš n. سازداش: توافق accord; agreement Abkommen; Übereinstimmung - Ϣiki-De Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-En   1.0
•Hamconin b. همچنین: در ضمن; ضمنا meanwhile; in the meantime inzwischen; in der Zwischenzeit pendant ce temps Dehxodâ   0.0
•Sohešhâ n. سهشه‌ا: احساسات feelings; emotions Gefühle; Emotionen sentiments; émotions Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-En   1.0
•Eydun b. ایدون: فعلا for the time being; actually gegenwärtig pour le moment _Dehxodâ ϢDict-Pâ   1.0
... [5 entries omitted]