| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Farâbarnehâdan -> farâbarneh | k. | فرابرنهادن: پدیدار شدن ویژگیها و زابهای نو از برهمنهاد پاریزگان (particles) | to supervene [phi.] | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Patize | n. | پتیزه: بلیط; بلیت | ticket | Fahrkarte | billet | Mazdak i Bâmdâd | اگر از خود بلیت ( billette= small bill) رویکرد نماییم میشود گفت: ۱-پدیزه = پته+ چه ~مزدک |
1.0 |
| •Gożarbarge | گذربرگه: بلیط; برگهیِ عبور | ticket | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Câmik | z. | چامیک: شعری; شعرگونه | poetic | poetisch | poétique | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Hazgâne | هزگانه: غیر عادی; تک; خاص | exotic | exotisch | exotique | Mazdak i Bâmdâd | هزگانه بهتر است با پیروی از بیگانه ~Mazdak |
1.0 | |
| •Kamânik | z. | کمانیک: شمالگان | arctic | - | - | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tankâmig | z. | تنکامیگ: شهوانی | erotic | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Razmârand | n. | رزمارند: تاکتیک | tactic | Taktik | tactique | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Âbig | z. | آبیگ: | aquatic | - | - | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Yekâd | n. | یکاد: مورد | item | Artikel | article | 1.0 | ||
| •Šenâsvâže | n. | شناسواژه: حرف تعریف | article | Artikel | article | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Râhkoneš | n. | راهکنش: تاکتیک | tactics | Taktik | tactique | Farhangestân | 1.0 | |
| •Vâraste | n. | وارسته: زاهد; آزاد; عاتق; فارغ البال; بی اعتنا به مال دنیا | ascetic | Asket | ascète | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Xirebâvar | n. | خیرهباور: فناتیک | fanatic | Fanatiker | fanatique | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Rize | n. | ریزه: ذره | particle | Partikel | particule | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Buyâ | n. | بویا: معطر | aromatic | aromatisch | aromatique | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Camin | z. | چمین: معنایی | semantic | semantisch | sémantique | چم (معنی) + پسوند زابساز in ساختار چمیک نیز اینجا شدنی میبود, ولی چمیک به چم آماجمند, عمدی پیشتر به کار رفته است (مکنزی). ~مهربد |
1.0 | |
| •Pârize | n. | پاریزه: ذره | particle | Teilchen | particule | Bahman i Heydari | پاریز (پاره+یزه=پاریز )مانند کنیز = کنیزک = کن(زن)+یزک یا یزه, پسوند و نشانه ی کوچک کردن) = زن یا دختر کوچک ~Bahman Heydari |
1.0 |
| •Sotunik | ستونیک: عمودی; ستون | vertical | vertikal | verticale | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | ||
| •Šurnâk | z. | شورناک: دراماتیک | dramatic | dramatisch | dramatique | Mazdak i Bâmdâd | صحنه ی دراماتیک = نگرسار شورناک ~مزدک | 1.0 |
| •Neveštârhâ | n. | نوشتارها: مقالات | articles | Artikeln | des articles | 1.0 | ||
| •Fargozin | فرگزین: التقاطی; کسیکه از هرجا یک چیزی میگزیند; از هر جا گزیننده | eclectic | eklektisch | éclectique | Sony Hamedanchi | 1.0 | ||
| •Âmâr | n. | آمار: ارقام | statistic | Statistik | statistique | Dehxodâ Farhangestân | 0.0 | |
| •Nadânamgerây | n. | ندانمگرای: آگنوستیک | agnostic | agnostisch | agnostique | 1.0 | ||
| •Kardik | z. | کردیک: عملی پراتیکال آزمون کردیک = امتحان عملی | practical | praktisch | - | 1.0 | ||
| •Kardin | z. | کردین: عملی; پراتیکال; آزمون کردین = امتحان عملی | practical | praaktisch | pratique | Mehrbod i Vâraste | کردین, همچون چندین | 1.0 |
| •Xodkâr | z. | خودکار: اتوماتیک | automatic | automatisch | automatique | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Razmârâ | n. | رزمآرا: متخصص فنون جنگی | tactician | Taktiker | tacticien | Dehxodâ | 0.8 | |
| •Rizegân | z. n. | ریزگان: ذرات | particles | Teilchen | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Guyešik | z. n. | گویشیک: دیالکتیک | dialectic | Dialektik | dialectique | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kušešig | z. | کوششیگ: باانرژی | energetic | Energetisch | énergique | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Yâftine | n. | یافتینه: اکتشافی | heuristic | Heuristik | heuristique | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Sâstârik | z. | ساستاریک: سیاسی | political | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bondârik | z. | بنداریک: بدیهی | axiomatic | axiomatisch | axiomatique | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kâršâyand | z. n. | کارشایند: اهل عمل | practical | Praktisch | pratique | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Andargiri | n. | اندرگیری: دیالکتیک | dialectic | Dialekik | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bondâštin | z. | بنداشتین: بدیهی | axiomatic | axiomatisch | axiomatique | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Pišbordin | z. | پیشبردین: عملی | pragmatic | pragmatisch | pragmatique | 1.0 | ||
| •Tankâmgerây | n. | تنکامگرای: | eroticist | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pâdkamânik | z. | پادکمانیک: قطب جنوب ( نیمروزگان ) | antarctic | antarktisch | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Tankâmgerâyi | n. | تنکامگرایی: | eroticism | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âšine | n. | آشینه: بیضوی | elliptical | elliptisch | elliptique | Bahman i Heydari Dehxodâ Mehrbod i Vâraste | آستینه(آسینه) یا آشتینه(آشینه) به چم تخم مرغ(بیضه) است.بیضه شد بیضی با گرته برداری می شود آستینی(آسینی) یا آشتینی(آشینی)./بیضی=آسینی ~بهمن حیدری چجور است این را ساده کنیم, بگوییم آشین = بیضی (زاب), آشینه = بیضی دیس (نام). تا جایکیه در دهخدا میتوان دید آشینه همان بیضه است, پس آشین میتواند بیضی باشد. مانند پوک و پوکه. ~مهربد |
1.0 |
| •Zabânšenâsik | z. | زبانشناسیک: | lingustic | linguistisch | lingustic | 1.0 | ||
| •Sâmânik | z. | سامانیک: سیستماتیک | systematic | systematisch | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bandbâzi | n. | بندبازی: آکروباسی | acrobatics | Akrobatik | acrobatie | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Râypeykin | z. | رایپیکین: دیپلوماتیک | diplomatic | diplomatisch | diplomatique | Mazdak i Bâmdâd | رآیْپـِیک= دیپلمات روشنگری: اگر با این رویکرد که دیپلمات٬ فرستاده ی خردمند و هوشیاری است که برای گفتکو و رهگشایی از سوی یک کشور کار میکند٬( گرچه گاهی هم احمقند) و با نامه و نوشته هم سروکار دارد و با نگر بدینکه پیک همان فرستاده و نامه بر است و اینکه رای به چم خرد و هوش و چاره و ... هم آمده است میتوان برای نشان دادن کارکرد ویژه و جایگاه والای این «پیک» به او رایپیک گفت. پس برای دیپلوماسی هم داریم: رایپیکار برای دیپلوماتیک: رایپیکین ~Mazdak |
1.0 |
| •Âmuzešgâhi | n. | آموزشگاهی: مدرسه ای | scholastic | Scholastisch | scolaire | 0.0 | ||
| •Parkaridan | n. | پرکریدن: چشمداشتن; انتظار داشتنِ چیزی | anticipate | antizipieren | - | Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Xirebâvari | n. | خیرهباوری: فناتیسم | fanaticism | Fanatismus | fanatisme | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Farâmanešik | z. | فرامنشیک: اخلاقی | moralistic | moralistisch | moralisatrice | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Zibâyišenâsi | n. | زیباییشناسی: شناخت زیبایی; دریافت زیبایی | aesthetics | Ästhetik | esthétique | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âmârik | z. | آماریک: ارقامی | statistical | statistisch | statistique | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tis | n. | تیس: مورد
تیس: چیز |
item
thing |
Artikel
Sache; Ding |
article; item
chose |
~MacKenzie
MacKenzie |
پیشنهاد مزدک | 1.0 |
| •Mazdâik | z. n. | مزدائیک: ریاضیات | mathematics | Mathematik | mathématiques | Daftarche.com | 1.0 | |
| •Âšinegi | n. | آشینگی: بیضوی بودن | ellipticity | Elliptizität | l'ellipticité | 1.0 | ||
| •Darkoneš | b. | درکنش: در عمل
درکنش: فی الواقع: در واقع: واقعا |
in practice
indeed |
in der Praxis
tatsächlich |
en pratique
effectivement |
|
1.0 | |
| •Mazdâhik | z. | مزداهیک: ریاضیات | mathematics | - | - | Daftarche.com | 1.0 | |
| •Andargir | z. | اندرگیر: دیالکتیک | dialectical | dialektisch | dialectique | Ϣiki-De Ϣiki-En | از آنجا که این واژه چه در گفتگو و چه در پیوند یک جور تاثیر متقابل چرخه ای و نهادینِ پیوسته را نشان میدهند ، میتوان بجای آن (زاب) گفت همدرگیر (همدر همان اندر با ورتش نوین است) بخش درگیر ، همان تاثیر متقابل را نشان میدهد "هم" ، نشانه ی هنباز بودن چند سو در این فرایافت است که بروی هم نشان میدهد که چیزی یا چیز هایی با هم در گیر و دار هستند، نون، چه یک گفت وستیز باشد و چه یک پیوند سازمانی ~مزدک |
1.0 |
| •Jânvargune | n. | جانورگونه: حیوانی | animalistic | tierisch; animalisch | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mazdâikin | z. | مزدائیکین: ریاضیاتی | mathematical | mathematisch | mathématique | 1.0 |
... [51 entries omitted]