Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Lev |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
•Galu | n. | گلو: حلق | throat | Kehle | gorge | Dehxodâ | 0.0 | |
•Laxte | n. | لخته: دَلمه شدن خون و ... | thrombus | Thrombus | thrombus | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
•Garmâbe | n. | گرمآبه: حمام | bathroom | Badezimmer | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
•Tarâdâdan -> tarâdeh | k. | ترادادن: منتقل کردن
ترادادن: |
to transmit
to pass through |
übermitteln
durchgeben; abgeben |
transmettre
- |
Ϣiki-En
|
1.0 | |
•Bargozâštan -> bargozâr | k. | برگذشتن: طی شدن | to be gone through | durchgelaufen werden | être passé | Dehxodâ | 1.0 | |
•Forugaštan -> forugard | k. | فروگشتن:
فروگشتن: |
to explore; to travel throughly
to go under |
-
untergehen |
-
- |
Dehxodâ
Dehxodâ |
یکی از چم های پیشوند فرو، همان سراسر و تا به پایان (کلّ و تمامی) است . مانند فروگرفتن (مصادره-اشغال)= گرفتن همه جا/ همه چیز فروگشتن : اگر گشتن را همان سیر و سیاحت بگیریم، میشود سراسر چیزی را گشتن و گردیدن . اگر گشتن را برابر شدن بگیریم، این فرو به چم پایین است و میشود غرق شدن یا پنهان شدن و .... اینهایی که در آنها فرو برابر سراسر و تا به پایان است، نیاز به کارگیر دارند: چنگیز چین را فروگرفت او خراسان را فروگشت و مردم نیشابور را فروکُشت. فرستاده، نامه ی را بر پادشاه فروخواند ... آنجایی که گشتن برابر شدن است کارگیر نیاز نیست: کیخسرو در میان برف البرزکوه فروگشت ( غیب شد/غرق شد) ~مزدک |
1.0 |
•Birunidan -> birun | k. | بیرونیدن: بیرون کردن; اخراج کردن | to throw out; to cast out; to expel; to discharge; to deport | Auswerfen,Ausschmeissen | - | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
•Tarâdâd | n. | تراداد: رسم و سنت | tradition | Tradition | tradition | Ϣiki-En ادیبسلطانی | چیزی که از این دست به آن دست و این زادمان به زادمان پسین داده شده = تـَرا+داده = given/spoken through generations = trans+ dict ~مزدک | 1.0 |