| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Bâftâr | n. | بافتار: زمینه; محتوا | context | Kontext | contexte | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mâtikân | z. n. | ماتیکان: کتاب آموزشیک | textbook | Lehrbuch | manuel | Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Bâftârin | z. | بافتارین: محتوایی | contextual | kontextuell | contextuel | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Nevešte | n. | نوشته: متن | writing; text | Schreiben; Text | écriture; texte | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bâftâridan -> bâftâr | k. | بافتاریدن: نهادن (کنش, زمینه, فرهشت) در بافتار | to contextualize | kontextualisieren | contextualiser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bâftârmand | z. | بافتارمند: مفهومسازی شده | contextualized | kontextualisiert | contextualisé | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dastâviz | دستاویز: مستمسک; آنچه همراه آورند و وسیلهیِ داو (ادعای) خود سازند. | pretext; excuse | Vorwand; Ausrede | prétexte; excuse | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 |