| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Nâzokdel | z. n. | نازکدل: رقیق القلب | tender-hearted | weichherzig | tendre | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Boruntanidan -> borun | k. | برونتنیدن: - | to extend | ausdehnen | étendre | Bamdad Khoshghadami | پیشوندِ اکس در آغازِ واژهی اکستندد به چمِ به بیرون و بیرون است و بخش دومِ این واژه با کارواژهی تنیدنِ فارسی همریشه است و دارای چمارِ بسیار نزدیک است ~بامدادخوشقدمی | 1.0 |
| •Yâxtan -> yâz | k. | یاختن: [ دَ ] (مص ) اراده کردن و قصد نمودن . (از برهان قاطع). آهنگ کردن . (فرهنگ رشیدی ) (انجمن آرا) (آنندراج ). گراییدن . متمایل شدن . مایل شدن . ﾅیل کردن . قصد چیزی کردن و روی آوردن یا نزدیک شدن یا کشیده شدن به سوی چیزی
یاختن: عودت کردن; پس رفتن |
to intend
to regress |
beabsichtigen
- |
entendre
- |
Ϣiki-En _Dehxodâ
|
1.0 | |
| •Šakiftan -> šakib | k. | شکیفتن: صبر کردن | to wait | warten | attendre | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Cešmberâh | b. | چشمبراه: منتظر | waiting | warten | attendre | 0.1 | ||
| •Farnudan -> farnâ | k. | فرنودن: استدلال کردن | to argue [logic] | argumentieren | soutenir; prétendre | Dehxodâ Ϣiki-En ~Dasâtir | 1.0 |