| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Talxandidan -> talxand | k. | تلخندیدن: لبخند تلخ زدن | to smile bitterly | bitter lächeln | sourire amèrement | Mehrbod i Vâraste | 0.0 | |
| •Osturgâh | n. | استورگاه: طویله | stable; barn | Stall | - | Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tupâl | n. | توپال: فلز | metal | Metall | métal | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hamfozud | n. | همفزود: مجموع | total | Gesamt | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Virin | z. | ویرین: ذهنی | mental | psychische; geistig | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dargâhe | n. | درگاهه: پرتال | portal | Portal | portail | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Margumand | z. n. | مرگومند: فانی | mortal | sterblich | - | Ϣiki-De MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mohâ | n. | مها: بلور | crystal | Kristall | cristal | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Barxâl | n. | برخال: | fractal | - | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gomâštan -> gomâr | k. | گماشتن: مسلط کردن
گماشتن: منصوب کردن; انتصاب گماشتن: نصب کردن |
to instate
to designate: appoint to install |
-
- - |
-
- - |
_Dehxodâ
Ϣiki-En _Dehxodâ _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Negârâl | نگارال: گرفتال | graftal | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
| •Gerdârin | z. | گردارین: مداری | orbital | - | orbital | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Abarnešânidan -> abarnešân | k. | ابرنشانیدن: اینستال کردن | to install | - | - | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Andarnešâxtan | اندرنشاختن: نصب کردن | install | einsetzen | - | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Bast | n. | بست: تحصن
بست: سد |
sit
dam |
sitzen
Talsperre |
siéger
barrage |
Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ ϢDict-Pâ |
1.0 | |
| •Zâdafzâr | n. | زادافزار: آلت تناسلی; اندام جنسی | genitals | Genitalien | organes génitaux | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sarneveštbâvari | n. | سرنوشتباوری: تقدیرگرایی | fatalism | Fatalismus | fatalisme | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Hambudvand | z. | همبودوند: اجتمایی | societal | gesellschaftlich | sociétal | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Porgu | z. n. | پرگو: پرحرف | talkative | gesprächig | bavard | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âbband | n. | آببند: سّد | dam | Talsperre | barrage | Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Yâdârezu | n. | یادآرزو: نوستالژی | nostalgia | Nostalgie | Nostalgie (sentiment) | Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Vâsanjidan -> vâsanj | k. | واسجنیدان: مدرج کردن; کالیبره کردن | to calibrate | kalibrieren | étalonner | Farhangestân | 1.0 | |
| •Mohain | z. | مهائین: بلورین | crystaline | kristallin | cristaline | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Setânik | ستانیک: افقی | horizontal | horizontal | horizontal | _Dehxodâ Mehrbod i Vâraste | برگرفته از ستان, به زمین و رو به آسمان خوابیدن ~مهربد | 1.0 | |
| •Amargi | n. | امرگی: نامیرایی; جاودانگی | immortality | Unsterblichkeit | immortalité | Ϣiki-En Nyberg | 1.0 | |
| •Amordâd | n. | امرداد: نامیرایی | immortality | Unsterblichkeit | immortalité | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | نامرایی همراه با روئینتنی و نبود آسیبپذیری فیزیکی. برگرفته از ameretat, یکی از امشاسپندان ایران باستان ~مهربد | 1.0 |
| •Bonyâdin | z. | بنیادین: اساسی | fundamental | grundlegend | fondamental | 0.3 | ||
| •Xoškâdin | z. | خشکادین: قارّهای | continental | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Soxan | n. | سخن: کلام; حرف | speech; talk | Rede | discours | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Nâmirâyi | n. | نامیرایی: زیست بیمرز | immortality | Unsterblichkeit | immortalité | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | زیستن نامرزمند, ولی به این چم که تنها "مرگِ طبیعی" در کار نیست, امُرداد نبوده و باشنده میتواند با آسیب از پیرامون همچنان بمیرد. ~مهربد | 1.0 |
| •Âtâv | آتاو: مستعد | apt; talented | geeignet; talentiert | apte; talentueux | Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Ârvinik | z. | آروینیک: تجربی | experiential | erfahrungsgemäß | expérimental | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âzmâyešik | z. | آزمایشیک: تجربی | experimental | experimentell | expérimental | 1.0 | ||
| •Abarnešestan -> abarneš | k. | ابرنشستن: نصب شدن; اینستال شدن | to be installed | - | - | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Barzan | n. | برزن: محله
برزن: محله |
district; quarter
district; neighbourhood |
Kreis; Quartal
Kreis; Gegend |
district; trimestre
district; quartier |
ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En
Dehxodâ |
کوی و برزن ~مهربد | 1.0 |
| •Bonyâdgerây | n. | بنیادگرای: اصولگرا | fundamentalist | fundamentalistisch | fondamentaliste | 1.0 | ||
| •Hampišâmadâne | b. | همپیشامدانه: اتفاقا | coincidentally | zufällig | par hasard | 1.0 | ||
| •Bonyâdgerâyi | n. | بنیادگرایی: اصولگرایی | fundamentalism | Fundamentalismus | fondamentalisme | 1.0 | ||
| •Candtušmand | z. n. | چندتوشمند: کسیکه به چندین فند و دانش چیره باشد | multi-talented | Multitalent | aux multiples talents | 1.0 | ||
| •Tarâxoškâdin | z. | تراخشکادین: عبور کننده از قاره | transcontinental | transkontinental | transcontinental | Milad Kiyan | 1.0 | |
| •Anâtâv | اناتاو: نامستعد; بی استعداد | inapt; untalented | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Ânâtâv | آناتاو: نامستعد; بی استعداد | inapt; untalented | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Baxšmânidan -> baxšmân | k. | بخشمانیدن: بخش نمودن چیزها یا اسپاش (فضا) به پهنهای که دستهبندی شده است | to compartmentalize | compartmentalize | compartimenter | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Beârvin | باروین: از روی آروین; از روی تجربه | experientially | erfahrungsgemäß | expérimentalement | TFD | 1.0 | ||
| •Zivânidan -> zivân | k. | زیوانیدن: زنده کرده; چهرهیِ گذرایِ «زیستن/زیویدن» | to resuscitate; to vitalize | - | - | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bumâludegi | n. | بومآلودگی: آلودگی محیط زیست | environmental pollution | Umweltverschmutzung | pollution | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Pišâmadâne | b. | پیشامدانه: اتفاقی; تصادفا | incidentally; accidentally | übrigens; zufällig | incidemment | 1.0 | ||
| •Yâdâvard | n. | یاداورد: تداعی معانی | association of ideas; mental association | - | - | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Darham | z. n. | درهم: مختلط | intermingled | verwirbelten | entremêlés | Dehxodâ | مختلط را چه میگویید ؟ نمونه: خانه سالمندان هنوز مختلطه ~Masoumeh Hanfizadeh واژه رایج در میان میوه فروشان «درهم» است که فکر می کنم اینچا هم می شود استفاده کرد ~Mojtaba Talaian |
0.0 |
| •Didâvardan -> didâvar | k. | دیدآوردن: به دید آوردن; تصور کردن | to visualize | - | - | Ϣiki-En | 1.0 |