Pârsig B. Negizeš English Deutsch French P. Rišešenâsih Lev
Taneš n. تنش: استرس stress Stress stress     1.0
Hutaneš n. هوتنش: تنش (استرس) خوب eustress Eustress eustress Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste   1.0
Kâmbânu n. کامبانو: رفیقه; معشوقه; زنیکه با مرد همسردار رابطه داشته باشد mistress (lover) Mätresse maîtresse Milad Kiyan من اینجا «کامبانو» را با بازبینی کمی بیشتر از دلبانو پسندیدم, بویژه اینکه گویا در تاریخچه‌یِ پیدایش واژه‌یِ mistress (که از فرانسه و فرهنگ آنجا باشد) کامبانو زنی بوده که مرد پولدار هزینه‌هایِ زندگی اش را میپرداخته و بیشتر برای سرگرمی و کام (جنسی) گرفتن با او بوده.

~مهربد
1.0