| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Dirande | z. n. | دیرنده: درازمدت، طولانی | lasting | langzeitig | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hakidan -> hak | k. | هکیدن: تمیز دادن | to distinguish | - | - | 1.0 | ||
| •Vâšenâxtan -> vâšenâs | k. | واشناختن: تمییز دادن | to distinguish | unterscheiden | distinguer | Dehxodâ | تا دو سال آنچنان بهشتی ساخت که کسش از بهشت وانشناخت ~نظامی |
1.0 |
| •Bahrestangiz | z. | بهرستانگیز: علاقه برانگیز | interesting | interessant | intéressant | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dirand | z. | دیرند: طویل المدت | long-lasting | langlebig | - | Dehxodâ MacKenzie Dehxodâ | شبی دیرند و ظلمت را مهیا چو نابینا در او دو چشم بینا. ~رودکی |
1.0 |
| •Hastumand | z. n. | هستومند: موجود; داراي هستي | existent; existing | - | - | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Girâ | n. | گیرا: جالب; جلب کننده | interesting; attractive | interessant; anziehend | intéressant; attrayant | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Virtavânestan -> virtavân | k. | ویرتوانستن: مجازی ساختن; مجازیسازی کردن | to virtualize | virtualisieren | virtualiser | Mazdak i Bâmdâd Dehxodâ | Not physically existing but made to appear ( in mind/by software) ~مزدک |
1.0 |
| •Âzdâš | n. | آزداش: آز+داشن | award | Auszeichnung | prix | Ϣiki-En Ϣiki-De | New persian form not existing, but could be âzdâš or hazdâd | دهیشن (دهش) همان هبه یا کمابیش هدیه و .. است. پاد+دهشن = پاداش = دهش در برابر کاری نیکو = vreward جایزه = ex +wader و ex * = هز ( مانند هزینه ( expense ) پس جایزه یا همان آوارد میشود در پارسی هزدهش یا هزداش ( به همانندی پاداش) ~مزدک |
1.0 |