| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Janam | n. | جنم: ذات; سرشت | spirit | Geist | esprit | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Minuin | z. | مینویین: معنوی | spiritual | geistig | spirituel | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Šidespahbod | n. | شیداسپه‌بد: روح القدس; روان‌‌بخش | holy spirit | Heiliger Geist | esprit saint | Dehxodâ Dasâtir | 1.0 | |
| •Minugerâyi | n. | مینوگرایی: معنویت‌گرایی; باور به روح | spiritualism | Spiritualismus | spiritualisme | 1.0 | ||
| •Delmâye | n. | دلمایه: روحیه | spirit; morale | Laune; Stimmung | - | Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-De | این روحیه در انگلیسی همان moral است، مانند روحیه ی جنگی ، روحیه شان را باخته اند . این روحیه ، چیزی نزدیک انگیزه و دل داشتن برای انجام کاری ( کاری سخت ) میباشد. برای همین واژه ی دلمایه بدید من گویاست و مایه ای را میرساند که کسی در راستای دلاوری و انگیزه‌آوری داراست. نمونه ی کاربردی: "آن جنگجویان با همه ی آسیب هایی که خورده اند، هنوز دلمایه ی بزرگی برای پایداری دارند ~مزدک |
1.0 |
| •Afsoridan -> afsor | k. | افسریدن: اندوهگین گشتن
افسریدن: سرد شدن; یخ بستن |
to deject; to dispirit; to dishearten
to freeze |
-
- |
-
- |
_Dehxodâ
|
1.0 | |
| •Minu | z. n. | مینو: روح | spirit | Geist | esprit | minōg ī xrat= the spirit of wisdom ~Mazdak |
1.0 | |
| •Minudidan -> minubin | k. | مینودیدن: مدیتاسیون کردن | to meditate | meditieren | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | در زبان پهلوی به کسی که در خلسه میرفت و مدیتاسیون داشت میگفتند minog-win = مینوبین = having spiritual insight .(برگ ۵۵ فرهنگ فشرده ی پهلوی، از مکنزی) پس دور نیست که به مدیتاسیون بگوییم مینوبینش، مینوبینی ~Mazdak | 1.0 |