| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Zistāhang | n. | زیستاهنگ: the changing pattern of how physical processes happen in the body, that some people believe affects human behaviour | biorhythm | Biorhythmus | biorythme | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Barxih | n. | برخی: بعضی | some | einig[e] | certains | 0.09 | ||
| •Bikas | بیکس: غریب | lonesome | einsam | solitaire | 0.0 | |||
| •Gāh | b. | گاه: بعضا | sometimes | manchmal | parfois | 0.0 | ||
| •Gāhi | b. | گاهی: بعضی وقتها | sometimes | manchmal | parfois | 0.0 | ||
| •Fāmtan | n. | فامتن: (زیستشناسی) ساختاری رشتهای (یا ریسمان مانند) که درهستهیِ یاختهٌ سرگرم بخشش دیده میشود و ترابرِ دادههای ژنتیکی است. برابر این واژه در زبان انگلیسی Chromosome می باشد که خود از زبان آلمانی آمده و به چهرهیِ Chromosom نوشته می شود, که آن نیز خود از دو واژهیِ Chromo و some برساخته شده است: پیشوند Chromo از واژهیِ یونانی Khroma، به چم رنگ (همتراز فام)، و پسوند some از واژهیِ یونانی Soma، به معنی تن. | chromosome | Chromosom | chromosome | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Bašam | z. | بشم: ملول | glum; lonesome | mürrisch; einsam | morose; solitaire | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Delzade | دلزده: ملول; بی میل | bored; lonesome | gelangweilt; einsam | ennuyé; solitaire | 1.0 | |||
| •Āškāre | n. | آشکاره: مدرک; گواه
آشکاره: چیزیکه بدیهی باشد |
evidence
something evident |
Beweis; Beleg
etwas Offensichtliches |
preuve; évidence
quelque chose d'évident |
Mazdak i Bâmdâd
_Dehxodâ ϢDict-Pâ |
1.0 | |
| •Šādošang | z. n. | شادوشنگ: کیفور; متمتع | mirthful; blithesome | fröhlich; heiter | rieuse; joyeux | Mehrbod i Vâraste | شادوشنگ را میشود به خود «کیفور» داد, کسیکه هم شاد است و هم شنگول. ~Mehrbod |
1.0 |
| •Bānamakih | n. | بانمکی: ملاحت | cuteness; winsomeness | Niedlichkeit | mignonnerie | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bānamak | n. | بانمک: ملیح | fetching; winsome; pretty; cute | Abrufen; Winsome; ziemlich; niedlich | aller chercher; séduisant; joli; mignonne | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Xodāškāre | n. | خوداشکاره: چیزیکه به خودی خود آشکار است | something which is self evident | etwas Selbstverständliches | quelque chose qui va de soi | 1.0 | ||
| •Tanfām | n. | تنفام: کروموزم | chromosome | Chromosom | chromosome | Ϣiki-En | (زیستشناسی) ساختاری رشتهای (یا ریسمان مانند) که درهستهیِ یاختهٌ سرگرم بخشش دیده میشود و ترابرِ دادههای ژنتیکی است. برابر این واژه در زبان انگلیسی Chromosome می باشد که خود از زبان آلمانی آمده و به چهرهیِ Chromosom نوشته می شود, که آن نیز خود از دو واژهیِ Chromo و some برساخته شده است: پیشوند Chromo از واژهیِ یونانی Khroma، به چم رنگ (همتراز فام)، و پسوند some از واژهیِ یونانی Soma، به معنی تن. | 1.0 |