| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Kušâ | n. | کوشا: جدی | serious | ernst | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Gerânmaneš | z. n. | گرانمنش: جدی; سرسنگین; پادواژهیِ شوخمنش | serious | ernst | sérieux | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Fardâštan -> fardâr | k. | فرداشتن: جدی گرفتن | to take seriously | - | - | Mehrbod i Vâraste | فرداشتن را میتوانیم به این کارواژه بدهیم. سخن ایشان را باید فرداشت. اگر خواستیم غلمبه سلمبهتر, سخن ایشان را باید فرداشت نمود. ~Mehrbod |
1.0 |
| •Gerândâštan -> gerândâr | k. | گرانداشتن: جدی گرفتن | to take seriously | Ernst nehmen | prendre au sérieux | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Nâšux | z. n. | ناشوخ: پادواژهیِ شوخ; جدی | humorless; serious | humorlos; ernst | dépourvu d'humour; sérieux | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gerânvâr | z. n. | گرانوار: جدی | solemn; serious; grave | schwerwiegend; ernsthaft | olennel; sérieux | Mehrbod i Vâraste | در پارسی میانه (پهلویک) «گِران»"جدی" هم میشده, ازینرو میتوان امروز «گرانوار» را بجای جدّی بکار بُرد. ~مهربد |
1.0 |
| •Gerânvâri | n. | گرانواری: جدیت | solemnity; seriousness; gravity | Feierlichkeit; Schwere; Schwerkraft | solennité; gravité; la gravité | Mehrbod i Vâraste | 1.0 |