| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Sarâ | n. | سرا: منزل | house | Haus | maison | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sarde | n. | سرده: نوع; قسم | sort | Sorte | sorte | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sarbâr | n. | سربار: بار اضافه | overhead | - | frais généreux | parsi.wiki | 1.0 | |
| •Sardis | n. | سردیس: مجسمه از سر و بالاتنه | bust (sculpture) | Büste (Skulptur) | buste (sculpture) | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Sargaz | سرگز: پاتوق | hangout | aushängen | trainer dehors | فرهنگ کرمانی | 1.0 | ||
| •Sargâh | n. | سرگاه: قطب | pole | Pole | pôle | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd _Dehxodâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Sartâz | n. | سرتاز: هجوم; شروع[ناخواستنی] | onset | Beginn | début | Mehrbod i Vâraste | این تنها سرتاز گرفتاریها بود … ~Mehrbod | 1.0 |
| •Sarvâd | n. | سرواد: نظم; منظوم | poetry | Poesie | poésie | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Saršir | n. | سرشیر: قیماق | kaymak; top of the milk; milk's cream | Kaymak | kajmak | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bumsar | z. n. | بومسر: بومیک | local | lokal | locale | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Hamsar | z. n. | همسر: زوجه | partner; spouse | Partner; Ehepartner | partenaire; époux | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Mehsar | z. n. | مهسر: نخبه | elite | Elite | élite | Mazdak i Bâmdâd | نخبة پارسی نیست و برای ما هم بایسته نیست که واژه ای سرهم کنیم که گویشمانای یک واژه ی تازی و .. باشد.( کاری که ملایری میکند). از سوی دیگر نخبه خوشخیم است و کسی برای چندینه ی آنهم نخب بکار نمیبرد و بساکه نخبگان رواست. در پارسی میتوان گفت: مِهسر=> مهسران برگرفته از ساختار واژه ی ترکی: بویوکباشلار مهسران دانشیک جهان و پاداشبران «نوبل» بیشترینه ٬ برخاسته ی باخترزمین اند ~Mazdak |
1.0 |
| •Taksar | z. n. | تکسر: مجرد | single | Single | célibataire | Mehrbod i Vâraste | تکسر و همسردار ~Mehrbod |
1.0 |
| •Sarbâng | n. | سربانگ: حمله | attack (music) | Anschlag (Musik) | - | Armin Hopes | 1.0 | |
| •Sarduši | n. | سردوشی: اپل | epaulet | Epaulet | épaulette | 1.0 | ||
| •Sargarm | z. n. | سرگرم: مشغول | engaged; busy | beschäftigt | engagé | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sarmâst | n. | سرماست: خامهیِ ماست | top of the yogurt; yogurt's liquid whey | - | - | روماست (ریماس-ری ماس- در دزفولی ) ~Babak Papian |
1.0 | |
| •Sarvari | n. | سروری: آقایی | lordship | Lordschaft | seigneurie | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sarvâže | n. | سرواژه: مدخل | lemma; entry; headword | Lemma; Eintrag; Stichwort | lemme; entrée; lemme | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sarâqâz | n. | سرآغاز: مقدمه; شروع | commencement; beginning | Beginn; Anfang | commencement; début | Dehxodâ | ای نام نو بهترین سرآغاز بی نام تو نامه کی کنم باز |
0.0 |
| •Sarâsar | b. | سراسر: تماما | entirely | vollständig | entièrement | Dehxodâ | بزرگی سراسر بگفتار نیست دو صد گفته چون نیم کردار نیست ~فردوسی |
1.0 |
| •Mehsarâ | n. | مهسرا: هتل | hotel | Hotel | un hôtel | Mazdak i Bâmdâd | به متل میشه فت رهکده به پانسیون پذیرمان به «هتل» اونجوری میشه گفت: مِهسرا ~Mazdak |
1.0 |
| •Taksari | n. | تکسری: مونوپولی; انحصار | monopoly | Monopol | monopole | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Vâlâsar | z. n. | والاسر: شخص بسیار مهم | VIP | VIP | VIP | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Saranjâm | b. n. | سرانجام: عاقبت، دست آخر;اخرة الامر، بالاخره | at last | endlich,zu letzt | enfin | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sarcešme | n. | سرچشمه: سرمنشاء | provenance; source | Herkunft; Quelle | provenance; la source | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Sarkarde | n. | سرکرده: رئیس | ruler; leader | Herrscher; Führer | règle; chef | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Sarresid | n. | سررسید: موعد | deadline | Frist | date limite | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sarzaneš | n. | سرزنش: ملامت | rebuke | Tadel | réprimander | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Saršenâs | سرشناس: معروف; مشهور | well-known; famous | sehr bekannt; berühmt | bien connu; célèbre | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Jahânsar | z. n. | جهانسر: جهانیک | global | global | global | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Sarafrâzi | n. | سرافرازی: افتخار
سرافرازی: فخر; شرف |
honor; pride
glory; pride |
Ehre; Stolz
- |
honneur; fierté
- |
Dehxodâ
Dehxodâ |
1.0 | |
| •Sargozašt | n. | سرگذشت: ماجرا; احوال; واقعه | story | Geschichte | récit | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sarkuftan -> sarkub | k. | سرکوفتن: سرکوب کردن | to oppress | unterdrücken | opprimer | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sarmizyâr | n. | سرمیزیار: سرگارسون | headwaiter | Oberkellner | - | Jamshid Amanee | 1.0 | |
| •Sarnevešt | n. | سرنوشت: تقدیر | fate; destiny | Schicksal | sort; destin | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sarâqâzin | z. | سرآغازین: اصل نخستین; اصلی; منشاء; پیشا تولدی; اولیه; | primordial | primordial; ursprünglich; uranfänglich; urweltlich | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sarâydâšt | n. | سرایداشت: اقتصاد | economy | Wirtschaft | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Azsargiri | n. | ازسرگیری: تجدید | in a new way; from the beginning | - | - | 0.1 | ||
| •Hamsardar | همسردار: متاهل | - | - | - | Mehrbod i Vâraste | تکسر و همسردار ~Mehrbod |
0.0 | |
| •Hamsardâr | z. | همسردار: متاهل | married | verheiratet | marié | 0.6 | ||
| •Doyyesari | n. | دویهسری: - | duopoly | Duopol | duopole | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Duzaxsarâ | n. | دوزخسرا: جهنم خانه | where one feels uncomfortable and unwelcome | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Yekkesari | n. | یکهسری: مونوپولی; انحصار | monopoly | Monopol | monopole | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Zirhamsari | n. | زیرهمسری: همسرگزینی با کسیکه جایگاه همبودین پایینتر از خود دارد | hypogamy | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamsarjodâ | n. | همسرجدا: مطلقه | divorcee | geschiedene | divorcée | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Sarfarhang | n. | سرفرهنگ: فرهنگ چیره | dominant culture | Leitkultur | culture dominante | Mazdak i Bâmdâd | این را به فرهنگ چیره و نیرومند در میان فرهنگها میگویند (dominant culture -primary culture) ~مزدک |
1.0 |
| •Sargaštegi | n. | سرگشتگی: دهشت | bewilderment | Verwirrung | perplexité | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Sarpicidan -> sarpic | k. | سرپیچیدن: تخلف کردن | to infract | - | - | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Sarseporde | سرسپرده: مرئوس | subordinate | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Hamsarjodâi | n. | همسرجدایی: طلاق | divorce | Scheidung | divorce | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Sarneveštin | z. n. | سرنوشتین: جبری | deterministic | deterministisch | déterministe | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Sarâydâštik | z. | سرایداشتیک: اقتصادی | economical | wirtschaftlich | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Sarâygardân | سرایگردان: مباشر; مدیر | manager | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Zebarhamsari | n. | زبرهمسری: همسرگزینی با کسیکه جایگاه همبودین بالاتر از خود دارد | hypergamy | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sarnemâyande | z. n. | سرنماینده: رئیس انجمن | association's president; president of an association | - | - | Masoumeh Hanifehzadeh | 1.0 | |
| •Sarâygardâni | n. | سرایگردانی: مباشرت; مدیریت | management | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sarneveštnâme | n. | سرنوشتنامه: | life history | Lebensgeschichte | l'histoire de la vie | 1.0 | ||
| •Sarbastegoftan -> sarbasteguy | k. | سربستهگفتن: تلویح; سخنی را ضمنی و به کنایه بیان کردن | to imply | implizieren | impliquer | 1.0 | ||
| •Sarmâgereftegi | n. | سرماگرفتگی: گریپ | grip | Griff | poignée | Mazdak i Bâmdâd | باید به گریپ گفت سرماگرفتگی به کولد٬ سرماخوردگی سرما گرفتم / سرما خوردم سرماگرفتگی شکم وروده! ~مزدک |
1.0 |
... [16 entries omitted]