| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Sanje | n. | سنجه: محک; معیار; قیاس کننده | criterium | Kriterium | critérium | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Sanješ | n. | سنجش: قیاس | inference; conclusion | Schlussfolgerung | inférence; conclusion | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Sanjide | n. | سنجیده: حساب شده | calculated | berechnet | calculé | 0.0 | ||
| •Yeksanj | z. | یکسنج: متقارن | symmetrical | symmetrisch | symétrique | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Sanjidan -> sanj | k. | سنجیدن: قیاس کردن | to infer; to conclude | folgern | inférer; conclure | 1.0 | ||
| •Parāsanj | n. | پراسنج: پارامتر | parameter | Parameter | paramètre | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Sanjāftan -> sanjāb | k. | سنجافتن: سنجابیدن; احتکار کردن | to hoard | hamstern | amasser; thésauriser | Mahmood Moosadoost | اگر بپذیریم، یکی از ویژگیهای سنجاب مانند هامستر (موش خرمایی) ذخیره کردن آذوقه است، شاید بتوان کارواژه سنجابیدن را پیشنهاد. + در آلمانی کارواژه هاَمسترن (هاَمستر+ن) به چم احتکار کردن است. ~mm |
1.0 |
| •Dursanjih | n. | دورسنجی: تلهمتری | telemetry | Telemetrie | télémétrie | 1.0 | ||
| •Kažsanješ | n. | کژسنجش: قیاس معالفارق | false analogy | falsche Analogie | fausse analogie | Mazdak i Bâmdâd | قیاس مع الفارق یک سنجش است که در آن دو سوی سنجش٬ از دیدگاه زابی که بدان سنجیده میشوند٬ دارای سامه ها (شرایط) یکسان نیستند. برای نمونه: رابین هود ادم بدی بود چون دزد بود. ممنوع کردن حجاب کار بدی است چون آزادی پوشاک را از میان میبرد. (رابین هود برپاد بهره کشان و دزدان زبردست میجنگید/ حجاب نشانه ی ایدیولوژیک دینی و سرکوب دینی است و نه یک پوشاک معمولی) = کژسنجش ~Mazdak |
1.0 |
| •Yeksanjih | n. | یکسنجی: تقارن | symmetry | Symmetrie | symétrie | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Bahresanj | n. | بهرهسنج: - | arbitrageur | Arbitrageur | arbitrageur | Mazdak i Bâmdâd | در جهان بازار و دادوستد٬ میشود اربیتراژ را «بهرهسنجی» گفت. که هم با سود و بهره سروکار دارد و هم با ریشه ی بنیادین واژه٬ که با سنجش و داوری در پیوند است. ~Mazdak |
1.0 |
| •Nāyeksanj | z. | نایکسنج: غیر متقارن; نامتقارن | asymmetric | asymmetrisch | asymétrique | 1.0 | ||
| •Zamānsanj | n. | زمانسنج: تایمر | chronometer; timer | Zeitschaltuhr | chronomètre; minuterie | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Šetābsanj | n. | شتابسنج: آکسلورومتر | accelerometer | Beschleunigungsmesser | accéléromètre | 0.0 | ||
| •Žarfāsanj | n. | ژرفاسنج: عمقسنج | bathometer | Bathymeter | bathymètre | 1.0 | ||
| •Cārgušsanj | n. | چارگوشسنج: متر مربع | square meter | Quadratmeter | mètre carré | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Vāsanjidan -> vāsanj | k. | واسجنیدان: مدرج کردن; کالیبره کردن | to calibrate | kalibrieren | étalonner | Farhangestān | 1.0 | |
| •Gerānihsanj | گرانیسنج: ثقل سنج; جاذبه سنج | gravimeter | Gravimeter | gravimètre | 1.0 | |||
| •Bahresanjih | n. | بهرهسنجی: آربیتراژ | arbitrage | Arbitrage | arbitrage | Mazdak i Bâmdâd | در جهان بازار و دادوستد٬ میشود اربیتراژ را «بهرهسنجی» گفت. که هم با سود و بهره سروکار دارد و هم با ریشه ی بنیادین واژه٬ که با سنجش و داوری در پیوند است. ~Mazdak |
1.0 |
| •Nāyeksanjih | n. | نایکسنجی: عدم تقارن | asymmetry | Asymmetrie | asymétrie | 1.0 | ||
| •Sebarsanjih | n. | سهبرسنجی: مثلثات | trigonometry | Trigonometrie | trigonométrie | 1.0 | ||
| •Hamsanjidan -> hamsanj | k. | همسنجیدن: مقایسه کردن | to compare | vergleichen | comparer | 1.0 | ||
| •Šāysanjidan -> šāysanj | k. | شایسنجیدن: احراز صلاحیت; شایستگی سنجیدن | to qualify | qualifizieren | qualifier | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Parāsanjidan -> parāsanj | k. | پراسنجانیدن: پارامترسازی کردن | to parameterize | parametrieren | paramétrez | Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gerānihsanjih | n. | گرانیسنجی: ثقل سنجی; جاذبه سنجی | gravimetry | Gravimetrie | gravimétrie | 1.0 |