| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Suxtan -> suz | k. | سوختن: آزمایشیده
سوختن: شعله زدن و آتش گرفتن |
to burn
to burn |
brennen
brennen |
brûler
bruler |
Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ
|
1.0 | |
| •Dâte | n. | داته: قانون | law; rule | Recht; Regel | loi; règle | ~Avestâ | 1.0 | |
| •Sarkarde | n. | سرکرده: رئیس | ruler; leader | Herrscher; Führer | règle; chef | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Nâyândan -> nâyân | k. | نایاندن: منتفی کردن | to cancel; to rule out | stornieren; ausschließen | annuler; éliminer | Mazdak i Bâmdâd | نایانده شد = منتفی شد نایاندن = منتفی کردن نایستن= نفی کردن ~مزدک |
1.0 |
| •Dahnâd | n. | دهناد: نسق; قاعده, سلک; ترتیب و نظام; | rule; mode; manner; layout | Regel | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Dasâtir Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Ravešmandâne | b. | روشمندانه: علی القاعده | typically | in der Regel | - | Mehrbod i Vâraste | این همان In der Regel آلمانی برابر typically انگلیسی است و پیوند چندانی با rule ندارد. ببشتر بچم نورمال است normalerweise و نورمال در پارسی برابر بهنجار و هنجار برابر راه و روش ( معمول و پذیرفته) است. پس میشود بجای علیالقاعده٬ روشمندانه یا روامند هم گفت ( هردو از رفتن) نمونه کاربرد: نمایندگان مردم (که علی القاعده باید نماینده مردم باشند و خواسته های آن ها را پیگیری کنند) بدنبال مسایل دیگر رفته اند. ~Mazdak |
1.0 |