| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Riv | n. | ریو: مکر | insidiousness | Betruegen | - | Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ | این یک زاب نایسته است، چرا که از دوستی و نیکگمانی کسی کژبهره میبرد. ~مزدک |
1.0 |
| •Rividan -> riv | k. | ریویدن: معاف شدن; خلاص شدن | to relieve | entlasten | pour soulager | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Rivdâneš | n. | ریودانش: شبه علم; آنچه که مانند دانش به نگر آید ولی دانشیک نباشد | pseudoscience | Pseudowissenschaft | pseudoscience | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Daryâbâr | n. | دریابار: ساحل دریا | seashore | Strand | rivage | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Panâm | n. | پنام: خصوصی | private | Privatgelände | privé | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ ϢDict-Pâ Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Reseš | n. | رسش: ورود | arrival | Ankunft | arrivée | _Dehxodâ MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Xodviže | z. | خودویژه: محرمانه; شخصی | private | privat | - | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Vâbahrestan -> vâbahr | k. | وابهرستن: محروم کردن; بی بهره کردن | to deprive | berauben | priver | Mehrbod i Vâraste amin keykha Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Abahr | z. n. | ابهر: بی بهره | deprived | - | - | Ϣiki-Pâ MacKenzie | 1.0 | |
| •Bibahre | z. | بیبهره: محروم | deprived | beraubt | privé | 0.3 | ||
| •Abarmând | n. | ابرماند: امتیاز ویژه | privilege | Privileg; Vorrecht | - | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Bahrevari | n. | بهرهوری: امتیاز | privilege | Privileg | privilège | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Farnâd | فرناد: ساحل | coast; shore | Küste; Ufer | côte; rive | Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | گذاره کرده بیابانهای بی انجام - سپه گذاشته از آبهای بی فرناد. فرخی (دیوان چ دبیرسیاقی ص 34) | فرناد ( ~ parânta (sanskrit) = last end ) = پایان (دریا) = ساحل در بیخ : (velâprânta m. coast [ seaboard, sea margin ] ) ~مزدک |
1.0 | |
| •Xodrân | n. | خودران: ماشین خودران | self-drive | Selbstfahren | conduire soi-même | 1.0 | ||
| •Rângozar | n. | رانگذر: | drive-thru | Autorestaurant | drive-thru | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Farâkušidan -> farâkuš | k. | فراکوشیدن: جد و جهد کردن | to strive for | anstreben | lutter pour | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Bibahregi | n. | بیبهرگی: محرومیت | deprivation | Entbehrung | privation | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Râne | n. | رانه: غریزه; سائق | instinct; drive | Trieb | - | Ϣiki-De Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xodvižesâzi | n. | خودویژهسازی: | privatization | Privatisierung | privatisation | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Toranjidan -> toranj | k. | ترنجیدن: انقباض و درهم چین و چروکیدن | to shrink; to shrivel | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Zistrâne | n. | زیسترانه: رانهیِ زندگی; میل به زندگی | life drive; eros | Lebenstrieb | pulsion de vie | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Hamâvard | n. | هماورد: رقیب | rival; competitor | Rivalen; Konkurrent | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Saxtanbâr | n. | سختانبار: دیسک سخت | hard disk drive; HDD | Festplatte | HDD | 1.0 | ||
| •Hamâvardi | n. | هماوردی: رقابت | rivalry; competition | Rivalität, Konkurrenz | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Margrâne | n. | مرگرانه: رانهیِ مرگ; میل به مرگ | death drive; death instinct; thanatos | Todestrieb | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Zâdrâne | n. | زادرانه: غریزه | zâdrâne | Naturtrieb; Instinkt | instinct | Mazdak i Bâmdâd | نیروی راننده ای که بگونه ی زادی (ژنها) در جانور پدید آمده است= رانه ی زادی = زادرانه و خود رانه را میتوان برای drive که فرایافت هماگیرتری است بکار برد. |
1.0 |
| •Zâdserešt | n. | زادسرشت: سرشت بنیادین/زادین | basic instinct | Urtrieb | - | Masoumeh Hanifehzadeh | سرشت خودش یک چیز زادی است و افزون زاد بدان به ما یاری چندانی نمیکند. در آلمانی هم درست میگویند زاد+ رانه ( Naturtrieb ) درختی که تلخ است وی را سرشت گرش برنشانی به باغ بهشت سرنجام گوهر بکار آورد همان میوه ی تلخ بار آورد ( برنامه ریزی ژنتیک ) خود رانه هم فزون بر این، در فیزیک هم بجای قوه ی محرکه ( برای نمونه در فنر) میتواند بکار رود. پس: رانه = Trieb/ driving force پیشرانه = Anrieb/ urge سرشت = Natur/nature طبیعت (ژنتیک) نیش عقرب نه از ره کین است اقتضای طبیعتش این است (رفتار ژنتیک) --- و برای اینکه میان دو اردوگاه و دو آموزه ی روانشناسیک درگیری نشود: رانه ی طبیعی = زادرانه = Naturtrieb/Instinct = غریزه ١ سرشت بنیادین (جانوران- برنامه ریزی ژنتیک) = زادسرشت = Urtrieb/ basic Instinct = غریزه ٢ ~مزدک |
1.0 |