| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Delrise | دلریسه: دل ضعفه | - | - | - | Dehxodâ | 0.5 | ||
| •Farâxâstan -> farâxiz | k. | فراخاستن: طلوع کردن | to rise | steigen | - | سیروس حامی | ما برخاستن از خواب و فرورفتن به خواب را هم داریم (پیشنهاد یکی از یاران) که نه تنها برای خورشید و ماه، بساکه برای هر چیز زیوند دیگر و هتّا امپراتوری ها و سازمان ها و ملت ها و ... هم میتواند بکار رود. بردمیدن، همچنان که گفتیم و در دهخدا هم نوشته، دارای چم نخستینی روییدن گیاهیک است. Link خورشید فراخیزان و ماه فروخوابان فراخاست شهرمندی چین ~مزدک |
1.0 |
| •Tabâšub | n. | تباشوب: بحران | crisis | Krise | crise | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Puzxandidan -> puzxand | k. | پوزخندیدن: لبخند مغرورانه زدن | to smirk | grisen | petit sourire satisfait | Mehrbod i Vâraste | 0.0 | |
| •Parriz | n. | پرریز: سورپریز | surprise | Überraschung | surprendre | Mehrbod i Vâraste | 0.3 | |
| •Šegeftâr | n. | شگفتار: تعجب; سورپریز | surprise | überraschen | surprise | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Negarepardâxtan -> negarepardâz | k. | نگرهپرداختن: نگرهپرداختن; نگره ساختن; نگره دادن | to theorize | theoretisieren | théoriser | 1.0 | ||
| •Bâzargâni | n. | بازرگانی: تجارت | business | Geschäft | entreprise | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Pegâhxiz | z. n. | پگاهخیز: سحرخیز | early riser | Frühaufsteher | lève-tôt | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Mardompasandândan -> mardompasandân | k. | مردمپسنداندن: عامه پسند کردن | to popularize | popularisieren | populariser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Ayâz | n. | ایاز: نسیم سپیده دم; بادیکه از سوی بامداد میوزد | breeze; zephyr | Brise; Zephyr | brise; zéphyr | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Bârhâ | b. | بارها: بکرات; به کرات; کرارا; مکرر | repeatedly | wiederholt | à plusieurs reprises | Dehxodâ | 0.0 |