Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Tarāpaxšidan -> tarāpaxš	k.	تراپخشیدن: übertragen	to broadcast	Übertragen	diffuser	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Porseš	n.	پرسش: سوال	question	Frage	question			0.0
•Tondaraxš	n.	تندرخش: رعد و برق	thunderstorm	Gewitter	orage	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Cāpšomār	n.	چاپشمار: تیراژ	print run	Druckauflage	tirage	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Bast	n.	بست: سد بست: تحصن	dam sit	Talsperre sitzen	barrage siéger	Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ		1.0
•Sowgnāme	n.	سوگنامه: تراژدی	tragedy	Tragödie	la tragédie	Farhangestān		1.0
•Niivād	n.	نیواد: شجاعت	courage	Mut	courage			1.0
•Ābband	n.	آببند: سّد	dam	Talsperre	barrage	_Dehxodâ		1.0
•Fāridan		فاریدن: تمنی کردن	request	Anfrage	requête			1.0
•Darxwāst	n.	درخواست: استدعا; تقاضا	request	Anfrage	requête			0.0
•Āšām	n.	آشام: جرعه آشام: شربت; نوشیدنی	sip beverage	schlürfen Getränk	siroter boisson	ϢDict-Pâ   ϢDict-Pâ		1.0
•Nābornā		نابرنا: صغیر; نابالغ	underage	minderjährig	mineur			1.0
•Andarnešestan -> andarneš	k.	اندرنشستن: مصاحبه کردن	to interview	befragen	interviewer	Mehrbod i Vâraste	ازینرو که رودررویی و هم نشست و هم گفت و گو همگی را با هم میرساند. ~مهربد	1.0
•Andarporsidan -> andarpors	k.	اندرپرسیدن: مصاحبه کردن	to interview	befragen	interviewer	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Bahresanjih	n.	بهره‌سنجی: آربیتراژ	arbitrage	Arbitrage	arbitrage	Mazdak i Bâmdâd	در جهان بازار و دادوستد٬ میشود اربیتراژ را «بهرهسنجی» گفت. که هم با سود و بهره سروکار دارد و هم با ریشه ی بنیادین واژه٬ که با سنجش و داوری در پیوند است. ~Mazdak	1.0
•Angizebaxšidan -> angizebaxš	k.	انگیزه‌بخشیدن: تشویق کردن	to encourage	ermutigen	encourager		دلگرمیدن بیشتر به «تسلی دادن» میخورد, تشویق در خود شوق و انگیزه دادن دارد. دهخدا «آرزومند کردن» را دارد که ادبیک بسیار زیباست, روزوارهتر میشود «انگیزهبخشیدن» گفت. او انگیزهبخش من بود = او مشوق من بود. ~Mehrbod	1.0
•Xelm		خلم: غضب; غیظ	wrath; rage	Zorn; Wut	courroux; rage		ایمنان را من بترسانم بخلم خائفان را ترس بردارم ز حلم ~مولوی	1.0
•Tarāvordan -> tarāvor	k.	تراوردن: انتقال دادن	to transfer	übertragen	transférer	Mazdak i Bâmdâd	fere به چم آوردن هم هست (carry، bring ) آوَردن هم نمیگوییم ، میگوییم آوُردن، چرا که با ترا+ وُردن (=بـُـردن) هم از آن به ویر برسد.	1.0
•Gruhād	n.	گروهاد: کمیته	commitee	beauftragen	commissaire	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Didxwānih	n.	دیدخوانی: خواندن یا نواختنِ در دَمِ موسیقی نوشته شده	sight-reading/sight-singing (music)	Blattspiel	Dèchiffrage			1.0
•Bahresanj	n.	بهره‌سنج: -	arbitrageur	Arbitrageur	arbitrageur	Mazdak i Bâmdâd	در جهان بازار و دادوستد٬ میشود اربیتراژ را «بهرهسنجی» گفت. که هم با سود و بهره سروکار دارد و هم با ریشه ی بنیادین واژه٬ که با سنجش و داوری در پیوند است. ~Mazdak	1.0
•Hām	vn.	هام: عام; عادی	common; average	gewöhnlich; durchschnittlich	commun			1.0
•Yārā	n.	یارا: جرات	daring; courage	Gewagt; Mut	audace; courage			0.3
•Miyānanbār	n.	میانانبار: حافظه موقت	cache storage	Cache-Speicher	mémoire cache			1.0
•Niiv	z.	نیو: شجاع	courageous; brave	mutig	courageux	Ϣiki-Pâ  ϢDict-Pâ		1.0
•Yuxtan -> yuz	k.	یوختن: استفسار; پرس و جو کردن	to query	Abfrage; Anfrage	requête; interrogation			1.0
•Cāpāk		چاپاک: چاپاک. (چاپ + اک) آنچه چاپ شود.	prints	Drucke; Abdrücke	empreintes; tirages			1.0
•Sāyeafkandan -> sāyeafkan	k.	سایهافکندن: تحت الشعاع قرار دادن	to overshadow	überschatten	éclipser; ombrager		جنگ ٬ پیمان دو کشور را سایه افکند/ سایفکن نمود ~Mazdak	1.0
•Poštvāre	n.	پشتواره: مقدار بار بر دوش	load on back	auf dem Rücken tragen	charger sur le dos			1.0
•Afsoridan -> afsor	k.	افسریدن: اندوهگین گشتن افسریدن: سرد شدن; یخ بستن	to deject; to dispirit; to dishearten to freeze	entmutigen; niederschlagen einfrieren	décourager; abattre geler	_Dehxodâ _Dehxodâ		1.0
•Bartāftan -> bartāb	k.	برتافتن: تحمل کردن;	to endure; to tolerate; to bear	ertragen; aushalten	endurer; tolérer			1.0
•Cerāgāh	n.	چراگاه: مرتع	pasturage; cattle run	Weide;	pâturage;			1.0
•Farāvāžik	z.	فراواژیک: مجازی	figurative	übertragen; figürlich	figuré; métaphorique	Mazdak i Bâmdâd	چمی از یک واژه که فرای چم بُنواژه آن است، همان چم figurative آن است. برای نمونه میگوییم: او نان آور خانواده است ، در اینجا آن کس، همواره و براستی با خود نان نمیاورد، بساکه فردید همان است که او نیاز های خانواده را فراهم میسازد. پس در اینجا این واژه یک چم واژیک دارد و یک چم فراواژیک.	1.0
•Pežuhande	z. n.	پژوهنده: محقَق	investigator; querist	Ermittler; Fragesteller	enquêteur			0.0
•Delir	z.	دلیر: شجاع; جسور	courageous; wholehearted	mutig; von ganzem Herzen	courageux; sans réserve			0.3
•Farqiš	z.	فرغیش: مستعمل; فرسوده	well-worn	abgetragen; abgedroschen	usagé; rebattu	ϢDict-Pâ		1.0
•Šekibānidan		شکیبانیدن: به شکیبایی واداشتن; صبور کردن	make patient; cause to endure	geduldig machen; ertragen lassen	rendre patient; faire endurer			1.0
•Delirāne	b.	دلیرانه: شجاعانه; جسورانه	courageously; wholeheartedly	mutig; von ganzem Herzen	courageusement; de tout cœur			0.29
•Barafruxtegih	n.	برافروختگی: عصبانیت	rage	Rage	rage	Mazdak i Bâmdâd	Hormoz and 3 others manage the membership, moderators, settings, and posts for ‎کارگاه واژهیابی، واژهگزینی و واژهسازی پارسی‎. ما واژه ی برافروختگی را بایست برای عصبانیت بکار ببریم و خشم را برای غضب. عصبانیت دارای نشانه های بیرونی مانند براشفتگی و/یا بانگ زدن و/یا درشت گویی و اینهاست.=rage/fury(E)-≈Wut(G) خشم ولی میتواند درونی و خاموش باشد و دیرتر برای کسی که خشمیده ) مغضوب) است٬ پیامدهای ناخوشایند را از سوی خشمنده ببار آورد= wrath/anger(E)-Zorn(G) ~Mazdak	1.0