| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Râne | n. | رانه: غریزه; سائق | instinct; drive | Trieb | - | Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Gerâneš | n. | گرانش: جاذبه | gravitation | Gravitation | gravitation | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kâmrâne | n. | کامرانه: رانهیِ جنسی; میل جنسی | libido; sexual desire | Libido; Wollust | désir sexuel; libido | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Zâdrâne | n. | زادرانه: غریزه | zâdrâne | Naturtrieb; Instinkt | instinct | Mazdak i Bâmdâd | نیروی راننده ای که بگونه ی زادی (ژنها) در جانور پدید آمده است= رانه ی زادی = زادرانه و خود رانه را میتوان برای drive که فرایافت هماگیرتری است بکار برد. |
1.0 |
| •Tarânemâ | z. | ترانما: شفّاف | transparent | transparent | transparent | Farhangestân Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Delirâne | b. | دلیرانه: شجاعانه; جسورانه | courageously; wholeheartedly | mutig; von ganzem Herzen | courageusement; de tout cœur | Dehxodâ | 0.29 | |
| •Margrâne | n. | مرگرانه: رانهیِ مرگ; میل به مرگ | death drive; death instinct; thanatos | Todestrieb | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Sugirâne | b. | سوگیرانه: متعصبانه | biased | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Zistrâne | n. | زیسترانه: رانهیِ زندگی; میل به زندگی | life drive; eros | Lebenstrieb | pulsion de vie | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Zubarâne | b. | زوبرانه: به صراحت; مشخصا | explicitly | - | - | Mazdak i Bâmdâd | بهتر است بگوییم زوبرانه برای explicit. چون هزبرانه در گاه گویش با ازبرانه ( از حفظ) کژامیغ میشود ~مزدک |
1.0 |
| •Gerânešik | z. | گرانشیک: جاذبهای | gravitational | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tarânegâh | n. | ترانگاه: پرسپکتیو | perspective (visual) | Perspektive | la perspective | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tarânemâi | n. | ترانمایی: شفافیت | transparency | Transparenz | transparence | Farhangestân | 1.0 | |
| •Darbarâne | b. | دربرانه: به طور ضمنی; تلویحا | implicitly | implizit | implicitement | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Tavânrâne | n. | توانرانه: رانهیِ قدرت | - | - | - | 1.0 | ||
| •Tarânevešt | n. | ترانوشت: متن; قطعه از نوشته | passage; piece | Passage | passage | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Tarânevisi | n. | ترانویسی: - | transcription | Transkription | transcription | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarânehâdan -> tarâneh | k. | ترانهادن: مقدم وموخر کردن; قلب کردن | to transpose | transponieren | transposer | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tarâneveštan -> tarânevis | k. | ترانوشتن: رونویسی کردن | to transcribe | transkribieren | transcrire | 1.0 |