Pārsig - pre

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Piš	v.	پیش: جلو پیش: قبل	pre before	- -	- avant	Ϣiki-En Dehxodâ		0
•Bahâ	n.	بها: قیمت	price	Preis	prix	Dehxodâ		0.0
•Câpnâme	n.	چاپنامه: مطبوعات	press	Drücke	presse	Ϣiki-En		1.0
•Câpnâmegân	z. n.	چاپنامگان: مطبوعات	press	Drücke	presse			1.0
•Bargozidan -> bargoz	k.	برگزیدن: ترجیح دادن; برتر شمردن	to prefer	bevorzugen	préférer	Ϣiki-En Dehxodâ		1.0
•Afšânidan -> afšân	k.	افشانیدن: پخش کردن	to spread	verbreiten	propager	MacKenzie Ϣiki-En		1.0
•Paxšânidan -> paxšâney	k.	پخشانیدن: پخش کردن; خرامان به راه رفتن و بردن	to spread	-	-	www.loghatnaameh.org		1.0
•Bâšâ	z. n.	باشا: حاضر; موجود	present	Geschenk	présent	Dehxodâ		1.0
•Yekom	z. n.	یکم: اول	first	zuerst	premier	Dehxodâ		0.0
•Dibâce	n.	دیباچه: مقدمه	preface	Vorwort	préface	Dehxodâ		0.4
•Noxost	z. b.	نخست: اول	first	zuerst	premier	Dehxodâ		0.0
•Parsun	z.	پرسون: دقیق	precise	präzise	précis	⚕Heydari		1.0
•Pišpey	n.	پیشپی: فرض	premise	Prämisse	prémisse	Ϣiki-En		1.0
•Tizro	z.	تیزرو: سریع السیر	express	Express	express	Dehxodâ		0.5
•Pišdidan -> pišbin	k.	پیشدیدن: پیشبینی کردن	to predict	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Vânemudan -> vânemâ	k.	وانمودن: وانمود کردن: نقش بازی کردن	to pretend	-	-	Ϣiki-En		1
•Pišdarâmad	n.	پیشدرآمد: مقدمه	prelude	Auftakt	prélude			0.3
•Pišnemudan -> pišnemâ	k.	پیشنمودن: تقدیم کردن	to present	präsentieren	présenter	Mazdak i Bâmdâd	اﻳﻦ ﻳﻚ ﻋﺮﺿﻪ/ ﭘﻴﺸﻜﺶ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺩﺭﺁﻣﻴﺨﺘﻪ و اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ, اﺯ ﻫﻤﭙﻮﺷﺎﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺮاﺑﺮﻧﻬﺎﺩﻫﺎﺳﺖ. ﭘﻴﺸﻨﻤﻮﺩﻥ ~مزدک	1.0
•Âmâdesâxtan -> âmâdesâz	k.	آماده‌ساختن: مقدمه‌چینی کردن	to prepare	bereiten	préparer			0.0
•Gozârdan -> gozâr	k.	گزاردن: ادا کردن	to express	ausdrücken	exprimer	Dehxodâ		0.0
•Tizpeymâ	z.	تیزپیما: سریع السیر	express	Express	express	Majid R Karami		1.0
•Farâdâdan -> farâdeh	k.	فرادادن: بیان کردن	to express	ausdrücken	exprimer	Dehxodâ	فراداد = بیان / فراده = بیان کننده فرایافت = مفهوم / فرایاب = مفهوم دهنده فراگرفت = اشغال+تصرف+مصادره+یاد گرفتن فرزام/ فراگیر = اشغال کننده، عمومی ، ... ~مزدک تنها در یک گزاره نگرش خود را به دین فراده - در فند هنرپیشگی بازیِ زیرپوستی فراداد قدرتمندتری از رل بازیِ نمایشی دارد - واکنش او فراده ی سهش درونی اش بود - در سخن گفتن فراداد درستی ندارد - هنری که از فراداد بی بهره باشد مانا نیست - فراداد هنری همانا پیوندِ همسوی سهش، اندیشه و فند است. - در فرادادن عقیده اش ناتوان بود - این واژه فراده ی این پدیده نیست. - گفته های او فرادهی این فرهود است که .... - در هنرهای دیداری برای فراداد بیشتر از رژ بهره گرفته می شود تا رنگ اگرچه هنرمندی مانند روتکو از رنگ نیز برای فرادادنِ سهش به خوبی سود برده است ~Nader Tabasian	1.0
•Sarkuftan -> sarkub	k.	سرکوفتن: سرکوب کردن	to oppress	unterdrücken	opprimer	Dehxodâ		1.0
•Dožamestan -> dožam	k.	دژمستن: دُژم ساختن; افسردن; مغموم کردن; فروپژمردن	to depress	deprimieren	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Pišin	z.	پیشین: قبلی پیشین: قبلی	previous previous	vorherig früher	- précédent	ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Dehxodâ		0.0
•Pišgâh	n.	پیشگاه: محضر; ساحت	presence	Gegenwart	présence	Dehxodâ		0.3
•Bahâmand	z. n.	بهامند: قیمتی	precious	kostbar	-	Ϣiki-En		1.0
•Congidan -> cong	k.	چنگیدن: سخن گفتن چنگیدن: بازی در آوردن از روی تقلید	to speak to farce; to emulate	sprechen -	parler -	Dehxodâ Dehxodâ	خمش بودن نکو فضیلست لیکن نه چندانی که گویندت که گنگی همان بهتر که در بزم افاضل زدانشهای خود چیزی بچنگی که تا معلوم گردد عاقلان را که تو شاخ گلی یا چوب شنگی . ~خواجه نصیرطوسی	1.0
•Šetâbande	z. n.	شتابنده: تسریع کننده شتابنده: عاجل; فوری	accelerating pressing	- -	- -	Ϣiki-En ϢDict-Pâ		1.0
•Pašangidan -> pašang	k.	پشنگیدن: آبپاشی کردن; ریزش نم نم	to sprinkle	sprengen	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ		1.0
•Pašanjidan —> Pašangidan
•Hamfešordan -> hamfešor	k.	همفشردن:	to compress	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Fešordegidan -> fešordeg	k.	فشردگیدن: فشرده‌ساختن	to compress	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Manidan -> man	k.	منیدن: اندیشه و رفتار و منش داشتن	to apprehend	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Gozârand	n.	گزارند:	predicate	Prädikat	prédicat	Mazdak i Bâmdâd	گزارند: کمی مانند تصمیم گیرنده و کمی همانند گزاره (که یا درست است یا نادرست) ~مزدک اگر به چم‌های گوناگون Prädikat، چه در ارزشگزاری باده، چه گزارش در باره نهاد گزاره (در دستور زبان) هم بنگریم، گزارند همتای درخوری به نگر می‌رسد. http://www.duden.de/rechtschreibung/Praedikat#Bedeutung4 ~mm	1.0
•Vâgostar	z. n.	واگستر: شایع	prevalent	Vorherrschend	fréquent	Mazdak i Bâmdâd	واگیر برای سرایت خوبه. مرض مسری= بیماری واگیردار فراگرفتن هم برای مصادره است. فروگرفتن= اشغال واگستر برای شایع خوبه ~مزدک	1.0
•Nâparsun	z.	ناپرسون: غیر دقیق; نادقیق	imprecise	ungenau	imprécis	⚕Heydari		1.0
•Setamgar	n.	ستمگر: ظالم	oppressor	Unterdrücker	oppresseur	Dehxodâ		0.0
•Rasâ	z.	رسا: حاکی	expressive	ausdrucksvoll	expressif	Dehxodâ		0.0
•Kešvardâr	z. n.	کشوردار: رئیس جمهور	president	Präsident	président			1.0
•Setamdide	z. n.	ستمدیده: مظلوم	oppressed	unterdrückt	opprimé	Dehxodâ		0.0
•Âzandidan -> âzand	k.	آزندیدن: تفسیر کردن	to interpret	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Badgereftan -> badgir	k.	بدگرفتن: اشتباه کردن	to mistake	einen Fehler machen	méprendre	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Nosxeneveštan -> nosxenevis	k.	نسخه‌نوشتن: تجویز کردن	to prescribe	verschreiben	prescrire			0.0
•Parriz	n.	پرریز: سورپریز	surprise	Überraschung	surprendre	Mehrbod i Vâraste		0.3
•Pištar	b.	پیشتر: قبلا	previously	vorher	auparavant	Dehxodâ		0.0
•Pišbini	n.	پیشبینی:	prediction	Prognose	prédiction			1.0
•Pišinegi	n.	پیشینگی: تقدم	precedence	Vorrang	priorité			0.1
•Šenâftan -> šenâb	k.	شنافتن: درک کردن	to comprehend	begreifen	comprendre		اشنفتن در لری بجای شنیدن بكار میرود ~Amin Keykha (Y) برای درک کردن خوبه برای فهمیدن ٬ دریافتن را داریم و اینگونه زبان ما پرمایه تر میشود اگر برای درک ٬ اشنافت را بتوان گرفت. ساده تر میشود گفت شِنافتن ٬ با بن کنون شناب شنافتم= درک کردم می شنابم چه میخواهید = درک میکنم چه میخواهید ~Mazdak	1.0
•Arzkâstan -> arzkâ	k.	ارزکاستن: تنزل ارزش دادن; کم بها کردن	to depreciate	entwerten	déprécier	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Daryâftan -> daryâb	k.	دریافتن: فهمیدن	to understand	verstehen	comprendre	Dehxodâ		0.0
•Vâgostari	n.	واگستری: شیوع	prevalence	Häufigkeit	prévalence	Mazdak i Bâmdâd	واگیر برای سرایت خوبه. مرض مسری= بیماری واگیردار فراگرفتن هم برای مصادره است. فروگرفتن= اشغال واگستر برای شایع خوبه ~مزدک	1.0
•Kešvardâri	n.	کشورداری: ریاست جمهوری	presidency	Präsidentschaft	présidence			1.0
•Bargozinâne	b.	برگزینانه: ترجیحأ	preferably	vorzugsweise	de préférence			1.0
•Sepâsdâštan -> sepâsdâr	k.	سپاسداشتن: قدرشناسی کردن	to appreciate	schätzen	apprécier	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Hamfešârande	z. n.	همفشارنده:	compressor	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Vâhamfešordan -> vâhamfešor	k.	واه‌مفشردن:	to decompress	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Padist	n.	پدیست: قول; پیمان	promise; vow	Versprechen	promesse	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Tangnâ	n.	تنگنا: محذوریت	predicament	Dilemma	situation difficile	Dehxodâ		0.1
•Harbâšâ	z. n.	هرباشا: حاضر در همه جا	omnipresent	allgegenwärtig	omniprésent	Mazdak i Bâmdâd		1.0

... [57 entries omitted]

PN2 - Command

~