| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Kâštan -> kâr | k. | کاشتن: زراعت کردن; فلاحت کردن | to plant | pflanzen | planter | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Guyâl | n. | گویال: کره; سیاره | planet | Planet | planète | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bonkâštan | بنکاشتن: ایمپلنت کردن | implant | implantieren | implanter | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Tarâkâštan -> tarâkâr | k. | تراکاشتن: نشا کردن | to transplant | transplantieren | transplanter | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Hamvâreš | n. | هموارش: تسطیح | flattening | Abflachen | aplanissement | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Pâymâr | n. | پایمار: قرار; تاریخ ملاقات; دیدار | appointment | geplanter Termin | rendez-vous | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xeradâškâr | خرداشکار: بدیهی عقلی | ≈self-explanatory | ≈selbsterklärend | ≈auto-explicatif | 1.0 | |||
| •Xeradâškâregân | n. | خرداشکارگان: (چیزهای) بدیهی علی، بدیهیات عقلی | ≈self-explanatories | - | - | 1.0 | ||
| •Farâbarnâme | فرابرنامه: فوق برنامه | extracurricular | außerhalb des Lehrplans | périscolaire | 0.5 | |||
| •Guyâlin | z. | گویالین: کروی | planetary; spherical | planetarisch; sphärisch | planétaire; sphérique | 1.0 | ||
| •Rowšangar | z. n. | روشنگر: بیانگر | explanatory; represents | erläuternd; repräsentiert | explicatif; représente | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Ravaxtar | n. | رواختر: سیاره | planet | Planet | planète | Mazdak i Bâmdâd | ما میتوانیم از فرهنگ باستان سود بجوییم که در آن به سیارات هم اختر میگفتند و تنها جداسانی شان با ستارگان این بود که ستارگان یکجامان (کواکب ثوابت) بودند و اینها روان. پس میشه برای نمونه با آمایشی از اختر و روان بودن٬ گفت: سیاره ( planet) = رَوَخـْتـَر [ ravaxtar] ~Mazdak |
1.0 |