| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Dānešnāme | n. | دانشنامه: دایرة المعارف | encyclopedia | Enzyklopädie | encyclopédie | Farhangestān | 0.3 | |
| •Tizfarhang | n. | تیزفرهنگ: ویکیپدیا | wikipedia | Wikipedia | wikipédia | Mazdak i Bâmdâd | ویکی= تند/چابک/تیز Pedia= آموزش/فرهنگش (فرهنگنامه) ویکیپدیا= تیزفرهنگ -- مهند نیست. ویکیپپیا یک فرهنگنامه ی اندرتاری تیزیاب است و میتوان از روی کارکرد آنهم گفت: تیزفرهنگ ~Mazdak |
1.0 |
| •I | ی: پسوند نامساز, در گذشته ih | ity | -ität (Suffix) | -ité (suffixe) | Ϣiki-Pâ | 0.0 | ||
| •Ā | آ: میانوند | interfix; infix | Interfix; Infix | interfixe; infixe | Ϣiki-Pâ | 0.0 | ||
| •Em | v. piv. | ام: این | this | Dies | ce | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 0.0 | |
| •Eš | ئش: پسوند نامساز | ation | -ation (Suffix) | -ation (suffixe) | Ϣiki-Pâ | 0.0 | ||
| •In | v. pav. | ین: پسوند زابساز | adjectival suffix | adjektivisches Suffix | suffixe adjectival | Ϣiki-Pâ | 0.0 | |
| •Ud | اود: بندواژه: و | and | und | et | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De Dēnkard | 1.0 | ||
| •Ul | اول: بالا | up | oben | en haut | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ | 1.0 | ||
| •Āk | n. | آک: عیب | fault | Fehler | faute | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Āz | n. | آز: حرص; طمع | greed | Gier; Habsucht | avidité | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Alā | a. | الا: افسوس! دریغ! | alas | Ach | hélas | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ašu | z. | اشو: پاک و مقدس | holy | heilig | saint | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Bub | n. | بوب: فرش | carpet | Teppich | tapis | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Cam | چم: معنی; چرایی | meaning | Bedeutung | sens | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Cem | چم: معنی; چرایی | meaning | Bedeutung | sens | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Cuj | n. | چوج: مسواک | toothbrush | Zahnbürste | brosse à dents | Dehxodâ Ϣiki-Pâ | چوچ(مخزن الادویه) از محمد حسن عقیلی خراسانی پزشک نامدار سده ی دوازدهم ~بهمن حیدری | 1.0 |
| •Dar | v. piv. | در: درون; اندر; گاه بجای "بدر" نیاز بکار میرود | in | in | dans | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 0.0 | |
| •Dāš | n. | داش: هدیه; پاداش (پاد+داشن) = آنچه در سزایِ کاری بدهند | gift | Geschenk; Gabe | cadeau | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-De _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Gen | n. | گن: جنس | genus; sex | Gattung; Sex | genre; sexe | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Geš | n. | گش: قلب | heart | Herz | cœur | ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Gāž | n. | گاژ: وقت | time | Zeit | temps | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Haj | z. | هج: راست و ایستاده مانند ستون | upright | aufrecht | droit | ϢDict-Pâ Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hin | n. | هین: سیل | flood | Flut | inondation | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Huy | هوی: دست چپ | left-hand | linkshändig; links | gauche; de gauche | Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | ||
| •Hām | vn. | هام: عام; عادی | common; average | gewöhnlich; durchschnittlich | commun | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kaž | v. piv. | کژ: سوء | ab; mis | miss | mal-; mé- | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 0.0 | |
| •Keh | که: صغیر | small; less; young | klein; weniger; jung | petit; moindre; jeune | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Kox | n. | کخ: حشره | insect | Insekt | insecte | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kuc | کوچ: صغیر | small | klein | petit | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Kuž | z. | کوژ: محدب | convex | konvex | convexe | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kāb | n. | کاب: مکعب | cube | Kubus; Würfel | cube | Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kān | n. | کان: معدن | mine | Bergwerk | mien | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Kāv | z. | کاو: مقعر | concave | konkav | concave | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Lak | n. | لک: نقطه | spot | Ort | place | Ϣiki-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Lur | n. | لور: سیل | flood | flut | inondation | Ϣiki-De Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Mar | n. | مر: شماره; عدد | number | Zahl | nombre | Ϣiki-En Dehxodâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Miq | n. | میغ: سحاب | nebula | Nebel | nébuleuse | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ ⚕Heydari _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Mok | b. | مک: تمام | out-and-out | durch und durch | à tout crin | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Māz | n. | ماز: چین و شکنج; پیچ و خم | maze; labyrinth | Irrgarten; Labyrinth | dédale; labyrinthe | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nad | n. | ند: رشد; نمو | growth | Wachstum | croissance | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Nun | نون: الان | now | nun | maintenant | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
| •Owg | n. | اوگ: اوج; قله | climax | Höhepunkt | climax | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Pan | پن: ولی تاکنون | yet | noch | encore | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Piš | پیش: قبل
پیش: جلو |
before
pre |
vor; bevor
vor-; prä- |
avant
pré- |
Dehxodâ
Ϣiki-En |
0.0 | ||
| •Pāž | n. | پاژ: مالیات | tax | Steuer | taxe | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Qāš | n. | غاش: عاشق | lover | Liebhaber | amant | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Riv | n. | ریو: مکر | insidiousness | Betruegen | perfidie | Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ | این یک زاب نایسته است، چرا که از دوستی و نیکگمانی کسی کژبهره میبرد. ~Mazdak |
1.0 |
| •Riž | n. | ریژ: آرزو و خواهش; کام | longing | Verlangen | désir; nostalgie | ϢDict-Pâ Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Rox | n. | رخ: صورت; وجه | face | Gesicht | visage | Ϣiki-En | 0.1 | |
| •Rād | z. | راد: سخاوتمند | open-handed; open-handed | freigiebig | généreux | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Rāx | n. | راخ: اندوه; غم | dejection; gloom; downheartedness; blues | Niedergeschlagenheit; Trübsinn | abattement; cafard | Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sij | سیج: خطر | danger; trouble | Achtung | danger | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Sār | v. n. pav. | سار: غصه; حزن
سار: پسوند نامساز: جای و دسته, کوهسار, یخسار, ادبسار |
sorrow
ature |
Trauer
-atur (Suffix) |
chagrin
-ature (suffixe) |
Dehxodâ
Ϣiki-Pâ |
0.0 | |
| •Sāv | n. | ساو: باژی که پادشاهان توانگر از پادشاهان کمتوانتر بگیرند; باج و خراج | tribute | Tribut | hommage | _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Tik | n. | تیک: ثانیه | second | Sekunde | deuxième | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Til | n. | تیل: نقطه; مانند تیله | point | Punkt | point | ϢDict-Pâ Ϣiki-En Dehxodâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Dasātir | 1.0 | |
| •Tim | n. | تیم: تعهد | commitment | Engagement | engagement | Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tir | n. | تیر: سیارهیِ عطارد | mercury | Merkur | mercure | Ϣiki-De Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 0.5 | |
| •Tuš | n. | توش: استقامت | stamina | Ausdauer | endurance | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 |
... [1631 entries omitted]