| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Hā | ها: بله؛ آره | yes | ja | oui | ϢDict-Pâ | 0.0 | ||
| •Balih | n. | بلی: آری | yes | ja | oui | واژهی بلی به گمان بسیار بالا و چنانکه در پژوهشمایهی استاد نیز نورایی آمده است, واژهای پارسیست و پیشوند «بِ» امروزین که در جایگاه دستورین واژه بکار میرود نیز با آن همریشه است ~مهربد | 0.0 | |
| •Coqol | z. n. | چغل: فضول | nosy | neugierig; vorwitzig | fouineur | Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Jušidan -> juš | k. | جوشیدن: تبخیر: دگرستن از ایستار آبسان به ایستار بادسان | to boil | kochen; sieden | bouillir | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Fozunkāvih | n. | فزونکاوی: فضولی | being nosy | neugierig sein | être fouineur | 1.0 | ||
| •Xodšokufāih | n. | خودشکوفایی: ارضا کردن و براوردن خواستههای درونی | self-fulfillment | Selbsterfüllung | épanouissement | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Qātih | n. | غاتی: قاطی | mixed-up | verwirrt; durcheinander | confus; embrouillé | 0.0 | ||
| •Andudan -> andu | k. | اندودن: آغشتن; مالیدن | to smear | verschmieren | enduit; barbouiller | ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Barsu | برسو: علوی | Alawite; upper-side | Alawit; Oberseite | alaouite; côté supérieur | Pursinā ϢDict-Pâ | 1.0 | ||
| •Ziyānšād | z. n. | زیانشاد: کسی که از زیان دیگران شاد میشود | one who rejoices in others' harm; schadenfreude | schadenfroh | qui se réjouit du mal d'autrui | Mazdak i Bâmdâd | بازگردان یکراست از آلمانیschadenfroh میشود « زیانشاد» که بسیار هم زیباست! ~Mazdak | 1.0 |
| •Barxordārih | n. | برخورداری: تمتع; لذّت | fruition; enjoyment | Genuss; Erfüllung | jouissance; aboutissement | 0.1 | ||
| •Ranjkām | z. n. | رنجکام: کسیکه از رنج دیگران کام میبرد | one who enjoys others' suffering; schadenfreude | schadenfroh | qui se réjouit du malheur d'autrui | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Rāmešgar | n. | رامشگر: مطرب
رامشگر: کسیکه پیشه اش خوشی همراه شادی و آشتی دادن است (همچون خنیاگر {موسیقیدان}, ...) |
entertainer
one whose profession is to give peaceful pleasure (such as a musician; who plays happy and peaceful music ...) |
Entertainer
Eine Person deren Beruf ist, Frieden und Zufiedenhein zu erzeugen, z.B. ein Musiker der berühigende und schöne Lieder und Stücke spielt...) |
artiste
personne dont le métier est de procurer une jouissance paisible (p.ex. musicien) |
Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ |
(آنچئِنت) ءنتِرتائنِر, شهُ چُعلد سئنگ, پلای معسئچ, تِلل تالِس, ... ~Mazdak | 1.0 |
| •Xodbarāvarih | n. | خودبراوری: خودشکوفایی; تحقق خویشتن | self-fulfillment; self-realization | Selbstverwirklichung | épanouissement de soi; réalisation de soi | 1.0 |