| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Farmâyeš | n. | فرمایش: امر; ارد | order | Auftrag | commande | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sâmânmandi | n. | سامانمندی: نظم | order | - | - | Ϣiki-En | ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستآورد کردارش ساختاری منظم پدید میآورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی |
1.0 |
| •Sâmânmand | z. n. | سامانمند: منظم; دارای ساختار بسامان | orderly | ordentlich | - | Ϣiki-En | ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستآورد کردارش ساختاری منظم پدید میآورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی |
1.0 |
| •Kažrâye | n. | کژرایه: اختلال | disorder | Störung | désordre | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Arzânidâštan -> arzânidâr | k. | ارزانیداشتن: عطا کردن; اهدا کردن | to grant | gönnen | accorder | 1.0 | ||
| •Nazdist | نزدیست: اولین | foremost | vorderste | avant toute chose | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | ||
| •Darxwâstan -> darxwâh | k. | درخواستن: درخواست کردن | to request | anfordern | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Afrun | z. n. | افرون: عکس پشت و رو | obverse | Vorderseite | face | 1.0 | ||
| •Niyâzin | z. | نیازین: مورد احتیاج; ضروری | needed; required | erforderlich; | nécessaire; obligatoire | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âvânegâr | n. | آوانگار: ضبط صوت | audio recorder | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Besâmân | z. b. n. | بسامان: منظم | organized; ordered | geordnet | - | Dehxodâ | ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستآورد کردارش ساختاری منظم پدید میآورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی |
1.0 |
| •Râye | n. | رایه: نظم; ترتیب | order; arrangement | Anordnung; Arrangement | ordre; arrangement | Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Borzrâye | n. | برزرایه: مرتبه بزرگی | order of magnitude | Größenordnung | - | Ϣiki-En ⚕Heydari | 1.0 | |
| •Bedahnâd | n. | بدهناد: به ترتیب; منظم | respectively; orderly | beziehungsweise; ordentlich | respectivement; ordonné | Ϣiki-En ~Dasâtir _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hampiši | n. | همپیشی: مسابقه | match; challenge; contest | Spiel; Herausforderung; Wettbewerb | rencontre; défi; concours | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mehâzinegi | n. | مهازینگی: مرتبهیِ بزرگی | order of magnitude | Größenordnung | ordre de grandeur | Mazdak i Bâmdâd | زینه = درجه, order مه نیز وند بزرگی میباشد, مِهتران و کِهتران (بزرگان و کوچکان) |
1.0 |
| •Pâdšekanande | z. n. | پادشکننده: دربرابر شکننده; چیزیکه از زنش سود میبرد | antifragile | anti-zerbrechlich | l'anti-fragile | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pâdšekanandegi | n. | پادشکنندگی: دربرابر شکننده; چیزیکه از زنش سود میبرد | antifragility | Anti-zerbrechlichkeit | l'anti fragilité | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 |