| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Mar | n. | مر: شماره; عدد | number | Zahl | nombre | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sāg | n. | ساگ: رقم | digit; number | Ziffer; Nummer | chiffre; nummer | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Noxostmar | n. | نخستمر: عدد اول | prime number | Primzahl | nombre premier | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Šomār | n. | شمار: تعداد | count; number | Anzahl | nombre | 0.1 | ||
| •Amar | z. | امر: بیشمار; ناشمردنی | numberless; innumerable | zahllos | innombrable | ϢDict-Pâ Nyberg | 1.0 | |
| •Adast | z. | ادست: بکر | virgin; intact | unberührt | intact | Mehrbod i Vâraste | a- prevative prefix: absence of quality a+bim: what/who that lacks fear -> fearless (MacKenzie) a+mar: what that lacks number -> numberless, innumerable (~) در اینجا نیز میتوان از ساختار کوتاه «ادست» بهره گرفت که همان چم دستنخورده / untouched را ترامیرساند. ~مهربد |
1.0 |
| •Budinmar | n. | بودینمر: عدد حقیقی | real number | Reelle Zahl | Nombre réel | Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste | <<صحیح = هود —> هودین, هودینمر (عدد حقیقی) = hudinmar ..>> ~مهربد صحیح دو چم دارد، یکی درست و دیگری همان دارای پیکر درست (تندرست و پدرود) است و برای همین یکی برگردان های واژه ی تازی صحة ، سلامتی است. ولی هود به چم true یا راست است و عدد حقیقی همان real number یا همان گردایه R میباشد که به نادرست بجای عدد واقعی ، عدد حقیقی ! بازگردان شده است. بودینمر ؟ ~Mazdak |
1.0 |