Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Parhām	n.	پره‌ام: طبیعت	nature	Natur	la nature		ما سه جور طبیعت داریم ٬ ۱- همان سرشت و زاد درونی است : نیش عقرب نه از ره کین است اقتضای طبیعتش اینست ۲- زیستبوم . زباله ها طبیعت را خراب کرده اند. ۳- پرهام ( پر = round + هام = all) گزینش پرهامین طبیعت(پرهام) = همه ی آن چیزی که جهان ما است ~Mazdak	1.0
•Parhāmin	z.	پره‌امین: طبیعی	natural	natürlich	naturel		ما سه جور طبیعت داریم ٬ ۱- همان سرشت و زاد درونی است : نیش عقرب نه از ره کین است اقتضای طبیعتش اینست ۲- زیستبوم . زباله ها طبیعت را خراب کرده اند. ۳- پرهام ( پر = round + هام = all) گزینش پرهامین طبیعت(پرهام) = همه ی آن چیزی که جهان ما است ~Mazdak	1.0
•Dastine	n.	دستینه: زینتی که در بند دست و ساعد گذارند دستینه: حکم دستینه: امضاء	wristlet; bracelet sentence signature	Armband Satz Unterschrift	bracelet phrase signature	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Zirnevis	n.	زیرنویس: امضاء	signature	Unterschrift	signature			0.0
•Farāmādih	n.	فرامادی: ماورایی; ماوراء ماده	suernatural	übernatürlich	surnaturel			1.0
•Maneš	n.	منش: شخصیت; خوی و سرشت	character; nature	Charakter; Wesen	caractère; nature	Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Zistmāye	n.	زیستمایه: منبع طبیعی	natural resource	natürliche Ressource	ressource naturelle	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Zistgāh	n.	زیستگاه: محیط زیست	natural environment	Natürliche Umwelt	Environnement	Bahman i Heydari		1.0
•Ākravān		آکروان: بدروان; بدذات; بدسرشت	evil-natured; wicked	bösartig; schlechtgeartet	de mauvaise nature; méchant			1.0
•Zādrāne	n.	زادرانه: غریزه	instinct; natural drive	Naturtrieb; Instinkt	instinct	Mazdak i Bâmdâd	نیروی راننده ای که بگونه ی زادی (ژنها) در جانور پدید آمده است= رانه ی زادی = زادرانه و خود رانه را میتوان برای drive که فرایافت هماگیرتری است بکار برد.	1.0
•Sereštin	z.	سرشتین: طبیعی	natural; characteristic	charakteristisch; natürlich	naturel; caractéristique	Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Niksir	z. n.	نیکسیر: خوش رفتار	amiable; good-natured; congenial	liebenswürdig; gutmütig	aimable; de bonne nature	Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Goharepasāvande	z. n.	گوهرپساونده: ذات حاسه	sensory essence; sensitive nature	empfindende Essenz; sensible Natur	essence sensitive; nature sensible	Pursinā		1.0
•Gohareruyande	z. n.	گوهرروینده: ذات نامیه	vegetative essence; growing nature	vegetative Essenz; wachsende Natur	essence végétative; nature croissante	Pursinā		1.0
•Zādserešt	n.	زادسرشت: سرشت بنیادین/زادین	basic instinct	Urtrieb	instinct fondamental	Masoumeh Hanifehzadeh	سرشت خودش یک چیز زادی است و افزون زاد بدان به ما یاری چندانی نمیکند. در آلمانی هم درست میگویند زاد+ رانه ( Naturtrieb ) درختی که تلخ است وی را سرشت گرش برنشانی به باغ بهشت سرنجام گوهر بکار آورد همان میوه ی تلخ بار آورد ( برنامه ریزی ژنتیک ) خود رانه هم فزون بر این، در فیزیک هم بجای قوه ی محرکه ( برای نمونه در فنر) میتواند بکار رود. پس: رانه = Trieb/ driving force پیشرانه = Anrieb/ urge سرشت = Natur/nature طبیعت (ژنتیک) نیش عقرب نه از ره کین است اقتضای طبیعتش این است (رفتار ژنتیک) --- و برای اینکه میان دو اردوگاه و دو آموزه ی روانشناسیک درگیری نشود: رانه ی طبیعی = زادرانه = Naturtrieb/Instinct = غریزه ١ سرشت بنیادین (جانوران- برنامه ریزی ژنتیک) = زادسرشت = Urtrieb/ basic Instinct = غریزه ٢ ~Mazdak	1.0