| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Xonyā | n. | خنیا: موسیقی | music | Musik | musique | Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Huniyāg | n. | هونیاگ: موسیقی | music | Musik | musique | Dēnkard Ϣiki-En Ϣiki-De huniyag.com | 1.0 | |
| •Xonyāin | z. | خنیایین: موزیکال | musical | musikalisch | musical | Mehrbod i Vâraste | رنج امروزین آسودن فردایین بود و آسودن امروزین رنج فردایین. ~فارسنامه | 1.0 |
| •Nemāhang | n. | نماهنگ: موزیک ویدئو | music video | Musik-Video | Clip musical | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sarbāng | n. | سربانگ: حمله | attack (music) | Anschlag (Musik) | attaque (musique) | Armin Hopes | 1.0 | |
| •Āvācinih | n. | آواچینی: ویسینگ | voicing (music) | Voicings | Disposition de l'accord | Bamdad Khoshghadami | چگونگی چینش نت های یک آکورد در گسترهی آوایی | 1.0 |
| •Miyānāhang | n. | میاناهنگ: فاصله میان دو آهنگ | interlude (music) | Interlude (musik) | interlude (musique) | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Barsāxtār | برساختار: در موسیقی به ساختار هارمونیکی گفتهمیشود که در بالای آواهای بنیادین آکورد برپامیشوند. | upper structure (music.) | Oberstruktur (Musik) | structure supérieure (mus.) | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Didxwānih | n. | دیدخوانی: خواندن یا نواختنِ در دَمِ موسیقی نوشته شده | sight-reading/sight-singing (music) | Blattspiel | Dèchiffrage | 1.0 | ||
| •Āvānahešt | n. | آوانهشت: (موسیقی) چینش و بافت آوایی | musical setting; texture (music) | Tonsatz (Musik) | écriture musicale; texture | Bamdad Khoshghadami | تکنیکهای چندبخشی کردن موسیقی و همچنین دستاورد این تکنیکها~بامداد خوشقدمی | 1.0 |
| •Rāmešgar | n. | رامشگر: مطرب
رامشگر: کسیکه پیشه اش خوشی همراه شادی و آشتی دادن است (همچون خنیاگر {موسیقیدان}, ...) |
entertainer
one whose profession is to give peaceful pleasure (such as a musician; who plays happy and peaceful music ...) |
Entertainer
Eine Person deren Beruf ist, Frieden und Zufiedenhein zu erzeugen, z.B. ein Musiker der berühigende und schöne Lieder und Stücke spielt...) |
artiste
personne dont le métier est de procurer une jouissance paisible (p.ex. musicien) |
Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ |
(آنچئِنت) ءنتِرتائنِر, شهُ چُعلد سئنگ, پلای معسئچ, تِلل تالِس, ... ~Mazdak | 1.0 |