Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Nud	n.	نود: فاز; حال	mood	Stimmung	ambiance	Mazdak i Bâmdâd	نود همچون خوُشنود ~مهربد	1.0
•Jâvar	z. n.	جاور: حال	mood	Stimmung	humeur	Dehxodâ _Dehxodâ Ϣiki-En	چنانکه اگر گویند: «چه جاور داری ؟» مراد آن باشد که چه حال داری ؟. (برهان )	1.0
•Delkešid	n.	دلکشید: حوصله; دل و دماغ	mood	Bock; Lust	-	Mehrbod i Vâraste Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De	من بی می ناب زیستن نتوانم — بی باده کشید بارتن نتوانم | من بنده آن دمم که ساقی گوید — یک جام دگر بگیر و من نتوانم. خیام	1.0
•Delodamâq		دلودماغ: حوصله	mood	Stimmung	humeur	Ϣiki-En		1.0
•Delkešidan -> delkeš	k.	دلکشیدن: حوصله داشتن; دل و دماغ کاری را داشتن	to be in the mood	Bock haben; Lust haben	-	Mehrbod i Vâraste _Dehxodâ	من بی می ناب زیستن نتوانم — بی باده کشید بارتن نتوانم | من بنده آن دمم که ساقی گوید — یک جام دگر بگیر و من نتوانم. خیام	1.0
•Yâde	n.	یاده: خاطره یاده: قوت حافظه	memory retention; memory strength	Erinnerung Beibehaltung; Speicherstärke	mémoire rétention; résistance à la mémoire	Mahmood Moosadoost Dehxodâ Dasâtir		1.0
•Camsâye	n.	چمسایه: تفاوت ریز معنایی	nuance	Nuance	nuancer	Mahmood Moosadoost		1.0
•Boreštil	n.	برشتیل: نقطه تقاطع	intersection	Schnittpunkt	intersection	Mahmood Moosadoost		1.0
•Kamgosâr	z. n.	کمگسار: کم مصرف	economical	sparsam	économique	Mahmood Moosadoost		1.0
•Durfarmân	n.	دورفرمان: کنترل از راه دور	remote-control	Fernbedienung	télécommande	Mahmood Moosadoost		1.0
•Miyânmarz		میانمرز: بینابین	in-between; intermediate	dazwischen	-	Mahmood Moosadoost		1.0
•Sanginsâr	z.	سنگینسار: وزین; متین; جدی	placid; sober; sedate	-	-	Mahmood Moosadoost		1.0
•Sanjâftan -> sanjâb	k.	سنجافتن: سنجابیدن; احتکار کردن	to hoard	hamstern	-	Mahmood Moosadoost	اگر بپذیریم، یکی از ویژگی‌های سنجاب مانند هامستر (موش خرمایی) ذخیره کردن آذوقه است، شاید بتوان کارواژه سنجابیدن را پیش‌نهاد. + در آلمانی کارواژه هاَمسترن (هاَمستر+ن) به چم احتکار کردن است. ~mm	1.0
•Yâdnegâšt	n.	یادنگاشت: وفاتنامه; نوشته روی سنگ قبر	epitaph	Epitaph	-	Mahmood Moosadoost	این واژه تنها به نوشته‌ی روی گور گفته نمی‌شود، به نگاشته های هنری که به دیوار کلیسا به یاد درگذشته می‌شود هم گفته می‌شود. از اینرو نباید حتما گور باشد. همان <یادنبشت> ( و یا شاید <یادنگاشت> ) درخور تر است. در زیر Epitaph ی که روی گور نوشته نشده: ~mm یادنگاره, یادنگار به یاد یادگاری هم گیرا‌اند. ~مهربد از یادنگار‌ شما خوشم آمد ولی یادنگاشت بهتره چون نگار تنها نقاشی را بیاد میاورد ولی نگاشت نوشته هم دارد و ما نمخواهیم از «نوشته» بسی دور بشویم ~مزدک	1.0
•Bahâbarcasb	n.	بهابرچسب: اتیکت	price tag	Preisetikett	étiquette de prix	Mahmood Moosadoost	آن ویژگی که بر به چسب می‌دهد، از آن کالای دیگری می‌سازد. چسبی که گویای بها باشد همان برچسبی نیست که گویای بهاست ~mm	1.0
•Parvâzzadegi	n.	پرواززدگی:	jet-lag	Jetlag	décalage horaire	Mahmood Moosadoost		1.0