| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Lur | n. | لور: سیل | flood | flut | - | Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Lurâb | n. | لوراب: سیلاب | floodwater; flood | hochwasser | - | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Fariftan -> farib | k. | فریفتن: فریب دادن | to lure | verlocken | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 0.0 | |
| •Candine | n. | چندینه: جمع (دستوری ...) | plural | Plural- | pluriel | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âzânidan -> âzâney | k. | آزانیدن: به تطمیع انداختن; چهرهیِ گذرای آزیدن | to allure | - | - | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farjâmidan -> farjâm | k. | فرجامیدن: انعقاد دادن | to conclude | daraus schließen | conclure | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Candinegi | n. | چندینگی: تعدد; کثرت | plurality | Vielzahl; Pluralität | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Candinegerâyi | n. | چندینهگرایی: پلورالیسم | pluralism | Pluralismus | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamdarâvardan -> hamdarâvar | k. | همدرآوردن: استنباط کردن | to educe; to conclude | eduzieren; daraus schließen | dégager; conclure | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Candgânegi | n. | چندگانگی: تعدد; کثرت | multiplicity; plurality | Vielzahl; Pluralität | multiplicité; pluralité | 0.6 | ||
| •Delrobâ | z. n. | دلربا: جذاب; جاذب; جالب | alluring; attractive | verlockend; attraktiv | séduisant | Dehxodâ | هر که دل با دلربایی می نهد خویشتن را در بلایی می نهد ~امیرخسرو دهلوی |
0.0 |
| •Namâjâm | n. | نماجام: تلویزیون | television | Fernsehen | télévision | Mazdak i Bâmdâd | شاید بهتر باشد بجای چسبیدن به چم واژگانی تلهویزیون٬ که امروزه دیگر همه جا از راه دور هم نیست ( مانند نشان دادن فیلم های bluray /video/dvd ) با نگرش به کارکرد و ویژگیهای برجسته ی این دستگاه٬ و برداشت از فرهنگ ایران٬ واژه ای درخور برای آن بیابیم. کاووس شاه دستگاهی شیشه ای داشت بنام جامجم یا جام جهاننما ( جام= شیشه در پهلوی و در آذری امروز)٬ که گویا دیوان برای جمشید شاه ساخته بودند و هرجای جهان را نشان میداد. مانند نماجام ~مزدک |
1.0 |