| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Alâ | a. | الا: افسوس! دریغ! | alas | Ach | hélas | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Lâše | n. | لاشه: جسد | corpse | Leiche | corps | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Kalât | n. | کلات: قلعه (معرب شدهیِ کلات) | castle | Burg | château | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-Pâ | واژه ی قلعه یا همان قلعة (قلعت) تازی، از واژه ی کلات پارسی گرفته شده است. ~مزدک | 1.0 |
| •Kolâk | z. | کلاک: میان تُهیگ | hollow | hohl | creux | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Palâv | n. | پلاو: نعمت | blessing | Segen | bénédiction | Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Pilâs | n. | پیلاس: عاج | ivory | Elfenbein | - | Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Yulâf | n. | یولاف: جو صحرایی | oat | Hafer | avoine | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Lândan -> lân | k. | لاندن: حرکت دادن; جنباندن | to move | - | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Falâde | n. | فلاده: عبث; بی فایده | futile | vergeblich; nutzlos | futile; inutile | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | یک فلاده همی نخواهم گفت — خود سخن بی فلاده بود مرا. (بوشکور) | 1.0 |
| •Valâna | n. | ولانه: جراحت | sore | - | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vâlâne | n. | والانه: جراحت | avulsion [injury] | Ausriss | avulsion | Dehxodâ | وُلانه به معنای زخم همراه با کندگی است با avulsion همریشه است ~امین کیخا |
1.0 |
| •Âsâlâr | آسالار: آنارشیست | anarchist | Anarchist | anarchiste | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | ||
| •Lâbidan -> lâb | k. | لابیدن: لابه کردن; التماس کردن | to beg | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Lâfidan -> lâf | k. | لافیدن: لاف زدن | to boast | - | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Lâsidan -> lâs | k. | لاسیدن: لاس زدن; نظر بازی کردن; | to flirt | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Vâlâjâh | z. n. | والاجاه: عظیم الشأن | grandeur | - | grandeur | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vâlâsar | z. n. | والاسر: شخص بسیار مهم | VIP | VIP | VIP | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Âsâlâri | n. | آسالاری: آنارشیسم | anarchism | Anarchismus | anarchisme | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gonglâj | z. | گنگلاج: کسیکه لُکنت زبان دارد | stutterer | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Kâlâbarg | n. | کالابرگ: کوپن | coupon | Coupon | coupon | Ϣiki-Pâ | 0.5 | |
| •Gonglâji | n. | گنگلاجی: لُکنت زبان | stutter | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bâlânešin | بالانشین: صدرنشین | - | - | - | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Velâvidan -> velâv | k. | ولاویدن: متفرق کردن | to disperse | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Fandsâlâr | n. | فندسالار: تکنوکرات | technocrat | Technokrat | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Dastebâlâ | b. | دستبالا: حداکثر | at most | maximal | au plus | 0.0 | ||
| •Daryâsâlâr | n. | دریاسالار: امیر البحر | admiral | Admiral | amiral | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Binâdelâne | b. | بینادلانه: همراه با شهود | intuitively | instinktiv | intuitivement | Ϣiki-En Bahman i Heydari | 1.0 | |
| •Afžulândan -> afžulân | k. | افژولاندن: هیجانزده کردن | to excite | anregen | exciter | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Golârâstan -> golârâ | k. | گلآراستان: گلآرایی کردن | to festoon | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Daftarsâlâr | n. | دفترسالار: صدر اعظم | chancellor | Kanzler | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farmânsâlâr | z. n. | فرمانسالار: ولی امر | authority | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Mardomsâlâr | n. | مردمسالار: دموکرات | democrat | Demokrat | démocrate | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Divânsâlâri | n. | دیوانسالاری: | bureaucracy | Bürokratie | bureaucratie | _Dehxodâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mardomsâlâri | n. | مردمسالاری: دموکراسی | democracy | Demokratie | démocratie | _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Farmânsâlârih | n. | فرمانسالاری: قدرت و اختیار | authority | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Farmânsâlârân | z. | فرمانسالاران: اولیاء امر | authorities | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Kamcegâlânidan -> kamcegâlâney | k. | کمچگالاندن: رقیق کردن | to dilute | verdünnen | - | 1.0 | ||
| •Porcegâlânidan -> porcegâlâney | k. | پرچگالاندن: غلیظ کردن; تغلیظ کردن | to concentrate | verdicken | - | 1.0 | ||
| •Farnâd | فرناد: ساحل | coast; shore | Küste; Ufer | côte; rive | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | گذاره کرده بیابانهای بی انجام - سپه گذاشته از آبهای بی فرناد. فرخی (دیوان چ دبیرسیاقی ص 34) | فرناد ( ~ parânta (sanskrit) = last end ) = پایان (دریا) = ساحل در بیخ : (velâprânta m. coast [ seaboard, sea margin ] ) ~مزدک |
1.0 |