| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Kuc | کوچ: | small | klein | petit | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ MacKenzie | 1.0 | ||
| •Kuž | z. | کوژ: محدب | convex | konvex | convexe | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kušâ | n. | کوشا: جدی | serious | ernst | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Kuži | n. | کوژی: محدبی | convexity | Konvexität | convexité | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kubeš | n. | کوبش: ضربه | stroke; impact | - | - | 1.0 | ||
| •Kucak | z. | کوچک: صغیر | small | klein | petit | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Kudak | n. | کودک: طفل | child | Kind | enfant | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Kuhin | z. | کوهین: جبلی | mountainous | gebirgig | montagneux | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kuple | n. | کوپله: قفل تازیکیدهیِ کوپل میباشد; قفل آهنین | lock | Schloss | bloquer | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nikui | n. | نیکویی: خیر | good; boon | - | - | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Šekuh | n. | شکوه: ترسی ناشی از عظمت و جلال حریف و طرف مقابل | awe | Ehrfurcht | awe | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Žakur | ||||||||
| •Kubgir | n. | کوبگیر: حائل | buffer | Puffer | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kucgar | n. | کوچگر: مهاجر | immigrant | Einwanderer; Immigrant | - | Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Kupale | n. | کوپله: حباب | bubble | Blase | bulle | Ϣiki-Pâ Dehxodâ _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Kurmuš | n. | کورموش: موش کور | mole | Maulwurf | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kutâhi | n. | کوتاهی: قصور | negligence; shortcoming | Fahrlässigkeit; Mangel | négligence; défaut | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Âškube | z. v. n. pav. | آشکوبه: طبقه | floor | Etage | étage | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Istkub | n. | ئستکوب: ضربه ایستگاهی | free kick | Freistoß | coup franc | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Kankus | n. | کنکوس: جن | jinn; elf | Dschinn | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Vankul | n. | ونکول: کار ضروری و نیازمند; مایحتاج | indispensable; needful | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Yaxkuh | یخکوه: کوه یخ | iceberg | - | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Kucidan -> kuc | k. | کوچیدن: مهاجرت کردن | to immigrate | einwandern; immigrieren | immigrer | Ϣiki-De Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kurrang | z. n. | کوررنگ: کسیکه نمیتواند برخی رنگها را بدرستی از هم بازشناسد | color-blind | farbenblind | daltonien | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kušešig | z. | کوششیگ: باانرژی | energetic | Energetisch | énergique | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Kušešik | ||||||||
| •Kušidan -> kuš | k. | کوشیدن: سعی کردن | to try | versuchen | essayer | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Kušnâme | n. | کوشنامه: حماسه | epic; epopee | Epos; Epopee | épique; épopée | Mazdak i Bâmdâd | دراما جابیست که سهشهای ژرف هومنی بینندگان ٬یکراست انگیخته و رخنمون میشوند. در آن تنها اندوه یا مرگ کهرمانان ( مانند تراژدی) نیست٬ بساکه میتواند نگرانی یا دلهره یا خشم را برانگیزد. برای همین شاید کاربرد واژه شور در ساختن واژه درخور باشد. شورنامه در کنار اپیک: کوشنامه و لیریک = سرودنامه ~مزدک کوش که امروزه بجای سعی نشسته٬ در بیخ چم نبرد را دارد. در فربود٬ هر کوششی یک نبرد برپاد دشواریها و رهبند هاست. ~مزدک |
1.0 |
| •Akustan -> aku | k. | اکوستن: آویختن; معلق کردن; متوقف کردن | to suspend; to hang | suspendieren | - | Ϣiki-En Nyberg Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Latokub | n. | لتوکوب: ضرب و شتم | mayhem; beating | Chaos; Prügel | grabuge; battement | 0.1 | ||
| •Kubâhang | n. | کوباهنگ: ضرب (موسیقی) | beat | Takt,Schlag (Musik) | - | 1.0 | ||
| •Kunmarzi | n. | کونمرزی: | sodomy | - | - | ~MacKenzie | 1.0 | |
| •Kuyestân | n. | کویستان: ناحیه | area | Bereich | région | Bahman i Heydari | کُوی/ پسوند جای هم است. هم چنین شهری در سی کیلومتری گرگان به نام کردکوی که در زمان نادرشاه کردها را به این کوی(منطقه) کوچانده است./ می توانیم کوی را کویستان بنامیم که با کوی به چم برزن(محله)یکی گرفته نشود. ~بهمن حیدری |
1.0 |
| •Nikukâri | n. | نیکوکاری: خیریه | philantrophy; charity | Philantrophie; Nächstenliebe | philantrophie; charité | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Vâkuftan -> vâkub | k. | واکوفتن: خراب کردن | to demolish | zerstören | démolir | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kutahidan -> kutah | k. | کوتهیدن: مختصر کردن; کوتاه کردن | to shorten | verkürzen | raccourcir | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Kutâhidan -> kutâh | k. | کوتاهیدن: مسامحه کردن; غفلت کردن; کوتاهی کردن | to neglect; to fail | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Âškuxidan -> âškux | k. | آشکوخیدن: خطا کردن | to make a mistake | - | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sarkuftan -> sarkub | k. | سرکوفتن: سرکوب کردن | to oppress | unterdrücken | opprimer | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Barkušidan -> barkuš | k. | برکوشیدن: کوشیدن در رسیدن به جایگاه والا | - | aufstreben | - | 1.0 | ||
| •Kudakestân | n. | کودکستان: مهد کودک | kindergarten | Kindergarten | pépinière | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Nekudâštan -> nekudâr | k. | نکوداشتن: رعایت کردن | to comply; to meet | entsprechen; treffen | se conformer | Dehxodâ | 0.5 | |
| •Pahikuftan -> pahikub | k. | پهیکوفتن: ضربه زدن | to strike | streiken | - | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Xodšokufâi | n. | خودشکوفایی: ارضا کردن و برآوردن خواستههای درونی | self-fulfillment | Selbsterfüllung | épanouissement | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farâkušidan -> farâkuš | k. | فراکوشیدن: جد و جهد کردن | to strive for | anstreben | lutter pour | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Kutahnevešt | n. | کوتهنوشت: علامت اختصاری | abbreviation | Abkurzung | - | Bamdad Khoshghadami | برساخته از دو واژهی آشنا: کوته+نوشت ~بامداد خوشقدمی | 1.0 |
| •Kutâh-Zamân | کوتاه-زمان: مدت کوتاه | short-term | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Kiš | n. | کیش: کولت | cult | Kult | culte | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Guy | n. | گوی: کره | orb | Kugel | orbe | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Xaridâr | n. | خریدار: مشتری | customer | Kunde | client | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Kadoft | n. | کدفت: جمجمه; کاسهیِ سر | skull | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Tir | n. | تیر: سیارهیِ عطارد | mercury | Merkur | mercure | Ϣiki-De Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 0.5 | |
| •Tik | n. | تیک: ثانیه | second | Sekunde | deuxième | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Damak | n. | دمک: ثانیه | second | Sekunde | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Reseš | n. | رسش: ورود | arrival | Ankunft | arrivée | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Honud | n. | هنود: اثر; تاثیر | effect | Wirkung | effet | 1.0 | ||
| •Âyande | n. | آینده: آتی | future | Zukunft | avenir | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Angixte | z. n. | انگیخته: معلول
انگیخته: تحریک شده |
effect
stimulated |
Wirkung
stimuliert |
effet
stimulé |
Dehxodâ
Dehxodâ |
1.0 | |
| •Goftmân | n. | گفتمان: مباحثه | discourse | Diskurs | discours | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Râin | z. n. | رائین: حالت مفعولی/اتهامی | accusative | Akkusativ | accusatif | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 |
... [36 entries omitted]