| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Kâr | n. | کار: عمل | doing | Tat | acte | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Kârâ | n. | کارا: موثر | efficient | effizient; leistungsfähig | efficace | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Farhangestân _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kârig | z. | کاریگ: فعال | active | aktiv | actif | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kâriz | n. | کاریز: قنات | subterranean; water channel | unterirdisch; Wasser-Kanal | souterrain; canal d'eau | Dehxodâ | 0.9 | |
| •Kârâi | n. | کارایی: | efficiency | Leistungsfähigkeit | Efficience | Farhangestân Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Nokâr | n. | نوکار: مبتدی | novice; newbie | Anfänger; Neuling | novice; newbie | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âškâr | z. b. n. | آشکار: بدیهی | evident; obvious | einleuchtend | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kârang | z. | کارنگ: فصیح | alacritous; eloquent | alacritous; beredt | altruiste; éloquent | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kârbar | n. | کاربر: استفاده کننده | user | Benutzer | utilisateur | Farhangestân Dehxodâ | 0.0 | |
| •Kârbor | n. | کاربر: اپ | app | App | app | Mehrbod i Vâraste | به application بتنهایی «کاربرد» میگوییم, نرمافزار کاربردی را میتوانیم کاربُردنامه, هماهنگ با برنامه (program) بخوانیم: application = kârbordnâme app = kârbor ~Mehrbod |
1.0 |
| •Kârgir | کارگیر: مفعول | object | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Kârigi | کاریگی: فعالیت | activity | - | - | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | ||
| •Kârpic | n. | کارپیچ: لفافه | wrapper | Verpackung | enveloppe | Dehxodâ | این واژه را میتوان در بافتار برنامهنویسی بکار بست ~مهربد | 1.0 |
| •Kârrân | n. | کارران: وکیل; پیشکار | - | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kârvar | z. n. | کارور: فاعل | subject | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Kâryâr | کاریار: خادم; خدمات دهنده | servicer | - | prestataire de services | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Kârzâr | n. | کارزار: میدان جنگ و مقابله | campaign | Kampagne | campagne | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Kâršâr | n. | کارشار: جریان کار | workflow | Arbeitsablauf | flux de travail | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Âškâre | n. | آشکاره: چیزیکه بدیهی باشد
آشکاره: مدرک; گواه |
something evident
evidence |
-
- |
-
- |
_Dehxodâ ϢDict-Pâ
Mazdak i Bâmdâd |
1.0 | |
| •Žakâre | n. | ژکاره: لجوج | obstinate | hartnäckig | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Darkâr | z. n. | درکار: مشغول | busy | beschäftigt | occupé | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gelkâr | n. | گلکار: بنّا | bricklayer; masoner | Maurer | maçon; masonnier | 1.0 | ||
| •Kažkâr | n. | کژکار: سوء عمل
کژکار: متخلف |
misdeed
wrongdoer |
Missetat
Missetäter |
-
- |
_Dehxodâ Ϣiki-De
Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Peykâr | n. | پیکار: مبارزه | fight | Kampf | - | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Piškâr | n. | پیشکار: خادم; پیشخدمت | ministrent; servant | ministrent; Diener | ministrent; serviteur | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Râhkâr | n. | راهکار: راه حل | solution | Lösung | solution | Farhangestân | 0.0 | |
| •Velkâr | n. | ولکار: علاف; بیکار | slacker; do-nothing; loafer; idler; | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Xodkâr | z. | خودکار: اتوماتیک | automatic | automatisch | automatique | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Kârbord | n. | کاربرد: استعمال | usage | Verwendung | usage | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Kârgruh | n. | کارگروه:
کارگروه: کمیته |
workgroup
comitee |
Arbeitsgruppe
komitee |
groupe de travail
- |
|
1.0 | |
| •Kârhešt | n. | کارهشت: اعتصاب | strike-action | Streik | - | Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Kârkard | n. | کارکرد: عملکرد | function | Funktion | fonction | Farhangestân Dehxodâ | 0.1 | |
| •Kârmand | z. n. | کارمند: استخدام شده ; مستخدم دولت: کارگر رده بالا | employee | Angestellte | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kârmozd | n. | کارمزد: حقالعمل; اجرت | fee | Gebühr | frais | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Kârmâye | n. | کارمایه: انرژی; گوهره ای که کار انجام میدهد | energy | [f.] Energie | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kârravâ | n. | کارروا: نافع | beneficial; workable | vorteilhaft; Bearbeitbar | bénéfique; réalisable | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kârvâže | n. | کارواژه: فعل | verb | Verb | verbe | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kâryâri | n. | کاریاری: خدمت; خدمات | service | Bedienung | service | _Dehxodâ Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kârâmad | z. n. | کارامد: تاثیرگذار | effective | Wirksam | efficace | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kârâmuz | z. n. | کاراموز: مبتدی | intern; trainee | Praktikant[in] | intern | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Kârâvar | n. | کارآور: اپراتور | operator | Operator | opérateur | 1.0 | ||
| •Bâmkâri | n. | بامکاری: سقف سازی | roofing | Dachdeckung | toiture | Nader Tabasian Armin Hopes | اینجا به پوششدادن، یا بازسازی بام شیبدار خانه با برگههای پادآب، roofing میگویند. من برای آن «بامگری» را بکار میبرم. ~Armin Hopes بامکاری و بامکار بهتر نیست؟ مانند شوفاژکار و برقکار و آبکار که پیشههایی هستند که با دوبارهسازی سروکاری دارند. ~Nader Tabasian |
1.0 |
| •Gelkâri | n. | گلکاری: بنّایی | masonry | Mauerwerk | maçonnerie | 1.0 | ||
| •Heykâre | n. | هیکاره: معتاد; کسیکه هی کاری را پشت سر هم میانجامد | addict | Süchtig | accro | هی کاره به جای معتاد یا عادت.تازه کلمه ریشه داری هم هست .بابا بزرگم استفاده میکرد وقتی ما یه کاریرو زیاد انجام میدادیم ،میگفت هی کاره شدی. ~Masoud Goodarzi |
1.0 | |
| •Sâzokâr | n. | سازوکار: مکانیسم | mechanism | Mechanismus | mécanisme | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Tâzekâr | n. | تازهکار: ناشی
تازهکار: مبتدی |
newbie; newcomer
novice |
Neuling
Anfänger |
débutant; nouveau venu
novice |
Dehxodâ
Dehxodâ |
0.0 | |
| •Vižekâr | n. | ویژهکار: متخصص | specialist | Spezialist | spécialiste | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Xwiškâr | n. | خویشکار: موظف; وظیفهشناس | dutiful | pflichtbewusst; pflichtgemäß | - | MacKenzie | 1.0 | |
| •Kâranbâr | n. | کارانبار: رم | random access memory; RAM | Arbeitsspeicher | RAM | 1.0 | ||
| •Kâranbâz | n. | کارانباز: شرکت | company | Firma | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Kârfarmâ | n. | کارفرما: مدیر | employer | Arbeitgeber | employeur | Farhangestân | 1.0 | |
| •Kârgozâr | n. | کارگزار: دلال | broker | Makler | courtier | Ϣiki-Pâ Dehxodâ | 0.6 | |
| •Kârumand | کارومند: موثر | effective | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | ||
| •Kârvarzi | n. | کارورزی: آموزش عملی | practical training | Praktikum | - | Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Kârâmadi | n. | کارامدی: کفایت; عرضه | effectuality; effectivity | Wirksamkeit | - | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kârâmuzi | n. | کاراموزی: تلمذ | internship | Praktikum | stage | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Kârâvard | n. | کارآورد: عملیات | operation | Betrieb | opération | Bahman i Heydari | 1.0 | |
| •Nikukâri | n. | نیکوکاری: خیریه | philantrophy; charity | Philantrophie; Nächstenliebe | philantrophie; charité | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Vižekâri | n. | ویژهکاری: تخصص | specialty | Spezialität | spécialité | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Xwiškâri | n. | خویشکاری: وظیفهشناسی; انجام کار درست | duty; responsibility | Pflicht | - | MacKenzie | 1.0 |
... [39 entries omitted]