| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Rize | n. | ریزه: ذره | particle | Partikel | particule | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Xize | n. | خیزه: موج | wave | Welle | vague | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Bizeš | n. | بیزش: فرایند بیختن (الک کردن) | sieve | Sieb | - | Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âvize | n. | آویزه: زائده; آپاندیس | appendix | - | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Angize | n. | انگیزه: غرض | motive; motif | Motiv | motif | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dušize | n. | دوشیزه: باکره | virgin | Jungfrau | vierge | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Patize | n. | پتیزه: بلیط; بلیت | ticket | Fahrkarte | billet | Mazdak i Bâmdâd | اگر از خود بلیت ( billette= small bill) رویکرد نماییم میشود گفت: ۱-پدیزه = پته+ چه ~مزدک |
1.0 |
| •Pârize | n. | پاریزه: ذره | particle | Teilchen | particule | Bahman i Heydari | پاریز (پاره+یزه=پاریز )مانند کنیز = کنیزک = کن(زن)+یزک یا یزه, پسوند و نشانه ی کوچک کردن) = زن یا دختر کوچک ~Bahman Heydari |
1.0 |
| •Râkize | n. | راکیزه: میتوکندری | mitochondrion | Mitochondrium | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Rizegân | z. n. | ریزگان: ذرات | particles | Teilchen | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Angizeš | n. | انگیزش: تحریک | stimulation | Stimulation | stimulation | Dehxodâ MacKenzie | 1.0 | |
| •Cešmize | n. | چشمیزه: لنز چشمی | contact lense | Kontaktlinse | lentille de contact | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Parhize | n. | پرهیزه: تابو | taboo | Tabu | tabou | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dušizegi | n. | دوشیزگی: بکارت | virginity | Jungfräulichkeit | virginité | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bahrizeš | n. | بهریزش: بهرهبرداری; استفاده | utilization | Nutzung | utilisation | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Angizesâz | n. | انگیزهساز: محرک دارویی/مادهای که انگیختگی را میافزاید | stimulant | Stimulans | - | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Barangizeš | n. | برانگیزش: ترغیب | motivation | Motivation | motivation | 1.0 | ||
| •Setizegošâyi | n. | ستیزهگشایی: حل مناقشات | conflict resolution | Konfliktlösung | résolution de conflit | Shahin Iranyar | 1.0 | |
| •Parhizešekani | n. | پرهیزهشکنی: تابوشکنی | breaking a taboo | - | - | 1.0 | ||
| •Angizebaxšidan -> angizebaxš | k. | انگیزهبخشیدن: تشویق کردن | to encourage | ermutigen | encourager | دلگرمیدن بیشتر به «تسلی دادن» میخورد, تشویق در خود شوق و انگیزه دادن دارد. دهخدا «آرزومند کردن» را دارد که ادبیک بسیار زیباست, روزوارهتر میشود «انگیزهبخشیدن» گفت. او انگیزهبخش من بود = او مشوق من بود. ~Mehrbod |
1.0 | |
| •Kâršenâsi | n. | کارشناسی: لیسانس | license | Lizenz | licence | Farhangestân | 0.0 | |
| •Lutidan -> lut | k. | لوتیدن: لواط کردن | to somoize | sodomisieren | - | Mazdak i Bâmdâd | ما در پیروی از نام حضرت لوط میتوانیم بگوییم لوطیدن در عربی هم از همین گرفته اند= لواط ~Mazdak |
1.0 |
| •Bahrixtan -> bahriz | k. | بهریختن: بهرهبرداری کردن | to utilize | verwenden; nutzen | utiliser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Hasyâidan -> hasyâ | k. | هسیائیدن: دریافتن، پی بردن; تحقق بخشیدن | to realize | - | - | aramis2.obspm.fr _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hasyâyidan -> hasyâ | k. | هسیاییدن: دریافتن، پی بردن; تحقق بخشیدن | to realize | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Daršenâxtan -> daršenâs | k. | درشناختن: درک کردن | to cognize | erkennen | connaître | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bišidan -> biš | k. | بیشیدن: به بیشترین رسانیدن | to maximize | maximieren | maximiser | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kamidan -> kam | k. | کمیدن: به کمترین رسانیدن | to minimize | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Viridan -> vir | k. | ویریدن: از بر کردن; به یاد سپردن; ویر کردن | to memorize | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Šahrvandân | z. n. | شهروندان: اتباع | citizens | Bürger | citoyens | 0.0 | ||
| •Azviridan -> azvir | k. | ازویریدن: از بر کردن; حفظ کردن | to memorize | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Behinidan -> behin | k. | بهینیدن: بهین کردن; بهینه سازی | to optimize | optimieren | optimiser | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Negarepardâxtan -> negarepardâz | k. | نگرهپرداختن: نگرهپرداختن; نگره ساختن; نگره دادن | to theorize | theoretisieren | théoriser | 1.0 | ||
| •Šâhyâr | شاهیار: نائب السطنه | viceroy | Vizekönig | vice-roi | ادیبسلطانی | 1.0 | ||
| •Puxtan -> puz | k. | پوختن: معذرت خواستن; عذر آوردن | to apologize | entschuldigen | s'excuser | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Pišpâre | n. | پیشپاره: پیش غذا | appetizer | Appetizer | apéritif | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Puzidan -> puz | k. | پوزیدن: معذرت خواستن; عذر آوردن | to apologize | entschuldigen | s'excuser | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Barvâxtan -> barvâž | k. | برواختن: تکیه دادن; تاکید کردن
برواختن: |
to accentuate
to emphasize |
akzentuieren
betonen |
-
- |
Mazdak i Bâmdâd
Mazdak i Bâmdâd |
واختن= نی(down) +واک( voice) + تن (نشانه ی کارواژه) برواختن= بر( over,above, up) + واک+ تن ≈to voice up=accentuate ازآن میشود بیرون کشید: برواک(مانای پژواک) برواخت( مانای نواخت) برواز( نواز) بروازش(نوازش) برواختار بروازا بروازیک بروازال بروازمند ~مزدک |
1.0 |
| •Kâturidan -> kâtur | k. | کاتوریدن: تصادفی ساختن | to randomize | randomisieren | - | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-De ⚕Heydari | 1.0 | |
| •Tâzikidan -> tâzik | k. | تازیکیدن: عربی کردن; معرب کردن | to arabicize | - | - | 1.0 | ||
| •Didâvardan -> didâvar | k. | دیدآوردن: به دید آوردن; تصور کردن | to visualize | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hanjâridan -> hanjâr | k. | هنجاریدن: نرمالسازی کردن; نرمال کردن; به هنجار درآوردن | to normalize | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hâvandidan -> hâvand | k. | هاوندیدن: تشبیه کردن | to analogize | ähneln | - | MacKenzie | 1.0 | |
| •Sâzmânyâfte | z. | سازمانیافته: متشکل | organized | organisiert | organisé | 1.0 | ||
| •Bâzšenâxtan -> bâzšenâs | k. | بازشناختن: تشخیص دادن | to recognize | erkennen | reconnaître | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Huvâžegidan -> huvâžeg | k. | هوواژگیدن: هواژهسازی کردن | to euphamize | - | - | 1.0 | ||
| •Sangvâridan -> sangvâr | k. | سنگواریدن: سنگواره شدن; فسیل شدن | to fossilize | versteinern | fossiliser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Hambudânidan -> hambudâney | k. | همبودانیدن: (روانشناسی) = فرایندی که کَس را برای زندگی در همبود آموزش و پرورش میدهند. | to socialize | - | - | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Hamgerdândan -> hamgerdân | k. | همگرداندن: خلاصه کردن | to summarize | zusammenfassen | - | MacKenzie | 1.0 | |
| •Humargânidan -> humargân | k. | هومرگانیدن: مرگ آسان و بیدرد دادن | to euthanize | einschläfern | euthanasier | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Šurbarangixtan -> šurbarangiz | k. | شعربرانگیختن: دراماتیزه کردن | to dramatize | dramatisieren | dramatiser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Vižestan -> vižin | k. | ویژستن: اختصاصی کردن | to specialize | spezialisieren | spécialiser | ادیبسلطانی | 1.0 | |
| •Afgâridan -> afgâr | k. | افگاردن: زخمی کردن; ضربه زدن; آسیب رساندن | to traumatize | traumatisieren | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bondâštan -> bondâr | k. | بنداشتن: بنداشت کردن; بدیهی پنداشتن | to axiomatize | axiomatisieren | axiomatiser | Mehrbod i Vâraste en.wiktionary.org | 1.0 | |
| •Âžgâhidan -> âžgâh | k. | آژگاهیدن: مرکزی کردن | to centralize | zentralisieren | centraliser | Mazdak i Bâmdâd _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bârikdidan -> bârikbin | k. | باریکدیدن: موشکافی کردن | to scrutinize | - | - | 1.0 | ||
| •Bâšnomudan -> bâšnomâ | k. | باشنمودن: مجازی کردن | to virtualize | virtualisieren | - | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamgenidan -> hamgen | k. | همگنیدن: همگن کردن | to homogenize | - | - | 1.0 | ||
| •Pârsikidan -> pârsik | k. | پارسیکیدن: پارسیک کردن; ترزبان به پارسیک | to persianize | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dastebastan -> dasteband | k. n. | دستهبستن: طبقه بندی کردن | to categorize | Kategorisieren | classer par catégories | 0.2 |
... [40 entries omitted]