| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Forāk | n. | فراک: پشت; عقب; ظَهر | behind | hinter | derrière | ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Cāpgar | n. | چاپگر: دستگاه طبع | printer | Drucker | imprimeur | 1.0 | ||
| •Bāze | n. | بازه: فاصله | interval | Intervall | intervalle | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bahrest | n. | بهرست: نفع; علاقه | interest | Interesse | intérêt | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Rāyātār | رایاتار: اینترنت | internet | das Internet | internet | ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Jahāntār | جهانتار: اینترنت | internet | das Internet | internet | 1.0 | |||
| •Panāmide | z. | پنامیده: ممنوع; منع شده | forbidden; prohibited | verboten | interdit | 1.0 | ||
| •Darunmarz | z. | درونمرز: داخله; وزیر (امروز) داخله -> وزیر درونرمز | interior | Inneres; innen | intérieur | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Andarkardan -> andarkon | k. | اندرکردن: تعامل داشتن/کردن | to interact | aufeinander wirken; wechselwirken; interagieren | interagir | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Darhamāmixtan -> darhamāmiz | k. | درهمامیختن: با هم ممزوج کردن | to intermix | vermischen | mélanger | 0.1 | ||
| •Borešgāh | n. | brwgāh: نقطه مشترک; نقطه تقاطع
brwgāh: نقطه مشترک |
interface
point of intersection |
Schnittstelle
Kreuzungspunkt |
interface
point d'intersection |
|
1.0 | |
| •Panāmidan -> panām | k. | پنامیدن: منع کردن; ممنوع کردن | to forbid | verbieten | interdire | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Āzandidan -> āzand | k. | آزندیدن: تفسیر کردن | to interpret | interpretieren | interpréter | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Andarzadan -> andarz | k. | اندرزدن: تداخل ایجاد کردن | to interfere | stören | interférer | Farhangestān | 1.0 | |
| •Andargāmidan -> andargām | k. | اندرگامیدن: مداخله کردن; حائل شدن | to intervene | eingreifen | intervenir | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Nešinosowxan | n. | نشینوسخن: مصاحبه | interview | Interview | entretien | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Andarnešestan -> andarneš | k. | اندرنشستن: مصاحبه کردن | to interview | befragen | interviewer | Mehrbod i Vâraste | ازینرو که رودررویی و هم نشست و هم گفت و گو همگی را با هم میرساند. ~مهربد | 1.0 |
| •Andarporsidan -> andarpors | k. | اندرپرسیدن: مصاحبه کردن | to interview | befragen | interviewer | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Ā | آ: میانوند | interfix; infix | Interfix; Infix | interfixe; infixe | Ϣiki-Pâ | 0.0 | ||
| •Darāmixte | درامیخته: ممزوج | intermixed | vermischt | intermélangé | 1.0 | |||
| •Kārāmuzih | n. | کاراموزی: تلمذ | internship | Praktikum | stage | 0.0 | ||
| •Andarkard | n. | اندرکرد: تعامل | interaction | Interaktion | interaction | 1.0 | ||
| •Andarkoneš | n. | اندرکنش: تعامل; فرایند اندرکردن | interaction | Interaktion | interaction | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Barhamkoneš | n. | برهمکنش: تعامل; فرایند اندرکردن | interaction | Interaktion | interaction | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Darunyāftan -> darunyāb | k. | درونیافتن: روشی برای یافتن دادهتیلهایِ نو از درونِ گسترهیِ یک گردآیهیِ گستته از دادهتیلهایِ شناخته شده | to interpolate | interpolieren | interpoler | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Andarnežādin | z. | اندرنژادین: بین نژادی | interracial | interracial | interracial | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bahrestangiz | z. | بهرستانگیز: علاقه برانگیز | interesting | interessant | intéressant | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Darham | z. n. | درهم: مختلط | intermingled | verwirbelten | entremêlés | مختلط را چه میگویید ؟ نمونه: خانه سالمندان هنوز مختلطه ~Masoumeh Hanfizadeh واژه رایج در میان میوه فروشان «درهم» است که فکر می کنم اینچا هم می شود استفاده کرد ~Mojtaba Talaian |
0.0 | |
| •Gosast | n. | گسست: انقطاع | interruption | Unterbrechung | interruption | 0.7 | ||
| •Andartār | vn. | اندرتار: اینترنت | the Internet | das Internet | l'internet | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bipāyān | z. | بیپایان: بی انتها | endless | endlos | interminable | 0.0 | ||
| •Panāmeš | n. | پنامش: ممنوعیت | prohibition | Verbot | interdiction | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Boreštil | n. | برشتیل: نقطه تقاطع | intersection | Schnittpunkt | intersection | Mahmood Moosadoost | 1.0 | |
| •Bāngvāže | n. | بانگواژه: حرف ندا | interjection | Zwischenruf | interjection | Ϣiki-En | برای نمونه "ای" وای, یا "خدایا" ~مهربد | 1.0 |
| •Cahārrāh | n. | چهارراه: تقاطع | intersection | Überschneidung | intersection | 0.0 | ||
| •Andarvāže | n. | اندرواژه: شبه جمله | interjection | Zwischenruf | interjection | Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd | اندرگفت ~Mazdak من پیش مینهم برای همسنگی با دیگریها این را هم بکنیم اندرواژه. ~مهربد |
1.0 |
| •Andarzaneš | n. | اندرزنش: تداخل | interference | Interferenz | ingérence | Farhangestān | 1.0 | |
| •Hamgoft | همگفت: طرف صحبت | collocutor | Gesprächspartner | interlocuteur | 1.0 | |||
| •Xodbahrest | n. | خودبهرست: نفع شخصی | self-interest | Eigennutz | intérêt personnel | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Miyānkasin | z. | میانکسین: درون فردی | interpersonal | zwischenmenschlich | interpersonnel | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tafsār | n. | تفسار: قشلاق | winter quarter | Winterquartier | quartier d'hiver | Mazdak i Bâmdâd | بجای زمستانگاه و ... از آنجاکه زم/شم = سرما تف/تب/ته = گرما میشود گفت زمسار و تفسار = ییلاق و قشلاق درست همچم با شمران و تهران ~Mazdak |
1.0 |
| •Safrang | n. | سفرنگ: تفسیر
سفرنگ: معنی کردن نوشتههایِ دینی |
interpretation
exegesis |
Interpretation
Exegese |
interprétation
exégèse |
ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En
Ϣiki-De Ϣiki-En ϢDict-Pâ |
1.0 | |
| •Peybaze | پیبازه: فاصله سریال | serial interval | serielles Intervall | intervalle série | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Farjāmin | z. | فرجامین: نهایی; پادواژهیِ آغازین | final; aftermost | letzt; hinterst | final; dernier | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Zamruz | n. | زمروز: انقلاب زمستانی | winter solstice | Wintersonnenwende | solstice d'hiver | Mazdak i Bâmdâd | زمروز= انقلاب زمستانی= فرارون زمستانی ~Mazdak |
1.0 |
| •Kārāmuz | z. n. | کاراموز: مبتدی | intern; trainee | Praktikant[in] | stagiaire | 0.0 | ||
| •Panāmih | n. | پنامی: منعیت | forbiddance; refusal | Verboten; Ablehnung | interdit; refus | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Darunpanām | z. | درونپنام: ورود ممنوع | no entry | kein Einlass | entrée interdite | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Morz | n. | مرز: مقعد
مرز: مجامعت |
anus
sexual intercourse |
Anus
Geschlechtsverkehr |
anus
rapports sexuels |
|
0.0 | |
| •Hambahr | z. | همبهر: مشترک | common [interest] | gemeinsam [e Interessen] | intérêt [commun] | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Andarunin | z. | اندرونین: باطنی | internal; inward | innerlich; intern | interne; intérieur | Ϣiki-En Pursinā Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Andartārik | z. | اندرتاریک: اینترنت | internet-related | internetbezogen | lié à internet | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Zamāftāb | n. | زمافتاب: آفتاب زمستانی | apricity | Wintersonnenwärme | chaleur du soleil d'hiver | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Miyānāhang | n. | میاناهنگ: فاصله میان دو آهنگ | interlude (music) | Interlude (musik) | interlude (musique) | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Morzidan | n. | مرزیدن: جماع کردن | to have intercourse | Geschlechtsverkehr haben | avoir des rapports sexuels | 1.0 | ||
| •Foruboridan -> forubor | k. | فروبریدن: قطع کردن | to cut off | abschneiden | couper; interrompre | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Yufānidan -> yufān | k. | یوفانیدن: مبادله کردن; دادوستد کردن | to interchange; to trade | austauschen | d'échanger; au commerce | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xošdār | z. n. | خوشدار: مشتاق، علاقمند، (هم اکنون در بلخ و هرات به همین معنا به کار میرود). | enthusiast; interested | Enthusiast; Interessierter | enthousiaste; intéressé | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Foruband | n. | فروبند: تحریم | ban; boycott | Bann; Boykott | boycott; interdiction | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Konmakon | z. b. | کنمکن: امر و نهی | command and prohibition | Gebot und Verbot | ordre et interdiction | 1.0 |
... [9 entries omitted]