| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Tik | n. | تیک: ثانیه | second | Sekunde | deuxième | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bikas | بیکس: غریب | lonesome | einsam | solitaire | 0.0 | |||
| •Cāmik | z. | چامیک: شعری; شعرگونه | poetic | poetisch | poétique | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Dātik | z. | داتیک: حقوقی | juridical | juristisch | juridique | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Gonik | z. | گنیک: جنسیتی | gender | Geschlecht | le genre | 1.0 | ||
| •Sohik | z. | سهیک: حسی | sensual | sinnlich | sensuel | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tāzik | z. | تازیک: عربی | arabic | arabisch | arabe | en.wiktionary.org Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bikāst | بیکاست: بی عیب و نقص; تأم | flawless; whole | makellos; ganz | sans défaut; intact | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Nikdāš | n. | نیکداش: جایزه | bonus | Bonus | bonus | Ϣiki-De Ϣiki-En | bonus from bon = niik (xoshgel+khoob) (f.e. bonita = Beauty ) thus: Bonus = nikdāsh( nik+dahesh) ~Mazdak |
1.0 |
| •Nikpey | نیکپی: خوش قدم ، مسعود، مبارک (آدم با برکت) | lucky; blessed | gesegnet, glückskind | chanceux; béni | _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Niksir | z. n. | نیکسیر: خوش رفتار | amiable; good-natured; congenial | liebenswürdig; gutmütig | aimable; de bonne nature | Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Nikuih | n. | نیکویی: خیر | good; boon | Gut; Wohltat | bien; bienfait | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bārike | n. | باریکه: دقیقه | minute | Minute | minute | Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Kardik | z. | کردیک: عملی پراتیکال آزمون کردیک = امتحان عملی | practical | praktisch | pratique | 1.0 | ||
| •Pārsik | z. | پارسیک: زبان پارسیِ نزدیکتر به پهلویک | persian | persisch | persan | Daftarche.com | 1.0 | |
| •Āmārik | z. | آماریک: ارقامی | statistical | statistisch | statistique | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ārtāik | z. n. | آرتائیک: اخلاقیات | ethics | Ethik | éthique | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nikbaxt | z. | نیکبخت: سعادتمند; سعید; مسعود | blissful; fortunate | glückselig; glücklich | bienheureux; chanceux | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Nikxwāh | z. n. | نیکخواه: خیراندیش | benevolent | wohlwollend | bienveillant | 0.1 | ||
| •Nikāmad | n. | نیکامد: اقبال; مساعدت بخت (پادواژهیِ ادبار {بدآمد}) | serendipity; fortune | Glücksfall | heureuse coïncidence; fortune | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bāzikon | n. | بازیکن: پلیر | player | Spieler | joueur | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ | 0.0 | |
| •Gonikih | n. | گنیکی: جنسیتی | gender-inclusive | Gender-inclusive | épicène | 1.0 | ||
| •Mātikān | z. n. | ماتیکان: کتاب آموزشیک | textbook | Lehrbuch | manuel | Ϣiki-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sohikih | n. | سهیکی: نفس اماره; نفسانیت | sensuality | Sinnlichkeit | sensualité | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Andišik | z. | اندیشیک: فکری | thought | Gedanke | pensée | آزمایش اندیشیک = thought experiment ~mehrbod | 1.0 | |
| •Dānešik | z. | دانشیک: علمی | scientific | wissenschaftlich | scientifique | ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Espāšik | z. | اسپاشیک: فضایی | spatial | räumlich | spatial | ~Avestā | 1.0 | |
| •Guyešik | z. n. | گویشیک: دیالکتیک | dialectic | Dialektik | dialectique | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Humanik | z. | هومنیک: انسانی | human | menschlich; Mensch | humain | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kamānik | z. | کمانیک: شمالگان | arctic | arktisch | arctique | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kušešik | ||||||||
| •Mazdāik | z. n. | مزدائیک: ریاضیات | mathematics | Mathematik | mathématiques | Daftarche.com | 1.0 | |
| •Setānik | ستانیک: افقی | horizontal | horizontal | horizontal | Mehrbod i Vâraste _Dehxodâ | برگرفته از ستان, به زمین و رو به آسمان خوابیدن ~مهربد | 1.0 | |
| •Sotunik | ستونیک: عمودی; ستون | vertical | vertikal | verticale | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | ||
| •Sāmānik | z. | سامانیک: سیستماتیک | systematic | systematisch | systématique | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Zamānik | z. | زمانیک: زمانی; وابسته به زمان | temporal | temporal; zeitlich | temporel | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Ārvinik | z. | آروینیک: تجربی | experiential | erfahrungsgemäß | expérimental | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Āzarmik | z. | آزرمیک: تکریم شده | resepcted | respektiert | respecté | 1.0 | ||
| •Āžgāhik | z. | آژگاهیک: مرکزی | centralized | zentralisierte | centralisé | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bāzikade | n. | بازیکده: گیمنت | gamenet | Spielnetz | réseau de jeu | 1.0 | ||
| •Nazdikbe | b. | نزدیکبه: تقریا | near to | in der Nähe von | près de | 0.0 | ||
| •Zamānike | زمانیکه: وقتیکه | when | wann | quand | 0.0 | |||
| •Barvāžik | z. | برواژیک: قیدی | adverbial | adverbial | adverbial | Nader Tabasian | 1.0 | |
| •Bondārik | z. | بنداریک: بدیهی | axiomatic | axiomatisch | axiomatique | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mazdāhik | z. | مزداهیک: ریاضیات | mathematics | Mathematik | mathématiques | Daftarche.com | 1.0 | |
| •Pātramik | z. | پاترمیک: ملی | national | national | nationale | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sāstārik | z. | ساستاریک: سیاسی | political | politisch | politique | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Varsurik | ورسوریک: انکاری; منکر شدگی | denial | Leugnung; Verneinung | déni; négation | 1.0 | |||
| •Āmāyešik | z. | آمایشیک: ترکیبی | combinatorial | kombi | combinatoires | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nikbaxtih | n. | نیکبختی: سعادت | bliss; fortune | Glückseligkeit; Vermögen | félicité; fortune | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Nikfarjām | z. n. | نیکفرجام: عاقبت به خیر | auspicious; fortunate | verheißungsvoll; glücklich | de bon augure; chanceux | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nikukārih | n. | نیکوکاری: خیریه | philantrophy; charity | Philantrophie; Nächstenliebe | philantrophie; charité | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Tārikxāne | n. | تاریکخانه: اتاق تاریک | dark room | Dunkelkammer | pièce sombre | 0.3 | ||
| •Tāzikidan -> tāzik | k. | تازیکیدن: عربی کردن; معرب کردن | to arabicize | arabisieren | arabiser | 1.0 | ||
| •Nazdikras | نزدیکرس: قریب الوقوع | imminent | nahe bevorstehend | imminent | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Mazdāikin | z. | مزدائیکین: ریاضیاتی | mathematical | mathematisch | mathématique | 1.0 | ||
| •Farāvāžik | z. | فراواژیک: مجازی | figurative | übertragen; figürlich | figuré; métaphorique | Mazdak i Bâmdâd | چمی از یک واژه که فرای چم بُنواژه آن است، همان چم figurative آن است. برای نمونه میگوییم: او نان آور خانواده است ، در اینجا آن کس، همواره و براستی با خود نان نمیاورد، بساکه فردید همان است که او نیاز های خانواده را فراهم میسازد. پس در اینجا این واژه یک چم واژیک دارد و یک چم فراواژیک. | 1.0 |
| •Gerānešik | z. | گرانشیک: جاذبهای | gravitational | gravitativ | gravitationnel | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gozārešik | z. n. | گزارشیک: مستند | documentary | Dokumentarfilm | documentaire | Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd | فردید از فیلم مستند یا دکمانتری این نیست که آنجا سندی نشان میشود، فردید این است که این یک فیلم بازیگری شده و داستان ناراستین نیست بساکه فیلمبرداری از چیزهای راستین شده ( و در آن میان شاید برگه ها و فرتور های تاریخی). ازینرو زاب گزارشین برای چنین فیلمی بسنده است. اگر مستند جای دیگر بکار برود، خب آنگاه باید فرایافت برگهمندی ( سندیت) را در ان آورد. برای نمونه حرف مستند = سخن برگهمند ~Mazdak درست است, ولی من گزارشیک میافزایم که اینجور زابسازی بیشتر پشتوانه دارد, برای نمونه پیشتر داشتهایم «دانشیک», پس اینجا «گزارشیک». ~مهربد |
1.0 |
| •Nemāyārik | z. | نمایاریک: آواتاری | avatar-like | avatarartig | comme un avatar | 1.0 |
... [1796 entries omitted]