| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Āsāyān | z. | آسایان: فارغ; آسوده از کار | idle | müßig | oisif; inactif | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Jāymand | z. n. | جایمند: بیکار | idle; | untätig; müßig | oisif; inactif | 1.0 | ||
| •Jāymandih | n. | جایمندی: بیکاری | idleness; otium | Leichtigkeit; Müßiggang | oisiveté; otium | 1.0 | ||
| •Ažhān | z. | اژهان: مردم کاهل و باطل; جمند | lazy and idle people | faule und müßige Leute | gens paresseux et oisifs | اشو گفت آنکه می بینی روانش بدی اندر جهان کار اژکهانش زراتشت بهرام |
1.0 | |
| •Velkār | n. | ولکار: علاف; بیکار | slacker; do-nothing; loafer; idler; | Faulenzer; Müßiggänger | fainéant; oisif | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 |