| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Mehand | z. | مهند: مهم | important; significant | wichtig; signifikant | important; significatif | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Mehandi | n. | مهندی: اهمیت | magnificence; importance | Pracht; Bedeutung | magnificence; importance | Dehxodâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Handâsgar | n. | هنداسگر: مهندس | engineer | Ingenieur | ingénieur | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Handâštan -> handâr | k. | هنداشتن: پنداشتن; باور داشتن; عقیده داشتن | to deem | erachten | - | Mazdak i Bâmdâd | واژه ی پنداشتن کمابیش از آمایش به+ هم+ داشتن میاید (پژوهشمایه از علی نورائی) to deem یک جور پنداشتن و باور داشتن است که با دریافت بیشتری همراه است تا پنداشتن. بر این پایه با برداشتن پ ( به، پاد) میتوان با پیشوند هن=هم ، گفت هنداشتن من اورا شایسته میهندارم I deem him worthy هر کاری که بایسته میهندارید انجام دهید any action you deem necessary |
1.0 |
| •Nepâhande | z. n. | نپاهنده: مشاهدهگر | observer | Beobachter | observateur | Ϣiki-En ⚕Heydari | 1.0 | |
| •Pežuhande | z. n. | پژوهنده: محقَق | investigator; querist | - | enquêteur | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Setihande | z. n. | ستیهنده: نافرمان و سخن ناشنو; متعصب; خودسر; سرکش; چموش | turbulent; unruly; refractory; disobedient; restive | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Handâsgari | n. | هنداسگری: مهندسی | engineering | Ingenieurwesen | ingénierie | 1.0 | ||
| •Dahandaride | n. | دهندریده: وقیح | foulmouthed | Schmutzig | qui parle comme charretier | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Râhandâxtan -> râhandâz | k. | راهانداختن: به کار شروع دادن | to start up; to set up | - | mise en route | 0.0 | ||
| •Bâzarand | n. | بازرند: تجارت | commerce | Handel | commerce | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Dâdosetad | n. | دادوستد: مبادله | trade | Handel | commerce | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dastcidan -> dastcin | k. | دستچیدن: انتخاب دستی کردن | to handpick | - | - | 0.0 | ||
| •Huy | هوی: دست چپ | left-hand | - | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ MacKenzie | 1.0 | ||
| •Sodâgar | n. | سوداگر: معاملهگر; کاسب; تاجر | merchant | Händler | marchande | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Dešn | n. | دشن: دست راست | right-hand | rechte Hand | main droite | MacKenzie | 1.0 | |
| •Dastnevešt | n. | دستنوشت: دستخط | handwriting | Handschrift | écriture | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dastxord | دستخورد: هند | hands (soccer) | - | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Tohidast | z. n. | تهیدست: مفلس; بی بضاعت; فقیر | empty-handed; poor | mit leeren Händen; Arm | les mains vides; pauvre | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Râd | z. | راد: سخاوتمند | open-handed; open-handed | freigiebig | généreux | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dastvarz | n. | دستورز: | craftsman; handworker | Handwerker | artisan | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 |