| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Kalāt | n. | کلات: قلعه (معرب شدهیِ کلات) | castle | Burg | château | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ | واژه ی قلعه یا همان قلعة (قلعت) تازی، از واژه ی کلات پارسی گرفته شده است. ~Mazdak | 1.0 |
| •Pādafrah | پادافره: سزایی که دربرابر بدی (افره) داده شود | punishment | Bestrafung | châtiment | 1.0 | |||
| •Šetābān | z. | شتابان: عجولانه | hastily | hastig | hâtivement | 1.0 | ||
| •Jāygozārdan -> jāygozār | k. | جایگذاردن: تعبیه کردن | to embed | einbetten | intégrer; enchâsser | 1.0 | ||
| •Bastargozārikardan -> bastargozārikon | k. | بسترگذاریکردن: تعبیه کردن | to embed | einbetten | intégrer; enchâsser | Mazdak i Bâmdâd | پیرو ساختار کارواژه انگلیسی و آلمانی که از واژه «بستر» بهره بردهاند. ~بامداد خوشقدمی | 1.0 |