| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Farâzi | n. | فرازی: نجات یافته از مرگ | survivor | Überlebende | survivant | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Farâbar | فرابر: اتوبوس | autobus | autobus | autobus | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | ||
| •Farâkâb | n. | فراکاب: ابرمکعب | hypercube | Hyperwürfel | hypercube | 1.0 | ||
| •Farâman | فرامن: اخلاق | moral | Moral- | moral | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Farânâm | n. | فرانام: فرایافتی که دربرگیرندهی فرایافتهای دیگری است. پرنده فرانام کبوتر است. | hypernym | Oberbegriff | - | Bamdad Khoshghadami | 1.0 | |
| •Farâraš | vn. | فرارش: ایزد اسب; رب النوع اسب | - | - | - | Dasâtir Dehxodâ | کوتاهیدهیِ فرارخش ~مهربد | 1.0 |
| •Farârud | فرارود: ماورالنهر | transoxiana | - | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 0.0 | ||
| •Farârun | b. | فرارون: | forthwards | vorwärts | vers l'avant | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Farâtan | z. n. | فراتن: مغرور | high-minded | edelmütig | de caractère noble | ~MacKenzie | وارونهیِ فروتن ~مهربد | 1.0 |
| •Farâdâde | n. | فراداده: متادیتا | metadata | Metadaten | - | 1.0 | ||
| •Farâhang | n. | فرآهنگ: اُورتُن | overotne | Oberton | - | 1.0 | ||
| •Farâmâdi | n. | فرامادی: ماورایی; ماوراء ماده | suernatural | - | - | 1.0 | ||
| •Farârâst | n. | فراراست: فراراست: ذرع: یکای اندازهگیری; 18 in. | cubit | Elle | coudée | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farâyand | فرایند: پروسه | process | verarbeiten | processus | 0.0 | |||
| •Farâyâft | n. | فرایافت: مفهومی (پندارهای) که خود از چند مفهوم دیگر ساخته شده باشد | concept | Konzept; Begriff | - | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Farâzist | n. | فرازیست: بقاء | survival | Überleben | survie | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farâznâm | n. | فرازنام: مشهور | famous; well-known | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farâdidan -> farâbin | k. | فرادیدن: تماشا کردن | to watch ; to look on | zuschauen ; zusehen | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Farâdâdan -> farâdeh | k. | فرادادن: بیان کردن | to express | ausdrücken | exprimer | Dehxodâ | فراداد = بیان / فراده = بیان کننده فرایافت = مفهوم / فرایاب = مفهوم دهنده فراگرفت = اشغال+تصرف+مصادره+یاد گرفتن فرزام/ فراگیر = اشغال کننده، عمومی ، ... ~مزدک تنها در یک گزاره نگرش خود را به دین *فراده* - در فند هنرپیشگی بازیِ زیرپوستی *فراداد* قدرتمندتری از رل بازیِ نمایشی دارد - واکنش او *فراده* ی سهش درونی اش بود - در سخن گفتن *فراداد* درستی ندارد - هنری که از *فراداد* بی بهره باشد مانا نیست - *فراداد* هنری همانا پیوندِ همسوی سهش، اندیشه و فند است. - در *فرادادن* عقیده اش ناتوان بود - این واژه *فراده* ی این پدیده نیست. - گفته های او *فراده*ی این فرهود است که .... - در هنرهای دیداری برای *فراداد* بیشتر از رژ بهره گرفته می شود تا رنگ اگرچه هنرمندی مانند روتکو از رنگ نیز برای *فرادادنِ* سهش به خوبی سود برده است ~Nader Tabasian |
1.0 |
| •Farâforuš | n. | فرافروش: حراج | sale | Verkauf | vente | Mazdak i Bâmdâd | فرافروش میتواند هر دو فرایافت را بپوشاند ١- فروختن به فراترین بها ٢- بسیار فروختن = فروختن انبوه (ارزان) برای همین ، این را پیشنهادیم که برای حراج یک واژه باشد ~مزدک |
1.0 |
| •Farâmaneš | فرامنش: اخلاق | ethics | Ethik | éthique | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Farâvarde | n. | فراورده: محصول | product | Produkt | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Farâvareš | n. | فراورش: تولید | production | Produktion; Herstellung | - | Ϣiki-De Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farâvarin | z. | فرآورین: تولید کننده; پرحاصل | productive | produktiv; ergiebig | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Farâvâžik | z. | فراواژیک: مجازی | figurative | übertragen; figürlich | - | Mazdak i Bâmdâd | چمی از یک واژه که فرای چم بُنواژه آن است، همان چم figurative آن است. برای نمونه میگوییم: او نان آور خانواده است ، در اینجا آن کس، همواره و براستی با خود نان نمیآورد، بساکه فردید همان است که او نیاز های خانواده را فراهم میسازد. پس در اینجا این واژه یک چم واژیک دارد و یک چم فراواژیک. | 1.0 |
| •Farâxidan -> farâx | k. | فراخیدن: گسترش یافتن | to stretch out; to expand | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Farâxsang | فراخسنگ: مقیاس بزرگ | large-scale | - | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Farâzâbâd | n. | فرازآباد: عالم علوی; افلاک | heavens | - | - | Dehxodâ Dasâtir | 1.0 | |
| •Farâandâze | b. | gozir: بیش از حد | more than enough | mehr als genug | plus qu'assez | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Farâbâštan -> farâbâr | k. | فراباشتن: فرابار کردن; آپلود کردن | to upload | hochladen; hinaufladen | téléverser | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farâgoftâr | z. | فراگفتار: غیر قابل توصیف | ineffable | unsagbar | ineffable | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Farâhanjâr | n. | فراهنجار: خارق العاده | paranormal | Paranormal | paranormal | 0.2 | ||
| •Farâmuxtan -> farâmuz | k. n. | فراموختن: مطالعه کردن | to study | untersuchen | enquêter | Mazdak i Bâmdâd | این فرایافت ( study ) همواره با خواندن همراه نیست. برای نمونه شما میتوانید یک نگاره از میکل آنژ را study کنید پس شاید بشود گفت: فراموختن - این "موختن" از آموختن یافت میشود و فرا در فراگرفتن . دانشجویان هنر شایند که نگاره های میکل آنژ را بفراموزند.They should study the paintings of M.A. من از آزمون گذر نکردم چون این نسک را درست نفراموخته بودم ~Mazdak |
1.0 |
| •Farâpendâr | n. | فراپندار: توهّم و تخیّل | illusion; illusionary thinking | Wunschdenken | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farâvardan -> farâvar | k. | فراوردن: تولید کردن; حاصل آوردن | to produce | produzieren; herstellen | produire | Ϣiki-En Dehxodâ | 1.0 | |
| •Farâvarini | n. | فرآورینی: تولید کنندگی; پرحاصلی | productivity | Produktivität; Ergiebigkeit; Leistungsfähigkeit | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Farâxâstan -> farâxiz | k. | فراخاستن: طلوع کردن | to rise | steigen | - | سیروس حامی | ما برخاستن از خواب و فرورفتن به خواب را هم داریم (پیشنهاد یکی از یاران) که نه تنها برای خورشید و ماه، بساکه برای هر چیز زیوند دیگر و هتّا امپراتوری ها و سازمان ها و ملت ها و ... هم میتواند بکار رود. بردمیدن، همچنان که گفتیم و در دهخدا هم نوشته، دارای چم نخستینی روییدن گیاهیک است. Link خورشید فراخیزان و ماه فروخوابان فراخاست شهرمندی چین ~مزدک |
1.0 |
| •Farâyâftan -> farâyâb | k. | فرایافتن: تصور کردن; پنداشتن | to conceive | konzipieren | - | Ϣiki-De Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Farâyâxtan -> farâyâz | k. | تصاعد: فرایاختن( فرایاز-) | to ascend | aufsteigen | acsender | 1.0 | ||
| •Farâzingâh | n. | فرازینگاه: اوج | zenith | Zenit | zénith | Bahman i Heydari | 1.0 | |
| •Farâzistan -> farâziv | k. | فرازیستن: بقاء یافتن; بجا ماندن | to survive | überleben | survivre | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Porfarâvard | n. | پرفرآورد: پرحاصل | productive | - | - | Mazdak i Bâmdâd | مانند پرشیر, پرمایه ~مزدک | 1.0 |
| •Farâbarnâme | فرابرنامه: فوق برنامه | extracurricular | außerhalb des Lehrplans | périscolaire | 0.5 | |||
| •Farâgozidan | فراگزیدن: تعیین کردن | determine | bestimmen | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Farâhamidan -> farâham | k. | فراهمیدن: تامین کردن | to provide | zu Verfügung stellen | fournir | 0.3 | ||
| •Farâkušidan -> farâkuš | k. | فراکوشیدن: جد و جهد کردن | to strive for | anstreben | lutter pour | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Farâmanešik | z. | فرامنشیک: اخلاقی | moralistic | moralistisch | moralisatrice | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farâvarande | z. n. | فراورنده: تولید کننده | producer | Produzent; Hersteller | - | Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Farâvardegi | n. | فرآوردگی: حاصلخیزی | productivity | Produktivität | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Bâzfarâvareš | n. | بازفراورش: بازتولید | reproduction | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farâfarbudin | z. | فرافربودین: سورئال | surreal | surreal | surréaliste | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Farâfazâyand | n. | فرافزایند: تصاعدی | geometric progression | Geometrische Folge | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farâforuxtan -> farâforuš | k. | فرافروختن: حراج کردن | to auction | versteigern | vendre aux enchères | Mazdak i Bâmdâd | فرافروش میتواند هر دو فرایافت را بپوشاند ١- فروختن به فراترین بها ٢- بسیار فروختن = فروختن انبوه (ارزان) برای همین ، این را پیشنهادیم که برای حراج یک واژه باشد ~مزدک |
1.0 |
| •Farâgereftan -> farâgir | k. | فراگرفتن: اکتساب کردن | to acquire | erwerben | acquérir | Dehxodâ | 0.05 | |
| •Farâgozaštan -> farâgozard | k. | فراگذشتن: تجاوز کردن; رد کردن | to surpass | übertreffen | dépasser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Farâxwânidan -> farâxwân | k. | فراخوانیدن: دعوت کردن | to invite | einladen | inviter | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farâyâdestan -> farâyâd | k. | فرایادستن: کسی را با چیزی مربوط کردن یا وارونه
فرایادستن: تداعی شدن |
to be associated; to sb. be tied to sth.
to be evoked |
etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbindet werden; assoziiert werden; in Verbindung/Zusammenhang gebracht werden; jdm. etw. zugeordnet werden
wachgerufen werden; hervorgerufen werden; evoziert werden |
-
- |
Mazdak i Bâmdâd |
1.0 | |
| •Farâzinestan -> farâzin | k. | فرازینستن: ارتقاء دادن | to upgrade | höher einstufen | améliorer | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Farâkažzamâni | n. | فراکژزمانی: متاکرونیسم | metachronism | Metachronismus | métachronisme | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Farâmanešnâme | n. | فرامنشنامه: منشور اخلاقی | code of conduct | Verhaltensregeln | code de conduite | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 |
... [4 entries omitted]