Pārsig - et:فردوس

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Con		چون: به عنوان; مثل	as	als	-	Dehxodâ	چو شادی بکاهد بکاهد روان خرد ناتوان گردد اندر میان ~فردوسی	0.0
•Dirine	z.	دیرینه: قدیمی	old	alt	vieux	Dehxodâ	گر از دیر دیرینه آیی فرود ز نیکی دهش باد بر تو درود ~فردوسی	0.0
•Gavâže	n.	گواژه: طعنه	sarcasm	Sarkasmus	sarcasme	Dehxodâ	گواژه همی زد پس او فرود که این نامور پهلوان را چه بود ~فردوسی	1.0
•Sarâsar	b.	سراسر: تماما	entirely	vollständig	entièrement	Dehxodâ	بزرگی سراسر بگفتار نیست دو صد گفته چون نیم کردار نیست ~فردوسی	1.0
•Daxšidan -> daxš	k.	دخشیدن: آغاز کار; ابتدا کردن	to begin; to set out	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En	بکن آنچه خواهی و دیگر ببخش مکن بر دل ما چنین روز دخش فردوسی	1.0
•Darparast	n.	درپرست: خدمتکار	servitor; servant	Diener	serviteur; serviteur	Dehxodâ	بزرگان همه زیردست منند به بیچارگی درپرست منند. ~فردوسی	1.0
•Behruzgâr	n.	بهروزگار: سعادتمند	blissful	glückselig	bienheureux	Dehxodâ	همیشه بزی شاد و به روزگار همیشه خرد بادت آموزگار. فردوسی	1.0
•Râyâmadan -> râyây	k.	رآیآمدن: اراده کردن . مصمم شدن بر کاری . نظر پیدا کردن به امری. بر سر آن شدن. اعتقاد یافتن. تصمیم به کاری گرفتن. اراده ٔ کاری کردن	to be determined	bestimmt werd	-		وزآن پس همان کن که رآی آمدت روان و خرد رهنمای آمدت ~فردوسی	1.0
•Gavâžidan -> gavâž	k.	گواژیدن: طعنه زدن; سرزنش کردن	to be sarcastic; to mock; to taunt	sarkastische bemerken; spotten	-	Dehxodâ	گواژه همی زد پس او فرود که این نامور پهلوان را چه بود ~فردوسی	1.0
•Bivâr	z. n.	بیوار: ده هزار بیوار: تومان	ten thousands tuman	zehntausend Tuman	dix mille tuman	Dehxodâ Dehxodâ	فردوسی هم «بیوراسب» را به کار برده: دارنده‌ی ده‌هزار اسب = ضحاک ~mm	1.0
•Pardise	n.	پردیسه: پارک	park	Park	parc	Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste Masoumeh Hanifehzadeh	نزدیکترین برابر park کدام است, بوستان, گلستان, باغ, و یا شاید پردیس؟ بوستان = جاییکه بوی خوش و گلهای خوش بو باشند. ~مهربد بگمان من پردیس است. باغ برای کاشت درختان میوه بکار می‌رود. بوستان یک پهنهء طبیعی است. گلستان هم تنها گل + ستان است. پردیس یک باغ دست‌ساز بوده که مهرازی می‌شده. ~Masoumeh Hanifzadeh بهتر است پردیسک یا پردیسه بگوییم که با پردیس(فردوس) همنام نشود. ~مزدک	1.0
•Dâdxwâh	z. n.	دادخواه: شاکی	plaintiff; claimant; complainant	Kläger	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ	دادخواه همان فریاد خواه است که فردوسی در بیژن و منیژه برای شاکی استفاده کرده است ~Amir Keykha	1.0
•Xorsand		خرسند: قانع و راضی	satisfied;	zufrieden, begnügt	satisfait,		خرسند= قانع و راضی satisfied/zufrieden-begnügt خشنود = راضی و خوشحال = contended-pleased/zufrieden-erfreut ----- در خشنود٬ خوشحالی از رضایت است و در خرسند٬ رضایت از قناعت . این خرسندی٬ همان «قناعت»٬ پیوندی به اقناع منطقی و پذیرفتن فرنود ها و ... ندارد و تنها خودداری از بیش‌خواهی و پذیرفتن آنچه داریم است. توانگر شد آنکس که خرسند گشت از او آز و تیمار در بند گشت . فردوسی . ------- خشنودی ولی رضایت و خوشحال بودن بخود یا از کردار دیگری و همانند آن است مانند رضایت خدا از بندگان و پیوندی با بسنده جویی و پذیرفتن سرنوشت و ... ندارد. جهان آفرین از تو خشنود باد دل بدسگالت پر از دود باد. فردوسی . هراینه اندک گاهی خشنود به چم خرسند ( بیش‌ناخواهی) بکار رفته ولی چم سومینه اش میباشد. ~Mazdak	0.0
•Xowšnud		خوشنود: راضی و خوشحال	content; pleased	zufrieden; erfreut	-		خرسند= قانع و راضی satisfied/zufrieden-begnügt خشنود = راضی و خوشحال = contended-pleased/zufrieden-erfreut ----- در خشنود٬ خوشحالی از رضایت است و در خرسند٬ رضایت از قناعت . این خرسندی٬ همان «قناعت»٬ پیوندی به اقناع منطقی و پذیرفتن فرنود ها و ... ندارد و تنها خودداری از بیش‌خواهی و پذیرفتن آنچه داریم است. توانگر شد آنکس که خرسند گشت از او آز و تیمار در بند گشت . فردوسی . ------- خشنودی ولی رضایت و خوشحال بودن بخود یا از کردار دیگری و همانند آن است مانند رضایت خدا از بندگان و پیوندی با بسنده جویی و پذیرفتن سرنوشت و ... ندارد. جهان آفرین از تو خشنود باد دل بدسگالت پر از دود باد. فردوسی . هراینه اندک گاهی خشنود به چم خرسند ( بیش‌ناخواهی) بکار رفته ولی چم سومینه اش میباشد. ~Mazdak	0.0
•Pišânidan -> pišân	k.	پیشانیدن: پیشانی کردن; آمادگی برای جنگ و پس ننشستن	to accept a challenge	stirn bieten	-	Mazdak i Bâmdâd	رستمی باید که پیشانی کند با دیو نفس . ~فردوسی از همان ژست گاوهای نر میاید که پیشانی(شاخ) را به گاو دیگر نشان میدهند و نشانه ی آمادگی برای جنگ و پس ننشستن است ~مزدک	1.0

PN2 - Command

~