| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Âžgâh | n. | آژگاه: مرکز | center | Center | centre | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dorudgar | n. | درودگر: نجار | carpenter | Zimmermann | charpentier | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Pišnemudan -> pišnemâ | k. | پیشنمودن: تقدیم کردن | to present | präsentieren | présenter | Mazdak i Bâmdâd | اﻳﻦ ﻳﻚ ﻋﺮﺿﻪ/ ﭘﻴﺸﻜﺶ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺩﺭﺁﻣﻴﺨﺘﻪ و اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ, اﺯ ﻫﻤﭙﻮﺷﺎﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺮاﺑﺮﻧﻬﺎﺩﻫﺎﺳﺖ. ﭘﻴﺸﻨﻤﻮﺩﻥ ~مزدک |
1.0 |
| •Dipângar | n. | دیپانگر: مستندگر | documenter | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Râmešgar | n. | رامشگر: کسیکه پیشه اش خوشی همراه شادی و آشتی دادن است (همچون خنیاگر {موسیقیدان}, ...)
رامشگر: مطرب |
one whose profession is to give peaceful pleasure (such as a musician; who plays happy and peaceful music ...)
entertainer |
Eine Person deren Beruf ist, Frieden und Zufiedenhein zu erzeugen, z.B. ein Musiker der berühigende und schöne Lieder und Stücke spielt...)
Entertainer |
-
artiste |
_Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ
Dehxodâ |
(آنچئِنت) ءنتِرتائنِر, شهُ چُعلد سئنگ, پلای معسئچ, تِلل تالِس, ... ~مزدک | 1.0 |
| •Honarigar | n. | هنریگر: سرگرم کننده; مفرح | entertainer | Entertainer | artiste | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Xowšgoftan -> xowšguy | k. | خوشگفتن: تمجید کردن | to compliment | komplimentieren | complimenter | Bahman i Heydari | 1.0 | |
| •Honarigâh | n. | هنریگاه: تفریحی; سرگرمی | entertainment | Unterhaltung | divertissement | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Baxšmânidan -> baxšmân | k. | بخشمانیدن: بخش نمودن چیزها یا اسپاش (فضا) به پهنهای که دستهبندی شده است | to compartmentalize | compartmentalize | compartimenter | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Sodakade | n. | سوداکده: مرکز تجاری; دارالتجارة | business center | Geschäftszentrum | centre d'affaires | Dehxodâ | خانه آئینه ٔ سوداکده ٔدیگر شد عشق درچار سوی حسن دکان ساخته است سراج المحققین ~آنندراج |
1.0 |
| •Gerânigâh | n. | گرانیگاه: مرکز ثقل | center of gravity | Massenmittelpunkt | - | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Hâmgoriz | n. | هامگریز: غیر عادی; آدم غریب | eccentric | Exzenter; Exzentriker | - | Mazdak i Bâmdâd | واژه ی هام با مردم دگرسان است و عوام را بیشتر میرساند و چیزی که جدا از پسند هامیانه باشد را شاید بتوان با هامگریز بهتر واوشت ( Vâveštan = توصیف نمودن) . + برای نمونه در زمان ساسانیان ، چند دبیره ی پهلوی بود که نام یکی «هامدبیره» بود و آُن، الفبایی بود که مردم هامی بدان مینوشتند ~مزدک |
1.0 |
| •Ârvinestan -> ârvin | k. | آروینستن: تجربه کردن; آروین کردن | to experience | erleben; erfahren | expérimenter (ou expériencer) | 1.0 | ||
| •Porrangânidan -> porrangâney | k. | پررنگاندن: | to increase color saturation | Erhöhen die Farbsättigung | augmenter la saturation des couleurs | 1.0 |